第9章 ウィーズリーおばさんの嘆き（16）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「僕たちも君にキスしなくていいかい、ロン」

フレッドがいかにも心配そうな作り声で言った。

「跪ひざまずいてお辞じ儀ぎしてもいいぜ」ジョージが言った。

「バカ、やめろよ」ロンが二人を睨にらんだ。

「さもないと」フレッドの顔に、悪戯いたずらっぽいニヤリが広がった。「罰則ばっそくを与えるかい」

「やらせてみたいねぇ」ジョージが鼻先はなさきで笑った。

「気をつけないと、ロンは本当にそうできるんだから」

ハーマイオニーが怒ったように言った。

フレッドとジョージはゲラゲラ笑い出し、ロンは「やめてくれよ、ハーマイオニー」とモゴモゴ言った。

「ジョージ、俺おれたち、今後気をつけないとな」フレッドが震ふるえるふりをした。「この二人が我々にうるさくつきまとうとなると……」

「ああ、我らが規則きそく破りの日々もついに終りか」ジョージが頭を振り振り言った。

そして大きなバシッという音とともに、二人は「姿すがたくらまし」した。

「あの二人ったら」

ハーマイオニーが天井を睨にらんで怒ったように言った。天井を通して、こんどは上の部屋からフレッドとジョージが大笑いしているのが聞こえてきた。

「あの二人のことは、ロン、気にしないのよ。妬やっかんでるだけなんだから」

「そうじゃないと思うな」ロンも天井を見上げながら、違うよという顔をした。「あの二人、監督生になるのはアホだけだって、いつも言ってた……でも」ロンはうれしそうにしゃべり続けた。「あの二人は新しい箒を持ったことなんかないんだから ママと一いっ緒しょに行って選べるといいのに……ニンバスは絶対買えないだろうけど、新型のクリーンスイープが出てるんだ。あれだといいな……うん、僕、ママのところに行って、クリーンスイープがいいって言ってくる。ママに知らせておいたほうが……」

ロンが部屋を飛び出し、ハリーとハーマイオニーだけが取り残された。

なぜか、ハリーは、ハーマイオニーのほうを見たくなかった。ベッドに向かい、おばさんが置いていってくれた清潔せいけつなローブの山を抱え、トランクのほうに歩いた。

　　“我们不亲你，你不介意吧，罗恩？”弗雷德装出一种诚惶诚恐的声音问。

　　“如果你愿意，我们可以行屈膝礼。”乔治说。

　　“哦，闭嘴！”罗恩说，气呼呼地瞪着他们。

　　“不然就怎么样？”弗雷德说，脸上露出一副坏笑，“要给我们关禁闭吗？”

　　“我倒想看看他敢不敢呢。”乔治哧哧笑着说。

　　“如果你们不小心点儿，他就能！”赫敏气愤地说。

　　弗雷德和乔治哈哈大笑，罗恩低声说：“别这么说，赫敏。”

　　“乔治，我们以后可得多加小心了，”弗雷德假装浑身发抖地说道，“有这两个人盯着我们——”

　　“是啊，我们违法乱纪的日子眼看就要结束了。”乔治说着摇了摇头。

　　随着又一声震耳欲聋的“啪”，一对双胞胎幻影移形了。

　　“这两个人！”赫敏气恼地说，抬眼望着天花板，他们可以听见弗雷德和乔治在楼上的房间里放声大笑，“别理睬他们，罗恩，他们只是在嫉妒！”

　　“我认为不是的，”罗恩怀疑地说，也抬头望着天花板，“他们总是说，只有傻瓜才会当级长——不过，”他的语气又高兴起来，“他们从来没得到过新扫帚！真希望我能跟妈妈一起去，亲自挑选——她肯定买不起‘光轮’，但现在有新款的‘横扫’上市了，那肯定很棒——对啊，我想我得去告诉她，我要‘横扫’，这样她就知道了——”

　　他一头冲出房间，把哈利和赫敏撇在身后。不知怎的，哈利发现自己不愿意看着赫敏。他转身走到床边，抱起韦斯莱夫人刚才放在上面的那堆干净衣服，朝房间那头他的箱子走去。