第9章 ウィーズリーおばさんの嘆き（24）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「『有ゆう毒どく食しょく虫ちゅう蔓づる』の種だ」ジョージが言った。「『ずる休みスナックボックス』に必要なんだ。だけど、これは取とり引ひき禁きん止し品ひん目もくクラスで、手に入れるのにちょっと問題があってね」

「じゃ、全部で十ガリオンだね、ダング」フレッドが言った。

「俺がこンだけ苦労して手に入れたンにか」マンダンガスが弛たるんで血走った目を見開いた。

「お気の毒さまーだ。二十ガリオンから、びた一クヌートもまけらンねえ」

「ダングは冗じょう談だんが好きでね」フレッドがハリーに言った。

「まったくだ。これまでの一番は、ナールの針はりのペン一袋で六シックルさ」ジョージが言った。

「気をつけたほうがいいよ」ハリーがこっそり注意した。

「なんだ」フレッドが言った。「お袋ふくろは監督生ロンにおやさしくするので手一いっ杯ぱいさ。俺おれたちゃ、大丈夫だ」

「だけど、ムーディがこっちに目をつけてるかもしれないよ」ハリーが指摘してきした。

マンダンガスがおどおどと振り返った。

「ちげえねえ。そいつぁ」マンダンガスが唸うなった。「よーし、兄きょう弟でえ。十でいい。いますぐ引き取っちくれンなら」

マンダンガスはポケットをひっくり返し、双子ふたごがさし出した手に中身を空あけ、せかせかと食べ物のほうに行った。

「ありがとさん、ハリー」フレッドがうれしそうに言った。「こいつは上に持っていったほうがいいな……」

ハリーは双子が上に行くのを見ながら、少し後ろめたい思いが胸を過よぎった。ウィーズリーおじさん、おばさんは、どうしたって最終的には双子の「悪戯いたずら専せん門もん店てん」のことを知ってしまう。そのとき、フレッドとジョージがどうやって資金しきんをやり繰くりしたのかを知ろうとするだろう。あのときは三校対たい抗こう試じ合あいの賞しょう金きんを双子に提てい供きょうするのが、とても単たん純じゅんなことに思えた。しかし、もしそれがまた家族の争いを引き起こすことになったら パーシーのような仲違なかたがいになったら フレッドとジョージに手を貸かし、おばさんがふさわしくないと思っている仕事を始めさせたのがハリーだとわかったら、それでもおばさんはハリーのことを息子同然と思ってくれるだろうか

双子が立ち去ったあと、ハリーはそこに独ひとりぼっちで立っていた。胃の腑ふにのしかかった罪ざい悪あく感かんの重みだけが、ハリーにつき合っていた。ふと、自分の名前が耳に入った。キングズリー・シャックルボルトの深い声が、周囲のおしゃべり声をくぐり抜けて聞こえてきた。

　　“毒触手的种子，”乔治说，“我们的速效逃课糖要用到它们，但这是一种C类禁止贸易物品，所以我们一直很难搞到。”

　　“这么些给十个加隆吧，顿格？”弗雷德说。

　　“这可是我费了九牛二虎之力才弄到的！”蒙顿格斯说，他那松弛的、充血的眼睛拉得更狭长了，“对不起，小伙子们，低于二十我绝不出手。”

　　“顿格就喜欢开点儿小玩笑。”弗雷德对哈利说。

　　“是啊，他最精彩的一个玩笑就是一袋疙瘩羽毛笔要价六个西可。”乔治说。

　　“小心点儿。”哈利轻声提醒他们。

　　“怎么啦？”弗雷德说，“妈妈忙着跟级长罗恩情意绵绵地说悄悄话呢，我们没事儿的。”

　　“可是穆迪可能在用眼睛盯着你们。”哈利指出这一点。

　　蒙顿格斯紧张地扭头看了看。

　　“说得对。”他嘟哝道，“好吧，小伙子们，十个就十个吧，只要你们赶紧把它们弄走。”

　　“谢谢你了，哈利！”弗雷德高兴地说，蒙顿格斯已经把口袋里的东西都倒在双胞胎伸出来的手里，然后匆匆走过去取东西吃了。”我们最好把这些东西拿到楼上去——”

　　哈利望着他们的背影，心里隐隐有些不安。他突然想到，韦斯莱先生和韦斯莱夫人肯定很纳闷弗雷德和乔治怎么会有本钱做笑话商店的生意，然后不可避免地，他们就会弄清是怎么回事。把三强争霸赛的奖金送给双胞胎，这在当时似乎是一件很简单的事情，但如果它又导致一场家庭风波，使亲人疏远，就像珀西那样呢？如果韦斯莱夫人发现是因为哈利才使得弗雷德和乔治能够开创一种她认为很不合适的职业，她还会觉得哈利像她的亲生儿子一样好吗？双胞胎走后，哈利独自站在那里，内心只有一种沉甸甸的负疚感。突然，他听见有人在说他的名字。金斯莱·沙克尔那低沉浑厚的声音，即使在周围的一片嘈杂声中也能听见。