第9章 ウィーズリーおばさんの嘆き（25）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「……ダンブルドアはなぜポッターを監かん督とく生せいにしなかったのかね」キングズリーが聞いた。

「あの人にはあの人の考えがあるはずだ」ルーピンが答えた。

「しかし、そうすることで、ポッターへの信頼しんらいを示せたろうに。私ならそうしただろうね」キングズリーが言い張った。「とくに、『日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん』が三日に上げずポッターをやり玉に挙あげているんだし……」

ハリーは振り向かなかった。ルーピンとキングズリーに、ハリーが聞いてしまったことを悟さとられたくなかった。ほとんど食しょく欲よくがなかったが、ハリーはマンダンガスのあとからテーブルに戻った。パーティが楽しいと思ったのも突然湧わいた感情だったが、同じぐらい突然に喜びが消えてしまった。上に戻ってベッドに潜もぐりたいと、ハリーは思った。

マッド‐アイ・ムーディが、わずかに残った鼻で、チキンの骨つき腿肉ももにくをクンクン嗅かいでいた。どうやら、毒はまったく検けん出しゅつされなかったらしく、次の瞬しゅん間かん、歯でバリッと食いちぎった。

「……柄えはスペイン樫かしで、呪のろい避よけワックスが塗ぬってある。それに振動しんどうコントロール内蔵ないぞうだ――」ロンがトンクスに説明している。

ウィーズリーおばさんが大おお欠伸あくびをした。

「さて、寝る前にまね妖怪ようかいを処しょ理りしてきましょう……アーサー、みんなをあんまり夜よ更ふかしさせないでね。いいこと おやすみ、ハリー」

おばさんは厨ちゅう房ぼうを出て行った。ハリーは皿を下に置き、自分もみんなの気づかないうちに、おばさんについて行けないかなと思った。

「元気か、ポッター」ムーディが低い声で聞いた。

「うん、元気」ハリーは嘘うそをついた。

ムーディは鮮あざやかなブルーの目でハリーを横睨よこにらみしながら、腰の携けい帯たい瓶びんからぐいっと飲んだ。

「こっちへ来い。おまえが興きょう味みを持ちそうなものがある」ムーディが言った。

ローブの内ポケットから、ムーディは古いボロボロの写真を一枚引っ張り出した。

「不ふ死し鳥ちょうの騎き士し団だん創立そうりつメンバーだ」ムーディが唸うなるように言った。「昨夜、『透とう明めいマント』の予よ備びを探しているとき見つけた。ポドモアが、礼儀れいぎ知らずにも、わしの一いっ張ちょう羅らマントを返してよこさん……。みんなが見たがるだろうと思ってな」

　　“邓布利多为什么不选哈利当级长呢？”金斯莱问。

　　“他准有他自己的道理。”卢平回答。

　　“但是那样会表现出对他的信任。换了我，我就会那么做，”金斯莱执意地说，“特别是在《预言家日报》三天两头地给他造谣——”

　　哈利没有转过头去。他不想让卢平和金斯莱知道他听见了。他尽管一点儿也不饿，但还是跟着蒙顿格斯回到了饭桌旁。他刚才突然产生的参加晚会的快乐又一下子消失得无影无踪。他真希望自己躺在楼上的床上。

　　疯眼汉穆迪用残缺不全的鼻子嗅了嗅一根鸡腿，显然他没有发现任何下毒的痕迹，因为他用牙齿扯下了一大块鸡肉。

　　“——振动控制——”罗恩在对唐克斯说。

　　韦斯莱夫人打了个大大的哈欠。

　　“好了，我先去把那个博格特弄出来再上床睡觉——亚瑟，我不希望这些人闹得太晚，好吗？晚安，哈利，亲爱的。”她说完就离开了厨房。哈利把盘子放在桌上，不知道能不能神不知鬼不觉——

　　“你没事吧，波特？”穆迪瓮声瓮气地问。

　　“没事呀，挺好的。”哈利没说实话。

　　穆迪对着他的弧形酒壶喝了一大口，那只电光蓝色的魔眼斜过来望着哈利。

　　“来吧，我这儿有件东西，你可能会感兴趣。”他说。

　　穆迪从长袍里面的口袋里掏出一张很破旧的魔法照片。

　　“最初的凤凰社，”穆迪声音低沉地说，“昨天晚上找我那件备用的隐形衣时发现的，看来波德摩不太懂规矩，不打算把我最好的那件还给我了——我想可能有人愿意看看。”