第10章 ルーナ・ラブグッド Luna Lovegood（5）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ロン、ハーマイオニー、ジニーが、そばで手を振った。トンクス、ルーピン、ムーディ、ウィーズリーおじさん、おばさんの姿があっという間に小さくなった。しかし黒犬は、尻尾を振り、窓のそばを汽車と一緒に走った。飛び去って行くホームの人影ひとかげが、汽車を追いかける犬を笑いながら見ていた。汽車がカーブを曲がり、シリウスの姿が見えなくなった。

「シリウスは一いっ緒しょに来るべきじゃなかったわ」ハーマイオニーが心配そうな声で言った。

「おい、気軽にいこうぜ」ロンが言った。「もう何ヵ月も陽ひの光を見てないんだぞ、かわいそうに」

「さーてと」フレッドが両手を打ち鳴らした。「一日中むだ話をしているわけにはいかない。リーと仕事の話があるんだ。またあとでな」フレッドとジョージは、通路つうろを右へと消えた。

汽車は速度を増し、窓の外を家々が飛ぶように過ぎ去り、立っていると皆ぐらぐら揺ゆれた。

「それじゃ、コンパートメントを探そうか」ハリーが言った。

ロンとハーマイオニーが目配めくばせし合った。

「えーと」ロンが言った。

「私たち――えーと――ロンと私はね、監かん督とく生せいの車両に行くことになってるの」ハーマイオニーが言いにくそうに言った。

ロンはハリーを見ていない。自分の左手の爪つめにやけに強い興きょう味みを持ったようだ。

「あっ」ハリーが言った。「そうか、いいよ」

「ずーっとそこにいなくともいいと思うわ」ハーマイオニーが急いで言った。「手紙によると、男女それぞれの首席の生徒から指示を受けて、ときどき車内の通路をパトロールすればいいんだって」

「いいよ」ハリーがまた言った。「えーと、それじゃ、僕――僕、またあとでね」

「うん、必ず」ロンが心配そうにおずおずとハリーを盗み見ながら言った。「あっちに行くのはいやなんだ。僕はむしろ――だけど、僕たちしょうがなくて――だからさ、僕、楽しんではいないんだ。僕、パーシーとは違う」ロンは反抗はんこうするように最後の言葉を言った。

「わかってるよ」ハリーはそう言ってにっこりした。

　　唐克斯、卢平、穆迪、韦斯莱先生和韦斯莱夫人的身影很快地缩小了，只有那条大黑狗追着车窗奔跑，尾巴不住地摇晃。

　　站台上一掠而过的人们看到狗追火车，都乐得哈哈大笑，接着火车拐过一个弯道，小天狼星不见了。

　　“他不应该跟我们一起来的。”赫敏用担心的语气说。

　　“哦，高兴点儿吧，”罗恩说，“他几个月没有看见阳光了，可怜的人。”

　　“好了，”弗雷德拍了一下手说，“总不能一整天都站在这里聊天吧，我们还有点儿事情要跟李谈谈。待会儿见。”说完，他和乔治便消失在了右边的过道上。

　　火车行进的速度更快了，窗外的房屋呼呼地往后闪，他们原地站着直打晃儿。

　　“怎么样，我们去找间包厢吧？”哈利问。

　　罗恩和赫敏交换了一下目光。

　　“嗯。”罗恩说。

　　“我们——嗯——罗恩和我应该到级长车厢去的。”赫敏尴尬地说。

　　罗恩没有望着哈利，他似乎突然对左手的指甲产生了十分浓厚的兴趣。

　　“噢，”哈利说，“行，好的。”

　　“我想我们不会一路上都待在那儿的，”赫敏很快地说，“信上说，我们只是分别去接受男生学生会主席和女生学生会主席的指示，然后时不时地在走廊上巡视一下。”

　　“好的，”哈利又说了一遍，“好吧，那么我——我们待会儿再见吧。”

　　“哎，没问题。”罗恩说着用惶恐不安、躲躲闪闪的目光扫了一眼哈利，“我真不愿意上那儿去，我情愿——可我们又不得不去——我是说，我根本就不喜欢去，我不是珀西。”他最后一句话说得斩钉截铁。

　　“我知道你不是。”

　　哈利说着咧开嘴笑了。