第10章 ルーナ・ラブグッド Luna Lovegood（11）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あのね、五年生は各かく寮りょうに二人ずつ監かん督とく生せいがいるの」ハーマイオニーは、この上なく不ふ機き嫌げんな顔で椅子に掛けた。「男女一人ずつ」

「それで、スリザリンの監督生は誰だと思う」ロンが目を閉じたまま言った。

「マルフォイ」ハリーが即座そくざに答えた。最悪の予想が的中するだろうと思った。

「大当たり」ロンが残りの蛙チョコを口に押し込み、もう一つ摘つまみながら、苦々にがにがしげに言った。

「それにあのいかれた牝牛めうしのパンジー・パーキンソンよ」ハーマイオニーが辛辣しんらつに言った。

「脳のう震盪しんとうを起こしたトロールよりバカなのに、どうして監督生になれるのかしら……」

「ハッフルパフは誰」ハリーが聞いた。

「アーニー・マクミランとハンナ・アボット」ロンが口一いっ杯ぱいのまま答えた。

「それから、レイブンクローはアンソニー・ゴールドスタインとパドマ・パチル」ハーマイオニーが言った。

「あんた、クリスマス・ダンスパーティにパドマ・パチルと行った」ぼーっとした声が言った。

みんな一斉いっせいにルーナ・ラブグッドを見た。ルーナは「ザ・クィブラー」誌の上から、瞬まばたきもせずにロンを見つめていた。ロンは口一いっ杯ぱいの蛙かえるをゴクッと飲み込んだ。

「ああ、そうだけど」ロンがちょっと驚おどろいた顔をした。

「あの子、あんまり楽しくなかったって」ルーナがロンに教えた。「あんたがあの子とダンスしなかったから、ちゃんと扱あつかってくれなかったって思ってるんだ。あたしだったら気にしなかったよ」ルーナは思し慮りょ深ぶかげに言葉を続けた。「ダンスはあんまり好きじゃないもン」

ルーナはまた「ザ・クィブラー」の陰かげに引っ込んだ。ロンはしばらく口をぽっかり開けたまま、雑誌ざっしの表紙を見つめていたが、それから何か説明を求めるようにジニーのほうを向いた。しかし、ジニーはクスクス笑いを堪こらえるのに握にぎり拳こぶしの先端せんたんを口に突っ込んでいた。ロンは呆然ぼうぜんとして、頭を振り、それから腕時計を見た。

　　“是这样，每个学院的五年级都有两个级长，”赫敏说，她坐下时显得特别不高兴，“一男一女。”

　　“猜猜谁是斯莱特林的级长？”罗恩说，眼睛仍然闭着。

　　“马尔福。”哈利不假思索地回答，相信他最担心的事情会得到证实。

　　“没错。”罗恩苦闷地说，一边把青蛙的身体塞进嘴里，然后又拿了一个。

　　“还有那个十足的母牛潘西·帕金森，”赫敏尖刻地说，“她怎么能当级长呢，她比一个患了脑震荡的山怪还要笨呢——”

　　“赫奇帕奇的是谁？”哈利问。

　　“厄尼·麦克米兰和汉娜·艾博。”罗恩很快地说。

　　“拉文克劳的是安东尼·戈德斯坦和帕德玛·佩蒂尔。”赫敏说。

　　“你和帕德玛·佩蒂尔一起参加过圣诞节的舞会。”一个含混不清的声音说。

　　大家都转过脸来望着卢娜·洛夫古德，她的眼睛从《唱唱反调》上方一眨不眨地盯着罗恩。罗恩赶紧把满嘴的巧克力蛙咽了下去。

　　“是啊，我知道的。”他说，显得有点儿吃惊。“可是她玩得不很开心，”卢娜对他说，“她认为你对她不太好，因为你不肯跟她跳舞。我想我是不会在乎的，”她若有所思地又说道，“我不太喜欢跳舞。”

　　她又缩到《唱唱反调》后面去了。罗恩张大嘴巴呆呆地望着杂志封面，好几秒钟缓不过神来，随即转脸看看金妮，希望得到一些解释。可是金妮用手指堵着嘴，不让自己咯咯笑出声来。罗恩摇了摇头，整个儿给弄糊涂了，然后他看了看表。