第10章 ルーナ・ラブグッド Luna Lovegood（12）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「一定時間ごとに通路を見回ることになってるんだ」ロンがハリーとネビルに言った。「それから、態度たいどが悪いやつには罰則ばっそくを与えることができる。クラッブとゴイルに難癖なんくせつけてやるのが待ち切れないよ……」

「ロン、立場を濫用らんようしてはダメ」ハーマイオニーが厳きびしく言った。

「ああ、そうだとも。だって、マルフォイは絶対濫用しないからな」ロンが皮肉ひにくたっぷりに言った。

「それじゃ、あいつと同じところに身を落とすわけ」

「違う。こっちの仲間なかまがやられるより絶対先に、やつの仲間をやってやるだけさ」

「まったくもう、ロン――」

「ゴイルに書き取り百回の罰則をやらせよう。あいつ、書くのが苦手にがてだから、死ぬぜ」ロンがうれしそうに言った。ロンはゴイルのブーブー声のように声を低くし、顔をしかめて、一所懸命集中するときの苦しい表情を作り、空中に書き取りをするまねをした。

「僕が……罰則を……受けたのは……ヒヒの……尻しりに……似ているから」

みんな大笑いだった。しかし、ルーナ・ラブグッドの笑いこけ方にはかなわない。ルーナは悲鳴ひめいのような笑い声を上げた。ヘドウィグが目を覚まして怒ったように羽をばたつかせ、クルックシャンクスは上の荷に物もつ棚だなまで跳とび上がってシャーッと鳴いた。ルーナがあんまり笑い転げたので、持っていた雑誌が手から滑すべり落ち、脚あしを伝つたって床まで落ちた。

「それって、おかしいぃ」

ルーナは息も絶え絶えで、飛び出した目に涙を溢あふれさせてロンを見つめていた。ロンは途方とほうに暮れて、周りを見回した。そのロンの表情がおかしいやら、ルーナが鳩尾みずおちを押さえて体を前後に揺ゆすり、バカバカしいほど長々笑い続けるのがおかしいやらで、みんながまた笑った。

「君、からかってるの」ロンがルーナに向かって顔をしかめた。

「ヒヒの……尻しり」ルーナが脇腹わきばらを押さえながら咽むせた。

　　“我们应该偶尔在过道里巡视巡视，”他对哈利和纳威说，“如果有人在做坏事，我们可以惩罚他们。我真想马上就抓住克拉布和高尔的什么把柄——”

　　“你不应该滥用职权，罗恩！”赫敏严厉地说。

　　“是啊，没错，因为马尔福是绝不会滥用职权的。”罗恩讽刺地说。

　　“这么说你要把自己降低到他那个层次？”

　　“不，我只是要保证在他欺负我的朋友之前，先给他的朋友一点厉害瞧瞧。”

　　“看在老天的分儿上，罗恩——”

　　“我要罚高尔写句子，那会要了他的命，他最讨厌写字了。”罗恩开心地说。

　　他放低声音，学着高尔粗声哑气的嗓音，把脸皱成一团，似乎在痛苦地集中注意力，假装在空气中写字：“我——绝——不——能——像——狒——狒——的——屁——股。”

　　大伙儿乐得哈哈大笑，但是谁也没有卢娜·洛夫古德笑得那样厉害。她发出一串尖厉刺耳的狂笑，把海德薇从梦中惊醒了。它愤怒地扑扇着翅膀，吓得克鲁克山跳到行李架上，嘶嘶地叫着。卢娜笑得太厉害了，她手里的杂志掉下来，从腿上滑到了地板上。

　　“太好玩了！”

　　她急促地喘着气，一个劲儿地瞪着罗恩，两只凸出的眼睛里涌满了泪水。罗恩完全摸不着头脑，他疑惑地望着大家，而他们都被罗恩脸上的表情，还有卢娜·洛夫古德那没完没了的狂笑逗得开怀大笑。卢娜拼命捂着肚子，笑的前仰后合。

　　“你在嘲笑我吗？”罗恩冲她皱着眉头问道。

　　“狒狒的……屁股！“她按住胸口，气喘吁吁地说。