第10章 ルーナ・ラブグッド Luna Lovegood（15）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

魔ま法ほう大だい臣じんコーネリウス・ファッジは、魔法大臣に選ばれた五年前、魔法使いの銀行であるグリンゴッツの経営けいえいを乗っ取る計画はないと否定した。ファッジは常に、我々の金きん貨かを守る者たちとは、「平へい和わ裏りに協力する」ことしか望んでいないと主張してきた。

しかしそうなのか

大臣に近い筋すじが最近暴露ばくろしたところによれば、ファッジの一番の野心やしんは、小こ鬼おにの金の供きょう給きゅうを統制とうせいすることであり、そのためには力の行使も辞じさないと言う。

「今回が初めてではありませんよ」魔法省内部の情じょう報ほう筋すじはそう明かした。「『小鬼つぶしのコーネリウス・ファッジ』というのが大臣の仲なか間ま内うちでの綽名あだなです。誰も聞いていないと思うと、大臣はいつも、ええ、自分が殺させた小鬼のことを話していますよ。溺おぼれさせたり、ビルから突き落としたり、毒殺どくさつしたり、パイに入れて焼いたり……」

ハリーはそれ以上は読まなかった。ファッジは欠点だらけかもしれないが、小鬼をパイに入れて焼くように命令するとはとても考えられない。ハリーはページをパラパラめくった。数ページごとに目を止めて読んでみた。――タッツヒル・トルネードーズがこれまでクィディッチの選手権で優勝したのは、脅きょう迫はく状じょう、箒ほうきの違法いほうな細工さいく、拷問ごうもんなどの結果だ――クリーンスイープ号に乗って月まで飛び、証しょう拠こに「月つき蛙がえる」を袋ふくろ一いっ杯ぱい持ち帰ったと主張する魔法使いのインタビュー――古代ルーン文字の記事――。少なくともこの記事で、ルーナが「ザ・クィブラー」を逆さかさに読んでいた理由が説明できる。ルーン文字を逆さにすると、敵てきの耳をキンカンの実に変えてしまう呪じゅ文もんが明らかになるという記事だった。「ザ・クィブラー」の他の記事に比べれば、シリウスが本当は「ザ・ホブゴブリンズ」のリードボーカルかもしれないという記事は、事実、相当まともだった。

　　魔法部部长康奈利·福吉五年前当选部长时，曾经否认他有接管古灵阁巫师银行的打算。福吉总是一口咬定，他只想和我们的黄金保管者“和平合作”。

　　然而真是这样吗？

　　与魔法部密切接触的消息提供者最近透露，福吉最强烈的野心就是控制小妖精的黄金储备，如果必要的话，他会毫不犹豫地动用武力。

　　“这也不会是第一次，”一位魔法部内部人士说，“他的朋友们都管他叫‘妖精杀手’康奈利·福吉。但愿你能听见他在以为旁边没人时所说的话。哦，他总是在谈论他干掉的那些妖精。扔进水里淹死的，从楼上推下去摔死的，下毒药毒死的，还有做成馅饼烤熟的——”

　　哈利没有再读下去。福吉可能有许多缺点，但哈利觉得很难想象他会命令别人把妖精做成馅饼，这太离奇了。他翻看着杂志上其余的文章，偶尔停下来看两眼，他读到的内容有：有人指控说塔特希尔龙卷风队(关于这支球队的情况。请见《神奇的魁地奇球)一书．人民文学出版社．2001年10月版)是靠胁迫、非法对扫帚做手脚、折磨对手等手段而赢得魁地奇球俱乐部联合会杯的；对一个巫师的采访，他宣称自己骑着一把横扫六星飞到了月亮上，并带回来一袋月亮上的青蛙作为证据；还有一篇文章讲的是古代魔文，这至少解释了卢娜为什么一直颠倒着读《唱唱反调》。据杂志上说，如果你把这些古魔文颠倒过来，就能看见它们其实是一个咒语，能把你仇敌的耳朵变成金橘。实际上，跟《唱唱反调》上的其他文章比起来，那篇提出小天狼星实际上可能是淘气妖精领唱的文章还算是有点道理的呢。