第10章 ルーナ・ラブグッド Luna Lovegood（16）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「何かおもしろいの、あったか」ハリーが雑誌ざっしを閉じると、ロンが聞いた。

「あるはずないわ」ハリーが答える前に、ハーマイオニーが辛辣しんらつに言った。「『ザ・クィブラー』って、クズよ。みんな知ってるわ」

「あら」ルーナの声が急に夢ゆめ見み心ごこ地ちでなくなった。「あたしのパパが編へん集しゅうしてるんだけど」

「私――あ」ハーマイオニーが困った顔をした。「あの……ちょっとおもしろいものも……つまり、とっても……」

「返してちょうだい。はい、どうも」

ルーナは冷たく言うと、身を乗り出すようにしてハリーの手から雑誌をひったくった。ページをパラパラめくって五十七ページを開き、ルーナはまた決然けつぜんと雑誌をひっくり返し、その陰かげに隠れた。ちょうどそのとき、コンパートメントの戸が開いた。三度目だ。

ハリーが振り返ると、思ったとおりの展開てんかいだった。ドラコ・マルフォイのニヤニヤ笑いと、両りょう脇わきにいる腰こし巾ぎん着ちゃくのクラッブ、ゴイルが予想どおり現れたからといって、それで楽しくなるわけはない。

「なんだい」マルフォイが口を開く前に、ハリーが突つっかかった。

「礼儀れいぎ正しくだ、ポッター。さもないと、罰則ばっそくだぞ」マルフォイが気取った声で言った。滑なめらかなプラチナ・ブロンドの髪かみと尖とんがった顎あごが、父親そっくりだ。「おわかりだろうが、君と違って僕は監かん督とく生せいだ。つまり、君と違って罰則を与える権限けんげんがある」

「ああ」ハリーが言った。「だけど君は、僕と違って卑劣ひれつなやつだ。だから出ていけ。邪魔じゃまするな」

ロン、ハーマイオニー、ジニー、ネビルが笑った。マルフォイの唇くちびるが歪ゆがんだ。

「教えてくれ。ウィーズリーの下につくというのは、ポッター、どんな気分だ」

マルフォイが聞いた。

「黙だまりなさい、マルフォイ」ハーマイオニーが鋭するどく言った。

「どうやら逆鱗げきりんに触ふれたようだねぇ」マルフォイがニヤリとした。「まあ、気をつけることだな、ポッター。なにしろ僕は、君の足が規則きそくの一線を踏ふみ越えないように、犬のように追つけ回すからね」

「出ていきなさい」ハーマイオニーが立ち上がった。

ニタニタしながら、マルフォイはハリーに憎々にくにくしげな一瞥いちべつを投げて出て行った。クラッブとゴイルがドスドスとあとに続いた。ハーマイオニーはその後ろからコンパートメントの戸をピシャリと閉め、ハリーのほうを見た。ハリーはすぐに悟さとった。ハーマイオニーもハリーと同じように、マルフォイがいま言ったことを聞き咎とがめ、ハリーと同じようにひやりとしたのだ。

　　“上面有什么好东西吗？”罗恩看到哈利合上了杂志，问道。

　　“当然没有，”赫敏不等哈利回答，就尖刻地说，“《唱唱反调》是一堆垃圾，这是每个人都知道的。”

　　“对不起，”卢娜说，她的声音突然不再那么恍恍惚惚了，“我父亲是杂志编辑。”

　　“我——哦，”赫敏显得非常尴尬地说，“是这样，有一些还是蛮有趣的——我的意思是，它还是很——”

　　“把它还给我吧，谢谢。”卢娜冷冷地说，探过身来一把从哈利手里夺过杂志，哗啦哗啦地翻到第五十七页，坚定不移地把它颠倒过来，把自己的脸挡在后面。就在这时，包厢的门第三次被拉开了。

　　哈利扭头一看，他其实早就预料到了，但此刻看到德拉科·马尔福在他两个死党克拉布和高尔的陪伴下，得意洋洋地冲他冷笑时，他仍然感到很不愉快。

　　“怎么啦？”他不等马尔福开口，就挑衅地问道。

　　“注意礼貌，波特，不然我就让你关禁闭。”马尔福拖腔拖调地说，油光水滑的金黄色头发和尖尖的下巴跟他爸爸一模一样，“你看，我和你不同，我当上级长了，这就是说，我和你不同，我有权惩罚别人。”

　　“是嘛，”哈利说，“可是你，和我不同，你是个饭桶，所以请你走开，别来打搅我们。”

　　罗恩、赫敏、金妮和纳威都哈哈大笑起来。马尔福噘起了嘴。

　　“告诉我，败在韦斯莱手下的滋味如何呀，波特？”他问。

　　“闭嘴，马尔福。”赫敏厉声说道。

　　“看来我触到痛处了。”马尔福得意地笑着说，“好吧，波特，你可要放规矩点儿，因为我会像只猎狗一样跟着你，看你敢不敢越轨。”

　　“出去！”赫敏说着站了起来。

　　马尔福哧哧坏笑着，恶狠狠地朝哈利最后瞪了一眼，转身离开了，克拉布和高尔笨手笨脚地跟在后面。赫敏把包厢的门重重地关上，转脸望着哈利。哈利顿时就明白了，赫敏和他一样，也注意到了马尔福刚才说的话，并为此感到忧心忡忡。