第10章 ルーナ・ラブグッド Luna Lovegood（18）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「そのふくろう、あたしが持ってあげてもいいよ」ルーナはハリーにそう言うと、ピッグウィジョンの籠かごに手を伸ばした。ネビルはトレバーをしっかり内ポケットに入れた。

「あ――え――ありがとう」ハリーは籠を渡し、ヘドウィグの籠のほうをしっかり両腕に抱えた。

全員がなんとかコンパートメントを出て、通路つうろの生徒の群れに加わると、冷たい夜風の最初のひと吹きがぴりっと顔を刺さした。出口のドアに近づくと、ハリーは湖への道の両側に立ち並ぶ松の木の匂においを感じた。ハリーはホームに降り、周りを見回して、懐なつかしい「イッチ年生はこっち……イッチ年生……」の声を聞こうとした。

しかし、その声が聞こえない。代わりに、まったく別の声が呼びかけていた。きびきびした魔女の声だ。「一年生はこっちに並んで 一年生は全員こっちにおいで」

カンテラが揺ゆれながらこっちにやって来た。その灯あかりで、突き出した顎あごとガリガリに刈かり上げた髪かみが見えた。グラブリー‐プランク先生、去年ハグリッドの「魔ま法ほう生せい物ぶつ飼し育いく学がく」をしばらく代行した魔女だった。

「ハグリッドはどこ」ハリーは思わず声に出した。

「知らないわ」ジニーが答えた。「とにかく、ここから出たほうがいいわよ。私たち、ドアを塞ふさいじゃってる」

「あ、うん……」ホームを歩き、駅を出るまでに、ハリーはジニーとはぐれてしまった。人波に揉もまれながら、ハリーは暗がりに目を凝こらしてハグリッドの姿を探した。ここにいるはずだ。ハリーはずっとそれを心の拠より所どころにしてきた――またハグリッドに会える。それが、ハリーの一番楽しみにしていたことの一つだった。しかし、どこにもハグリッドの気配はない。

　　“我来提那只猫头鹰，行吗？”卢娜对哈利说，伸手来接小猪，纳威在一旁小心地把莱福塞进长袍里面的口袋。

　　“哦——嗯——谢谢。”哈利说着把笼子递给了她，然后将海德薇更稳妥地抱在怀里。

　　他们拖着沉重的脚步走出包厢，汇入了过道里的人流，第一次感觉到夜晚的空气吹在脸上的刺痛。他们慢慢地朝门口挪动，哈利可以闻到通向湖畔的小路两旁那一棵棵松树的清香。他下车来到站台上，环顾四周，竖起耳朵寻找那熟悉的声音：“一年级新生上这儿来——一年级新生——”

　　可是他没有听见。取而代之的是一个完全陌生的声音，一个干脆利落的女性的声音，正在大声喊着：“一年级新生请上这儿排队！所有一年级新生都跟我来！”

　　一盏提灯摇摇晃晃地朝哈利这边移了过来，就着它的亮光，他看见了格拉普兰教授那突出的下巴和修剪得一丝不苟的头发，这位女巫前一年曾代替海格上过一段时间的保护神奇生物课。

　　“海格呢？”哈利大声问。

　　“我不知道，”金妮说，“但我们最好赶紧让开，我们把门都挡住了。”

　　“噢，好的——”

　　哈利和金妮顺着站台往车站外面走去，渐渐地两人分开了。哈利被人群推挤着往前走，一边眯起眼睛在黑暗中寻找海格的身影。他不能不在这儿，哈利眼巴巴地盼着呢——再次见到海格是哈利内心最渴望的一件事。可是四下里没有海格的影子。