第11章 組分け帽子の新しい歌（1）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第11章 組分け帽子の新しい歌 The Sorting Hat's New Song

ルーナと自分が同じ幻覚げんかくを見た――幻覚だったかもしれない……そんなことを、ハリーはほかの誰にも言いたくなかった。馬車に乗り込みドアをピシャリと閉めたあと、ハリーは馬のことにはそれ以上一ひと言ことも触れなかった。にもかかわらず、窓の外を動いている馬のシルエットを、ハリーはどうしても見てしまうのだった。

「みんな、グラブリー‐プランクばあさんを見た」ジニーが聞いた。「いったい何しに戻ってきたのかしら ハグリッドが辞やめるはずないわよね」

「辞めたらあたしはうれしいけど」ルーナが言った。「あんまりいい先生じゃないもン」

「いい先生だ」ハリー、ロン、ジニーが怒ったように言った。

ハリーがハーマイオニーを睨にらんだ。ハーマイオニーは咳払せきばらいをして急いで言った。

「えーっと……そう……とってもいいわ」

「ふーん。レイブンクローでは、あの人はちょっとお笑い種ぐさだって思ってるよ」

ルーナは気き後おくれしたふうもない。

「なら、君のユーモアのセンスがおかしいってことさ」ロンがバシッと言った。そのとき、馬車の車輪が軋きしみながら動き出した。

ルーナはロンの失礼な言葉を別に気にする様子もなく、かえって、ロンがちょっとおもしろいテレビの番組ででもあるかのように、しばらくロンを見つめただけだった。

ガラガラガタガタと、馬車は隊列たいれつを組んで進んだ。校門の高い二本の石せき柱ちゅうには羽の生はえたイノシシが載のっている。馬車が校門をくぐり校庭に入ったとき、ハリーは身を乗り出して、禁じられた森の端はたにあるハグリッドの小屋に灯あかりが見えはしないかと目を凝こらした。校庭は真っ暗だった。しかし、ホグワーツ城が近づき、夜空に黒々と聳そびえる尖塔せんとうの群れが見えてくると、頭上にあちこちの窓の眩まばゆい明かりが見えた。

正面玄げん関かんの樫かしの扉とびらに続く石段の近くで、馬車はシャンシャンと止まった。ハリーが最初に馬車から降りた。もう一度振り返り、禁じられた森のそばの窓明まどあかりを探した。しかし、ハグリッドの小屋には、どう見ても人の気配はなかった。内心ないしん、姿が見えなければいいと願っていたので気が進まなかったが、ハリーは骸骨がいこつのような不気味な生き物に目を向けた。冷ひえ冷びえとした夜や気きの中に白一色の目を光らせ、生き物は静かに立っていた。

第十一章 分院帽的新歌

　　哈利不想告诉别人，他和卢娜有了同样的幻觉——如果真是幻觉的话，所以他在车厢里坐下来，反手把门重重地关上后，再也没有谈论那些马的事。然而，他忍不住去注视着在窗外移动的那些马的侧影。

　　“你们大家都看见那个叫格拉普兰的女人了吧？”金妮问，“她又回这儿来做什么呢？海格不会离开吧？”

　　“他走了我才高兴呢，”卢娜说，“他可不算一个好老师，对吧？”

　　“不，他是好老师！”哈利、罗恩和金妮气愤地说。

　　哈利不满地瞪着赫敏。赫敏清了清喉咙，赶紧说道：“嗯——是啊——他是很不错的。”

　　“得了吧，我们拉文克劳的同学都认为他是个荒唐可笑的人。”卢娜说，一副不管不顾、大大咧咧的劲儿。

　　“那说明你们的幽默感一塌糊涂。”罗恩不客气地回敬道，这时身下的车轮吱吱嘎嘎地开始转动了。

　　卢娜似乎并没有因罗恩的无礼而恼怒，相反，她盯着罗恩看了片刻，就好像他是一个还算有趣的电视节目。

　　马车排成一队，吱吱嘎嘎、摇摇晃晃地在路上行走。他们经过通向学校场地的大门两边那些高高的石柱，柱子顶上是带翼的野猪，这时哈利探着身子。想看看禁林旁边海格的小屋里有没有灯光，可是场地上一片漆黑。霍格沃茨城堡隐隐约约地越来越近：一座座高耸的塔楼在黑暗的夜空衬托下显得更加漆黑，偶尔可见一扇窗户在他们头顶上射出火红耀眼的光芒。

　　马车丁丁当当地停在了通往橡木大门的石阶旁，哈利第一个下了车。他又转脸去望禁林那边有没有亮灯的窗户，然而海格的小屋里显然没有一点生命的迹象。他满不情愿地把目光转向那些奇怪的、皮包骨头的动物，它们静静地站在夜晚寒冷的空气中，空洞的白眼睛闪闪发亮。他心里还隐约希望它们已经消失不见了呢。