第11章 組分け帽子の新しい歌（2）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

以前に一度だけ、ロンの見えないものが自分だけに見えたことがあった。しかし、あれは鏡に映うつる姿で、今回ほど実体のある物ではなかった。こんどは、馬車の隊列を牽ひくだけの力がある百頭あまりの、ちゃんと形のある生き物だ。ルーナを信用するなら、この生き物はずっと存在していた。見えなかっただけだ。それなら、なぜ、ハリーは急に見えるようになり、ロンには見えなかったのだろう

「来るのか来ないのか」ロンがそばで言った。

「あ……うん」ハリーは急いで返事をし、石段を上って城内へと急ぐ群れに加わった。

玄関ホールには松明たいまつが明々と燃え、石いし畳だたみを横切って右の両開き扉へと進む生徒たちの足音が反はん響きょうしていた。扉とびらの向こうに、新学期の宴うたげが行われる大広間がある。

大広間の四つの寮りょうの長テーブルに、生徒たちが次々と着席していた。高窓たかまどから垣かい間ま見みえる空を模もした天井は、星もなく真っ暗だった。テーブルに沿って浮かぶ蝋燭ろうそくは、大広間に点在する真しん珠じゅ色いろのゴーストと、生徒たちの顔を照らしている。生徒たちは夏休みの話に夢中で、他の寮の友達に大声で挨あい拶さつしたり、新しい髪型かみがたやローブをちらちら眺ながめたりしていた。ここでもハリーは、自分が通るとき、みんなが額ひたいを寄よせ合いひそひそ話をすることに気づいた。ハリーは歯はを食いしばり、何も気づかず、何も気にしないふりをした。

レイブンクローのテーブルのところで、ルーナがふらりと離はなれて行った。グリフィンドールのテーブルに着くや否いなや、ジニーは四年生たちに呼びかけられ、同級生と一いっ緒しょに座るために別れて行った。ハリー、ロン、ハーマイオニー、ネビルは、テーブルの中ほどに、一緒に座れる席を見つけた。隣となりにグリフィンドールのゴースト、「ほとんど首無しニック」が、反対隣にはパーバティ・パチルとラベンダー・ブラウンが座っていた。この二人が、ハリーに何だかふわふわした、親しみを込めすぎる挨拶をしたので、ハリーは、二人が直前まで自分の噂うわさ話ばなしをしていたに違いないと思った。しかし、ハリーにはもっと大切な、気がかりなことがあった。生徒の頭越しに、ハリーは、広間の一番奥の壁際かべぎわに置かれている教きょう職しょく員いんテーブルを眺ながめた。

「あそこにはいない」

ロンとハーマイオニーも教職員テーブルを隅すみから隅まで眺めた。もっともそんな必要はなかった。ハグリッドの大きさでは、どんな列の中でもすぐに見つかる。

　　哈利看见的东西罗恩看不见，这种经历以前曾经有过一次，但那次只是镜子里的映像，比一百匹看上去实实在在、拉得动一队马车的牲畜要虚幻得多。如果卢娜的话是可信的，那么这些牲畜一直就存在，只是人们看不见而已。那么，为什么哈利突然能看见它们，而罗恩却看不见呢？

　　“你到底走不走啊？”罗恩在他身边问道。

　　“噢——好的。”哈利赶紧说道，于是他们汇人人群，匆匆走上石阶，进入了城堡。门厅被火把映照得红通通的，回响着学生们的脚步声。他们穿过石板铺的地面，向右边通往礼堂的两扇大门走去，开学宴会就在那里举行。

　　礼堂里满满当当地摆着四张长长的学院餐桌，上面是没有星星的漆黑的天花板，与他们透过高高的窗户看见的外面天空一模一样。餐桌上空飘浮着一根根蜡烛，照亮了点缀在礼堂里的那几个银白色的鬼魂，照亮了同学们兴奋的面庞。他们在兴高采烈地谈话，交换暑假里的新闻，大声跟其他学院的朋友打招呼，互相审视着对方的新发型和新衣服。哈利又一次注意到，每当他走过时，人们都凑在一起交头接耳。他咬紧牙关，努力装出没看见、无所谓的样子。

　　卢娜离开他们坐到拉文克劳的桌子旁去了。他们刚走到格兰芬多的桌前，金妮就被几个四年级同学大呼小叫地拉过去坐了。哈利、罗恩、赫敏和纳威在桌子中央找到几个座位坐在一起，他们一边是格兰芬多学院的鬼魂——差点没头的尼克，另一边是帕瓦蒂·佩蒂尔和拉文德·布朗。两个女生虚情假意、过分热情地跟哈利打招呼，这使哈利感觉到她们肯定一秒钟前还在议论自己。不过，他还有更重要的事情要操心呢。他的目光越过同学们的头顶，向礼堂前头的那张长长的教工桌子望去。

　　“他不在那儿。”

　　罗恩和赫敏的目光也在教工桌子上扫来扫去，其实这根本没有必要。海格的那副大块头，不管在哪个阵容里都会一下子凸显出来。