第11章 組分け帽子の新しい歌（15）

新入生のグループは、恥はずかしそうにグリフィンドールとハッフルパフのテーブルの間を歩いた。誰もが先頭に立たないようにしていた。本当に小さく見えた。自分がここに来たときは、絶対こんなに幼おさなくはなかった、とハリーは思った。ハリーは一年生に笑いかけた。ユーアン・アバクロンビーの隣となりのブロンドの少年の顔が強張こわばり、ユーアンを突つついて、耳元で何か囁ささやいた。ユーアン・アバクロンビーも同じように怯おびえた顔になり、恐こわ々ごわハリーを見た。ハリーの顔から、微び笑しょうが「臭しゅう液えき」のごとくゆっくり落ちていった。

「またあとで」

ハリーはロンとハーマイオニーにそう言い、一人で大広間を出て行った。途と中ちゅうで囁く声、見つめる目、指差す動きを、ハリーはできるだけ無む視しした。まっすぐ前方を見つめ、玄げん関かんホールの人波ひとなみを縫ぬって進んだ。それから大だい理り石せきの階段を急いで上り、隠れた近道をいくつか通ると、群れからずっと遠くなった。

人影ひとかげもまばらな廊下ろうかを歩きながら、こうなることを予測しなかった自分が愚おろかだった、とハリーは自分自身に腹を立てた。みんなが僕を見つめるのは当然だ。二ヵ月前に、三校対たい抗こう試じ合あいの迷路めいろの中から、ハリーは一人の生徒の亡なき骸がらを抱えて現れ、ヴォルデモート卿きょうの力が復活したのを見たと宣せん言げんしたのだ。先学期、みんなが家に帰る前には、説明する時間の余裕よゆうがなかった――あの墓場で起こった恐ろしい事件を、学校全体に詳くわしく話して聞かせる気持の余裕がたとえあったとしてもだ。

ハリーは、グリフィンドールの談だん話わ室しつに続く廊下の、一番奥に着いていた。「太った婦人レディ」の肖しょう像ぞう画がの前で足を止めたとたん、ハリーは新しい合あい言葉ことばを知らないことに初めて気づいた。

「えーと……」

ハリーは「太った婦人レディ」を見つめ、元気のない声を出した。婦人はピンクサテンのドレスの襞ひだを整えながら、厳きびしい顔でハリーを見返した。

「合言葉がなければ入れません」婦人はつんとした。

「ハリー、僕、知ってるよ」

誰かがゼイゼイ言いながらやって来た。振り向くと、ネビルが走ってくる。

「なんだと思う 僕、これだけは初めて空そらで言えるよ――」ネビルは汽車の中で見せてくれた寸詰すんづまりのサボテンを振って見せた。

「ミンビュラス ミンブルトニア」

「そうよ」「太った婦人レディ」の肖像画がドアのように二人のほうに開いた。後ろの壁かべに丸い穴が現れ、そこをハリーとネビルはよじ登った。

　　一群新生很害羞地从格兰芬多和赫奇帕奇桌子之间的过道中走了过来，一个个都尽量缩在后面，不敢出头。他们看上去确实很小，哈利可以肯定，自己当初来这儿的时候肯定没有显得这么稚嫩。他咧嘴微笑地看着他们。尤安·阿伯克龙比旁边的一个金黄头发的男孩似乎被吓呆了，他用胳膊肘捅捅尤安，对着他的耳朵说了几句什么。尤安·阿伯克龙比也显出十分害怕的样子，偷偷地用惊恐的目光看了看哈利，哈利感觉到自己脸上的笑容像臭汁一样消失了。

　　“待会儿见。”他对罗恩和赫敏说，然后独自朝礼堂外走去，一路上尽量不去注意人们盯视的目光，以及他们的悄声议论和指指点点。他目不斜视地穿过门厅里拥挤的人群，匆匆走上大理石楼梯，抄了两条隐蔽的近路，很快就把大多数人甩在了后面。

　　他真是昏了头，居然没有想到这一点。他一边走在楼上清静得多的走廊上，一边这样气愤地想道。肯定每个人都要盯着他看的。他两个月前刚从三强争霸赛的迷宫里钻出来，怀里抱着一位同学的尸体，口口声声宣称说看见伏地魔东山再起了。上学期，他没有来得及把事情解释清楚，大家就不得不放假回家了——尽管他当时鼓足勇气想把那片墓地上发生的可怕事情原原本本地告诉全校师生。

　　哈利来到通向格兰芬多公共休息室的走廊尽头，在胖夫人肖像前刹住脚步，这才想起他还不知道新的口令是什么。

　　“嗯——”他愁眉苦脸地抬头望着胖夫人，胖夫人抹平她那件粉红色缎子衣服上的褶皱，用严厉的目光看着他。“没有口令，就不能通过。”她傲慢地说。

　　“哈利，我知道！”身后有个人气喘吁吁地说，哈利转身看见纳威慢慢朝他跑来，“你猜是什么？我这次居然能记住了——”他挥动着他在火车上拿给他们看过的那盆发育不良的小仙人掌：“米布米宝！”

　　“对啦。”胖夫人说，她的肖像突然像门一样朝他们打开了，露出墙上的一个圆洞，哈利和纳威钻了过去。