第11章 組分け帽子の新しい歌（19）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「えっ」ロンが言った。「ハリーがそんなことするはずないよ――僕たち、君の母さんに会ってるし、好きだし……」

「それは、腐くされ新聞の『日刊予言者新聞』が僕について書くことを、あの人が一から十まで信じる前だ」ハリーが声を張り上げた。

「ああ」ロンのそばかすだらけの顔が、わかったという表情になった。「ああ……そうか」

「いいか」シェーマスがカンカンになって、ハリーを憎々にくにくしげに見た。「そいつの言うとおりだ。僕はもうそいつと同じ寝室にいたくない。そいつは狂ってる」

「シェーマス、そいつは言いすぎだぜ」ロンが言った。両耳が真まっ赤かになってきた――いつもの危険信号だ。

「言いすぎ 僕が」シェーマスはロンと反対に青くなりながら叫んだ。「こいつが『例のあの人』に関してつまらないことを並べ立ててるのを、君は信じてるってわけか ほんとのことを言ってると思うのか」

「ああ、そう思う」ロンが怒った。

「それじゃ、君も狂ってる」シェーマスが吐はき棄すてるように言った。

「そうかな さあ、君にとっては不幸なことだがね、おい、僕は監かん督とく生せいだ」ロンは胸をぐっと指差した。「だから、罰則ばっそくを食らいたくなかったら口を慎つつしめ」

一いっ瞬しゅん、シェーマスは、言いたいことを吐はき出せるなら、罰則だってお安い御用だという顔をした。しかし、軽蔑けいべつしたような音を出したきり、背を向けてベッドに飛び込み、周りのカーテンを思い切り引いた。乱暴らんぼうに引いたので、カーテンが破れ、埃ほこりっぽい塊かたまりになって床に落ちた。ロンはシェーマスを睨にらみつけ、それからディーンとネビルを見た。

　　“他对我妈妈说三道四！”西莫大喊。

　　“什么？”罗恩说，“哈利不会那样做的——我们见过你妈妈，都很喜欢她——”

　　“那是在她开始相信臭烘烘的《预言家日报》编派我的每一句话之前！”哈利直着嗓子吼道。

　　“噢，”罗恩说，布满雀斑的脸上显出恍然大悟的神情，“噢——是这样。”

　　“听我说，”西莫恶狠狠地白了哈利一眼，气极地说，“他说得对，我不想再跟他住在同一个宿舍了，他疯了。”

　　“那是违反纪律的，西莫。”罗恩说，他的耳朵开始红得发亮——一般来说，这是一个危险的信号。

　　“违反纪律，我？”西莫喊道，他和罗恩正好相反，脸色越来越白，“你相信他编造的关于神秘人的那些胡言乱语，你认为他说的是实话？”

　　“是的，没错！”罗恩气愤地说。

　　“那你也疯了。”西莫厌恶地说。

　　“是吗？可是对你来说很不幸啊，哥们儿，我同时还是个级长！”罗恩用一根手指戳着自己的胸脯说，“所以，除非你想关禁闭，不然说话还是放规矩点！”

　　有那么几秒钟，西莫似乎觉得只要能把脑子里的想法一股脑儿吐出来，即使关禁闭也是值得的，可接着他轻蔑地哼了一声，原地一个转身，用手支撑着跳到床上，非常粗暴地拉上幔帐，结果用劲太大，把幔帐从床上扯了下来，落在地板上，灰扑扑的一大堆。罗恩严厉地瞪着西莫，然后转眼看着迪安和纳威。