第12章 アンブリッジ先生 Professor Umbridge（2）

 「それはそうと、ハリー、どうしたの」ハーマイオニーが話し続けた。三人は老魔法使いや老魔女の肖像画が並ぶ階段を下りて行った。肖像画は自分たちの話に夢中で、三人には目もくれなかった。「何かにとっても腹を立ててるみたいよ」

「シェーマスが、『例のあの人』のことで、ハリーが嘘うそついてると思ってるんだ」

ハリーが黙だまっているので、ロンが簡潔かんけつに答えた。

ハーマイオニーが自分の代わりに怒ってくれるだろうと、ハリーは期待していたが、ため息が返ってきた。

「ええ、ラベンダーもそう思ってるのよ」ハーマイオニーが憂鬱ゆううつそうに言った。

「僕が嘘つきで目立ちたがり屋の間ま抜ぬけかどうか、ラベンダーと楽しくおしゃべりしたんだろう」ハリーが大声で言った。

「違うわ」ハーマイオニーが落ち着いて言った。「ハリーのことについてはあんたのお節介せっかいな大口を閉じろって、私はそう言ってやったわ。ハリー、私たちにカリカリするのは、お願いだからやめてくれないかしら。だって、もし気づいてないなら言いますけどね、ロンも私もあなたの味方なのよ」

一いっ瞬しゅん、間まが空あいた。

「ごめん」ハリーが小さな声で言った。

「いいのよ」ハーマイオニーが威厳いげんのある声で言った。それから、ハーマイオニーは首を振った。「昨年度末の宴えん会かいで、ダンブルドアが言ったことを憶おぼえていないの」

ハリーとロンはぽかんとしてハーマイオニーを見た。ハーマイオニーはまたため息をついた。

「『例のあの人』のことで、ダンブルドアはこうおっしゃったわ。『不和と敵対てきたい感情を蔓延まんえんさせる能力に長たけておる。それと戦うには、同じくらい強い友情と信頼の絆きずなを示すしかない――』」

「君、どうしてそんなこと憶えていられるの」ロンは称しょう賛さんの眼差しでハーマイオニーを見た。

「ロン、私は聴きいてるのよ」ハーマイオニーは少しひっかかる言い方をした。

「僕だって聞いてるよ。それでも僕は、ちゃんと憶えてなくて――」

「要するに」ハーマイオニーは声を張り上げて主張を続けた。「こういうことが、ダンブルドアがおっしゃったことそのものなのよ。『例のあの人』が戻ってきてまだ二ヵ月なのに、もう私たちは仲なか間ま内うちで争いはじめている。組分け帽子ぼうしの警告けいこくも同じよ。団結だんけつせよ、内側を強くせよ――」

「だけどハリーは昨夜いみじくも言ったぜ」ロンが反論はんろんした。「スリザリンと仲良なかよくなれっていうなら――無理だね」

「寮りょう同士どうしの団結にもう少し努力しないのは残念だわ」ハーマイオニーが辛辣しんらつに言った。

　　“对了，出什么事了，哈利？”赫敏接着问道，这时他们走下一道楼梯，楼梯旁边挂着一排老巫师的肖像，一个个都忙着互相说话，顾不上理睬他们。

　　“你好像为什么事情很生气。”

　　“西莫认为哈利在神秘人的事情上说了谎话。”罗恩看到哈利没有回答，便简明扼要地说道。

　　哈利以为赫敏会站在他一边做出愤怒的反应，可她只是叹了口气。

　　“是啊，拉文德也是这样想的。”赫敏愁眉苦脸地说。

　　“你一直在跟她愉快地聊天，讨论我到底是不是个谎话连篇、爱出风头的骗子，是吗？”哈利大声说。

　　“不是，”赫敏心平气和地说，“实际上，我叫她闭上她那张大胖嘴，不许再对你说三道四。哈利，真希望你不要再对我们横加指责，因为我和罗恩是和你站在一边的，除非你没有注意到。”

　　短暂的静默。

　　“对不起。”哈利低声说。

　　“没关系，”赫敏端着架子说，接着又摇摇头，“你们不记得邓布利多在上学期结束的宴会上说的话了吗？”

　　哈和和罗恩傻乎乎地望着她，赫敏又叹了口气。

　　“关于神秘人的。邓布利多说他‘制造冲突和敌意的手段十分高明。我们只有表现出同样牢不可破的友谊和信任——’”

　　“你怎么能记住这样的话？”罗恩钦佩地望着她问道。

　　“我仔细听了，罗恩。”赫敏略微有些粗暴地说。

　　“我也听了呀，可是我还是说不出到底——”

　　“问题是，”赫敏很不客气地大声说，“这些才是邓布利多真正要说的话。神秘人回来才两个月，我们就已经开始自相争斗了。分院帽的警告也是同样的意思：团结一致——”

　　“哈利昨天晚上说得对，”罗恩反驳说，“如果这意味着我们要跟斯莱特林的人交朋友——可能性很小。”

　　“哎，我认为我们不能为学院之间的团结做出努力是非常遗憾的。”赫敏火气很冲地说。