第12章 アンブリッジ先生 Professor Umbridge（5）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

こんどはマクゴナガル先生がテーブルを回り、時間割を渡していた。

「見ろよ、今日のを」ロンが呻うめいた。「『魔ま法ほう史し』、『魔ま法ほう薬やく学がく』が二時限続き、『占うらない学』、二時限続きの『闇やみの魔ま術じゅつ防ぼう衛えい』……ビンズ、スネイプ、トレローニー、それにあのアンブリッジ婆ばばぁ。これ全部、一日でだぜ フレッドとジョージが急いで『ずる休みスナックボックス』を完成してくれりゃなあ……」

「我が耳は聞き違いしや」フレッドが現れて、ジョージと一いっ緒しょにハリーの横に無理やり割り込んだ。「ホグワーツの監かん督とく生せいが、よもやずる休みしたいなど思わないだろうな」

「今日の予定を見ろよ」ロンがフレッドの鼻先に時間割を突つきつけて、不平たらたら言った。

「こんな最悪の月曜日は初めてだ」

「もっともだ、弟よ」月曜の欄らんを見てフレッドが言った。「よかったら『鼻血はなぢヌルヌル・ヌガー』を安くしとくぜ」

「どうして安いんだ」ロンが疑わしげに聞いた。

「なぜなればだ、体が萎しなびるまで鼻血が止まらない。まだ解げ毒どく剤ざいがない」ジョージが鰊にしんの燻製くんせいを取りながら言った。

「ありがとよ」ロンが時間割をポケットに入れながら憂鬱ゆううつそうに言った。「だけど、やっぱり授業に出ることにするよ」

「ところで『ずる休みスナックボックス』のことだけど」ハーマイオニーがフレッドとジョージを見抜くような目つきで見た。「実じっ験けん台だい求むの広告をグリフィンドールの掲けい示じ板ばんに出すことはできないわよ」

「誰が言った」ジョージが唖然あぜんとして聞いた。

「私が言いました」ハーマイオニーが答えた。「それに、ロンが」

「僕は抜かして」ロンが慌あわてて言った。

ハーマイオニーがロンを睨にらみつけた。フレッドとジョージがニヤニヤ笑った。

　　这时候，麦格教授顺着桌子挨个儿分发课程表。

　　“看看今天！”罗恩唉声叹气地说，“魔法历史、两节魔药课、占卜课、两节黑魔法防御术课——宾斯、斯内普、特里劳妮，还有那个叫乌姆里奇的女人，都在这同一天里！我希望弗雷德和乔治加快速度，赶紧把那些速效逃课糖弄出来——”

　　“别是我的耳朵出毛病了吧？”弗雷德说，他和乔治刚来，挤坐在哈利旁边，“霍格沃茨的级长总不会想要逃课吧？”

　　“看看我们今天有多倒霉。”罗恩发着牢骚，把他的课程表塞到了弗雷德鼻子底下，“我还从没有碰到过这么糟糕的星期一呢。”

　　“说得对呀，老弟，”弗雷德一边浏览课程表一边说道，“如果你愿意，可以来点儿鼻血牛扎糖，很便宜的。”

　　“为什么便宜？”罗恩怀疑地说。

　　“因为鼻血会一直流个不停，最后你整个人都缩成一团。我们还没有研究出解药呢。”乔治说着开始吃一块熏鱼。

　　“谢谢啦，”罗恩闷闷不乐地说，一边把课程表装进了口袋，“我想我还是去上课吧。”

　　“说到你们的速效逃课糖，”赫敏严厉地瞪着弗雷德和乔治说，“你们不能在格兰芬多的布告栏上贴广告招聘试验者。”

　　“谁说的？”乔治说，一副很吃惊的样子。

　　“我说的，”赫敏说，“还有罗恩。”

　　“这事儿跟我可没关系。”罗恩赶紧说道。

　　赫敏气呼呼地瞪着他。弗雷德和乔治哧哧地发笑。