英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
細かい霧雨きりさめが降ふっていた。中庭に塊かたまって立っている人影ひとかげの、輪りん郭かくがぼやけて見えた。ハリー、ロン、ハーマイオニーはバルコニーから激はげしく雨だれが落ちてくる下で、他から離はなれた一角いっかくを選んだ。冷たい九月の風に、ローブの襟えりを立てながら、三人は、スネイプが今学期最初にどんな課題かだいを出すだろうかと話し合った。二ヵ月の休みで生徒が緩ゆるんでいるところを襲おそうという目的だけでも、何か極きょく端たんに難しいものを出すだろうということまでは意見が一致いっちした。そのとき誰かが角を曲がってこちらにやってきた。
「こんにちは、ハリー」
チョウ・チャンだった。しかも珍しいことに、こんどもたった一人だ。チョウはほとんどいつもクスクス笑いの女の子の集団に囲まれている。クリスマス・パーティに誘さそおうとして、なんとかチョウ一人のときを捕とらえようと苦しんだことを、ハリーは思い出した。
「やあ」ハリーは顔が火ほ照てるのを感じた。少なくとも今回は、『臭しゅう液えき』を被かぶってはいない、とハリーは自分に言い聞かせた。チョウも同じことを考えていたらしい。
「それじゃ、あれは取れたのね」
「うん」ハリーは、この前の出会いが苦痛くつうではなく滑稽こっけいな思い出でもあるかのように、ニヤッと笑おうとした。「それじゃ、君は……えー……いい休みだった」
言ってしまったとたん、ハリーは言わなきゃよかったと思った――セドリックはチョウのボーイフレンドだったし、その死という思い出は、ハリーにとってもそうだったが、チョウの夏休みに暗い影を落としたに違いない。チョウの顔に何か張りつめたものが走ったが、しかしチョウの答えは「ええ、まあまあよ……」だった。
天上下着蒙蒙细雨，因此，三三两两挤在院子里的人们看上去轮廓有点儿模糊。哈利、罗恩和赫敏在一个不断滴水的阳台下面找了个隐蔽的角落，竖起长袍的领子抵挡九月的寒风，一边谈论着在本学年的第一节魔药课上，斯内普会给他们布置什么作业。他们一致同意那大概是一件很难很难的事情，为的是在两个月的假期后给他们一个下马威，就在这时，有人绕过拐角朝他们走来。
“你好，哈利！”
是秋·张，更希罕的是，她这次又是一个人。这真是不同寻常，秋几乎总是被一大帮叽叽咕咕的女生包围着。哈利还记得他曾经有过的痛苦：他千方百计地想在她独自一人时碰到她，好邀请她参加圣诞节的舞会。
“你好。”哈利说，感觉到自己的脸热得发烫。这次至少你身上没沾着臭汁，他对自己说。秋似乎也想到了同样的事情。
“看来，你把那玩意儿清除干净了？”
“是啊。”哈利说，竭力想露出点笑容，似乎他们上一次见面不是尴尬的，而是挺好玩的。“那么，你——嗯——暑假过得好吗？”
话一出口，他就后悔不该这么问——塞德里克曾是秋的男朋友，他的去世一定影响了她在暑假里的心情，就像哈利自己也没有过好暑假一样。秋的脸上似乎微微紧了紧，但她说：“噢，挺好的，你知道——”
