第12章 アンブリッジ先生 Professor Umbridge（27）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「さあ、これをマクゴナガル先生のところへ持っていらっしゃいね」アンブリッジ先生は手紙をハリーにさし出した。

ハリーは一言も言わずに受け取り、ロンとハーマイオニーのほうを見もせずに教室を出て、ドアをバタンと閉めた。マクゴナガル先生宛あての手紙をぎゅっと握にぎり締しめ、廊下ろうかをものすごい速さで歩き、角を曲がったところで、ポルターガイストのピーブズにいきなりぶつかった。大口で小男のピーブズは、宙に寝転んでインク壺つぼを手玉に取って遊んでいた。

「おや、ポッツン・ポッツリ・ポッター」ピーブズがケッケッと笑いながら、インク壺を二つ取り落とし、それがガチャンと割れて壁かべにインクを撥はね散らした。ハリーはインクがかからないように飛び退のきながら脅おどすように唸うなった。

「どけ、ピーブズ」

「オォォゥ、いかれポンチがイライラしてる」ピーブズは意地悪くニヤニヤ笑いながらハリーの頭上をヒューヒュー飛んでついてきた。「こんどはどうしたの、ポッティちゃん 何か声が聞こえたの 何か見えたの それとも舌が――」ピーブズは舌を突つき出してベッとやった。「――ひとりでしゃべったの」

「ほっといてくれ」一番近くの階段を駆かけ下りながら、ハリーが叫さけんだ。しかしピーブズはハリーの脇わきについて、階段の手摺てすりを背中で滑すべり降おりた。

おお、たいていみんなは思うんだ ポッティちゃんは変わってる

やさしい人は思うかも ほんとはポッティ泣いている

だけどピーブズはお見通し ポッティちゃんは狂ってる――

「黙だまれ」

左手のドアが開いて、厳きびしい表情のマクゴナガル先生が副校長室から現れた。騒ぎをうるさがっている顔だ。

「いったい何を騒いでいるのですか、ポッター」先生がバシッと言った。ピーブズは愉快ゆかいそうに高笑いしてスイーッと消えていった。「授業はどうしたのです」

「先生のところに行ってこいと言われました」ハリーが硬かたい表情で言った。

「行ってこい どういう意味です 行ってこい」

ハリーはアンブリッジ先生からの手紙をさし出した。マクゴナガル先生はしかめ面つらで受け取り、杖つえで叩たたいて開封かいふうし、広げて読み出した。アンブリッジの字を追いながら、四角いメガネの奥で、先生の目が羊よう皮ひ紙しの端から端へと移動し、一行読むごとに目が細くなっていった。

「お入りなさい、ポッター」

ハリーは先生について書斎しょさいに入った。ドアはひとりでに閉まった。

　　“亲爱的，把这个拿给麦格教授。”乌姆里奇教授说着把羊皮纸递给了哈利。

　　哈利一言不发，从她手里接过羊皮纸，也没有回头看一眼罗恩和赫敏就离开了教室，反手把门重重地关上了。他顺着走廊飞快地往前走，手里紧紧攥着给麦格教授的便条，转过一个拐角，猛地撞上了皮皮鬼——专门喜欢搞恶作剧的鬼魂。他是一个长着一张阔嘴巴的小个子男人，正平躺着悬在空中，像玩杂技一样抛接着几个墨水瓶。

　　“哎呀，是傻宝宝波特！”皮皮鬼咯咯笑着说，让两个墨水瓶落到地上摔得粉碎，墨水溅到了墙上。哈利赶紧往后一跳躲开，大吼一声：“滚开，皮皮鬼！”

　　“哎哟，怪人儿发怪脾气了。”皮皮鬼说，在走廊上追着哈利，在他上面往前飞，一边调皮地斜眼看着他，“这次又犯了什么事儿，我亲爱的傻宝宝朋友？脑子里听见声音啦？眼前有幻觉啦？又开始说——”皮皮鬼轻蔑地大声咂了一下舌头，“——怪腔啦？”

　　“我说了，别来烦我！”哈利大喊一声，转身跑下离他最近的一道楼梯，但皮皮鬼平躺在他旁边的栏杆上也滑了下来。

　　“哦，好多人以为他脾气暴，波特波特傻宝宝，有些人心肠不算坏，知道他只是太悲哀，皮皮鬼心里最清楚，说他只是发疯犯糊涂——”

　　“闭嘴！”

　　他左边的一扇门突然打开了，麦格教授从她的办公室里走了出来，脸色严峻，微微透着疲惫。

　　“你到底在嚷嚷什么，波特？”她厉声问道，皮皮鬼开心地咯咯笑着，嗖的一下消失了，“你怎么不去上课？”

　　“我被打发来见你。”哈利倔强地说。

　　“打发？你这是什么意思，打发？”

　　哈利把乌姆里奇教授的便条递过去，麦格教授从他手里接过，皱着眉头，用魔杖一敲把封口撕开，展开读了起来。

　　她读着乌姆里奇写的文字，眼睛在方方的镜片后面飞快地来回移动，每读完一行，眼睛就眯得更紧一些。

　　“进来，波特。”

　　哈利跟着她走进她的办公室。门在他身后自动关上了。