第12章 アンブリッジ先生 Professor Umbridge（29）

「ドローレス・アンブリッジのクラスで態度たいどが悪いと、あなたにとっては、寮りょうの減点げんてんや罰則だけではすみませんよ」

「どういうこと――」

「ポッター、常識を働かせなさい」マクゴナガル先生は、急にいつもの口調に戻ってバシッと言った。「あの人がどこから来ているか、わかっているでしょう。誰に報告しているのかもわかるはずです」

終業ベルが鳴った。上の階からも、周り中からも何百人という生徒が移動する象の大群のような音が聞こえてきた。

「手紙には、今週、毎晩まいばんあなたに罰則を科すと書いてあります。明日からです」マクゴナガル先生がアンブリッジの手紙をもう一度見下ろしながら言った。

「今週毎晩」ハリーは驚きょう愕がくして繰くり返した。「でも、先生、先生なら――」

「いいえ、できません」マクゴナガル先生はにべもなく言った。

「でも――」

「あの人はあなたの先生ですから、あなたに罰則を科す権利があります。最初の罰則は明日の夕方五時です。あの先生の部屋に行きなさい。いいですか。ドローレス・アンブリッジのそばでは、言動に気をつけることです」

「でも、僕はほんとのことを言った」ハリーは激怒げきどした。「ヴォルデモートは戻ってきた。先生だってご存知ぞんじですし、ダンブルドア校長先生も知ってる――」

「ポッター 何ということを」マクゴナガル先生は怒ったようにメガネを掛かけ直したハリーがヴォルデモートと言ったときに、先生はぎくりとたじろいだのだ。「これが嘘うそか真まことかの問題だとお思いですか これは、あなたが低てい姿し勢せいを保って、癇かん癪しゃくを抑おさえておけるかどうかの問題です」

マクゴナガル先生は鼻息も荒く、唇くちびるをきっと結んで立ち上がった。ハリーも立ち上がった。

「ビスケットをもう一つお取りなさい」先生は缶かんをハリーのほうに突き出して、イライラしながら言った。

「いりません」ハリーが冷たく言った。

「いいからお取りなさい」先生がびしりと言った。

ハリーは一つ取った。

「いただきます」ハリーは気が進まなかった。

「学期始めにドローレス・アンブリッジが何と言ったか、ポッター、聞かなかったのですか」

「聞きました」ハリーが答えた。「えーと……たしか……進歩は禁じられるとか……でも、その意味は……魔法省がホグワーツに干かん渉しょうしようとしている……」

マクゴナガル先生は一いっ瞬しゅん探るようにハリーを見てフフンと鼻を鳴らし、机の向こうから出て部屋のドアを開けた。

「まあ、とにかくあなたが、ハーマイオニー・グレンジャーの言うことを聞いてくれてよかったです」先生は、ハリーに部屋を出るようにと外を指差しながら言った。

　　“在多洛雷斯·乌姆里奇的课上不守纪律，你付出的代价可能要比学院扣分和关禁闭严重得多。”

　　“你这是什么意思——”

　　“波特，用你的常识想一想，”麦格教授厉声地说，突然又恢复了她平常的腔调，“你知道她是从哪儿来的，你一定知道她会去向谁汇报。”下课铃响了。他们的头顶上和周围响起几百个学生同时走动的嘈杂声。“这里写着，她这个星期每天晚上都要罚你关禁闭，从明天开始。”麦格教授又低头看了看乌姆里奇的便条，说道。

　　“这星期每天晚上！”哈利重复了一遍，简直被吓坏了，“可是，教授，难道你——”

　　“不行，我不能。”麦格教授断然地说。

　　“可是——”

　　“她是你的老师，她完全有权罚你关禁闭。你明天下午五点钟开始到她办公室去，开始第一次。记住：在多洛雷斯·乌姆里奇身边要千万留神。”

　　“可我说的是实话！”哈利愤愤不平地说，“伏地魔回来了，你知道的。邓布利多教授也知道他已经——”

　　“看在上天的分儿上，波特！”麦格教授生气地正了正眼镜，说道(刚才她听见哈利说出伏地魔的名字，脸部肌肉很厉害地抽搐了一下)，“你真的以为问题在于说实话还是说谎话吗？问题在于你必须低着头做人，尽量不招惹麻烦，管好你自己的脾气！”

　　她站了起来，鼻孔张得大大的，嘴唇抿得紧紧的，哈利也跟着站了起来。

　　“再吃一块饼干吧。”她烦躁地说，把饼干盒推给了他。

　　“不用了，谢谢。”哈利冷冷地回答。

　　“别犯傻啦。”她厉声道。哈利拿了一块。

　　“谢谢。”他满不情愿地说。

　　“多洛雷斯·乌姆里奇在开学宴会上的讲话你没有听吗，波特？”

　　“听了，”哈利说，“听了——她说——进步将被禁止——嗯，这就说明——说明魔法部企图干涉霍格沃茨。”

　　麦格教授打量他片刻，然后从鼻子里哼了一声，绕过桌子，为他打开了房门。

　　“好吧，不管怎么说，我很高兴你能听赫敏·格兰杰的话。”她说，示意他离开她的办公室。