第13章 アンブリッジのあくどい罰則（2）

三人は足早にグリフィンドール塔とうに戻った。廊下ろうかには人気ひとけもなく、雨が窓ガラスを打っていた。学期初日が、ハリーには一週間にも感じられた。しかし、寝る前に、まだ山のように宿題がある。右目の上にズキンズキンと鈍にぶい痛みが走りはじめた。「太った婦人レディ」に続く廊下へと最後の角を曲がるとき、ハリーは雨に濡ぬれた窓を通して、暗い校庭に目をやった。ハグリッドの小屋には、まだ灯あかりがない。

「ミンビュラス ミンブルトニア」

ハーマイオニーは「太った婦人レディ」に催促さいそくされる前に唱となえた。肖しょう像ぞう画ががパックリ開き、その裏うらの穴が現れ、三人はそこをよじ登った。

談だん話わ室しつはほとんど空っぽだった。まだ大部分の生徒が下で夕食を食べている。丸くなって寝ていたクルックシャンクスが肘ひじ掛かけ椅い子すから降おり、トコトコと三人を迎むかえ、大きくゴロゴロと喉のどを鳴らした。ハリー、ロン、ハーマイオニーが、お気に入りの暖炉だんろ近くの椅子に座ると、クルックシャンクスはハーマイオニーの膝ひざにぽんと飛び乗り、ふわふわしたオレンジ色のクッションのように丸まった。ハリーはすっかり力が抜け、疲れ果てて暖炉の火を見つめた。

「ダンブルドアはどうしてこんなことを許したの」

ハーマイオニーが突然叫さけび、ハリーとロンは飛び上がった。クルックシャンクスも膝から飛び降おり、気分を害したような顔をした。ハーマイオニーが怒って椅子の肘掛けをバンバン叩たたくので、穴から詰つめ物がはみ出してきた。

「あんなひどい女に、どうして教えさせるの しかもふくろうの年に」

「でも、『闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ』じゃ、すばらしい先生なんていままでいなかっただろ」ハリーが言った。「ほら、なんて言うか、ハグリッドが言ったじゃないか、誰もこの仕事に就つきたがらない。呪のろわれてるって」

「そうよ。でも私たちが魔法を使うことを拒否きょひする人を雇やとうなんて ダンブルドアはいったい何を考えてるの」

「しかもあいつは、生徒を自分のスパイにしようとしてる」ロンが暗い顔をした。「憶おぼえてるか 誰かが『例のあの人』が戻ってきたって言うのを聞いたら話しにきてくださいって、あいつそう言ったろ」

「もちろん、あいつは私たち全員をスパイしてるわ。わかり切ったことじゃない。そうじゃなきゃ、そもそもなぜファッジが、あの女をよこしたがるって言うの」

「また言い争いを始めたりするなよ」ロンが反論はんろんしかけたので、ハリーがうんざりしたように言った。「頼むから……黙だまって宿題をやろう。片かたづけちゃおう……」

　　他们大步走在空荡荡的走廊上，返回格兰芬多的塔楼。雨水啪啪地敲打着窗户玻璃。哈利觉得这开学的第一天好像持续了一个星期，而他睡觉前还要完成那么一大堆家庭作业。他的右眼皮开始一跳一跳地疼。当他们拐进胖夫人的那条走廊时，他透过一扇被雨水冲刷过的窗户望着外面黑黢黢的场地。海格的小屋里仍然没有灯光。

　　“米布米宝。”赫敏不等胖夫人开口发问就说道。肖像弹开，露出后面的洞口，他们三个爬了进去。

　　公共休息室里几乎空无一人，差不多所有的同学都还在下面吃晚饭呢。克鲁克山在一张扶手椅里展开身体，小跑着过来迎接他们，发出很响的呼噜呼噜的喘息声。哈利、罗恩和赫敏在炉火旁他们最喜欢的三把椅子里坐定后，它轻盈地跳到赫敏的膝头，把身体蜷成一个毛茸茸的姜黄色坐垫。哈利望着火苗出神，感到极度疲倦，所有的精力都耗光了。

　　“邓布利多怎么能让这种事情发生呢？”赫敏突然嚷了起来，把哈利和罗恩吓了一跳。克鲁克山从她身上跳开，一副受了冒犯的样子。赫敏气愤地敲打着椅子的扶手，里面填塞的东西都从破洞里漏了出来。“他怎么能让那个可怕的女人教我们要呢？而且还在我们参加O.W.Ls考试的这一年！”

　　“唉，我们的黑魔法防御术课从来就没有过像样的老师，是不是？”哈利说，“你知道是怎么回事，海格告诉过我们，谁也不愿意接这个活儿，他们说这份工作中了恶咒。”

　　“这倒是，可是居然聘请了一位根本不让我们施魔法的人！邓布利多在玩什么把戏？”

　　“那女人还想让别人给她当密探。”罗恩郁闷地说，“记得吗，她说如果我们听见有谁说神秘人回来了，她希望我们去向她汇报。”

　　“她来这儿当然就是为了刺探我们大家的，这还用说吗，不然福吉要她来做什么？”赫敏怒声说道。

　　“别再吵架了，”罗恩正想张嘴反驳，哈利不耐烦地说，“我们能不能——能不能现在就做家庭作业，早做完早省心——”