第14章 パーシーとパッドフット（9）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「スタージス・ポドモア」ロンが考えながら言った。「それ、頭が茅かや葺ぶき屋や根ねみたいな、あいつだろ 騎き士し団だん――」

「ロン、シーッ」ハーマイオニーがびくびくあたりを見回した。

「アズカバンに六ヵ月」ハリーはショックを受けて囁ささやいた。「部屋に入ろうとしただけで」

「バカなこと言わないで。単に部屋に入ろうとしただけじゃないわ。魔法省で、夜中の一時に、いったい何をしていたのかしら」ハーマイオニーがヒソヒソ言った。

「騎士団のことで何かしてたんだと思うか」ロンが呟つぶやいた。

「ちょっと待って……」ハリーが考えながら言った。「スタージスは、僕たちを見送りにくるはずだった。憶おぼえてるかい」

二人がハリーを見た。

「そうなんだ。キングズ・クロスに行く護ご衛えい隊たいに加わるはずだった。憶えてる それで、現れなかったもんだから、ムーディがずいぶんやきもきしてた。だから、スタージスが騎士団の仕事をしていたはずはない。そうだろ」

「ええ、たぶん、騎き士し団だんはスタージスが捕つかまるとは思っていなかったんだわ」ハーマイオニーが言った。

「ハメられたかも」ロンが興こう奮ふんして声を張り上げた。「いや――わかったぞ」ハーマイオニーが怖こわい顔をしたので、ロンは声をがくんと落とした。「魔法省はスタージスがダンブルドア一味いちみじゃないかと疑った。それで――わかんないけど――連中がスタージスを魔法省に誘さそい込こんだ。スタージスは部屋に押し入ろうとしたわけじゃないんだ 魔法省がスタージスを捕まえるのに、何かでっち上げたんだ」

ハリーとハーマイオニーは、しばらく黙だまってそのことを考えた。ハリーはそんなことはありえないと思ったが、一方いっぽうハーマイオニーは、かなり感心したような顔をした。

「ねえ、納得なっとくできるわ。そのとおりかもしれない」

　　“斯多吉·波德摩？”罗恩慢慢地说，“就是那个头上像顶着一堆稻草的家伙，是吗？他是凤凰社的——”

　　“罗恩，嘘！”赫敏说，一边惊恐地望望四周。

　　“在阿兹卡班监禁六个月！”哈利十分震惊，低声说道，“就因为企图闯过一道门！”

　　“别傻了，不只是因为企图闯过一道门。他凌晨一点钟跑到魔法部去做什么呢？”赫敏压低声音说。

　　“你们说他会不会是在给凤凰社做事呢？”罗恩小声而含混不清地阀。．

　　“等一下——”哈利慢慢地说，“斯多吉那天是应该来送我们的，记得吗？”另外两个人都看着他。“是啊，他应该是护送我们去国王十字车站的警卫之一，记得吗？就因为他没有露面，穆迪恼火得要命。所以他不可能是在为他们办事，对吗？”

　　“那，也许他们没想到他会被捕。”赫敏说。

　　“这也许是诬陷！”罗恩激动地嚷了起来，“不——你们听着！”

　　看到赫敏脸上威胁的表情，他戏剧性地突然降低声音，继续说道，“魔法部怀疑他是邓布利多一伙的，所以——大概是吧——他们就把他引诱到魔法部，他根本就没有企图闯过一道门！也许他们是在故意编造一些借口，好把他抓起来！”

　　哈利和赫敏沉默了片刻，思索着他的话。哈利认为这似乎有点牵强附会，但赫敏却显得很感兴趣。

　　“知道吗，如果真是这样，我一点也不会感到吃惊。”