第14章 パーシーとパッドフット（10）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハーマイオニーは、何か考え込みながら、手にした新聞の片かたわれを折りたたんだ。ハリーがナイフとフォークを置いたとき、ハーマイオニーはふと我に返ったように言った。

「さあ、それじゃ、スプラウト先生の『自然に施せ肥ひする灌木かんぼく』のレポートから始めましょうか。うまくいけば、昼食前に、マクゴナガルの『無む生せい物ぶつ出しゅつ現げん呪じゅ文もん』に取りかかれるかもしれない……」

上じょう階かいの寮りょうで待ち受けている宿題の山を思うと、ハリーは良心が疼うずいた。しかし、空は晴れ渡り、わくわくするような青さだったし、ハリーはもう一週間もファイアボルトに乗っていなかった……。

「今夜やりゃいいのさ」ハリーと連れだってクィディッチ競技場に向かう芝生しばふの斜面しゃめんを下りながら、ロンが言った。二人とも肩には箒ほうきを担かつぎ、耳には「二人ともふくろうに落ちるわよ」というハーマイオニーの警告けいこくがまだ鳴り響ひびいていた。「それに、明日あしたってものがある。ハーマイオニーは勉強となると熱くなる。あいつはそこが問題さ……」ロンはそこで一いっ瞬しゅん言葉を切った。そしてちょっと心配そうに言った。「あいつ、本気かな。ノートを写させてやらないって言ったろ」

「ああ、本気だろ」ハリーが言った。「だけど、こっちのほうも大事さ。クィディッチ・チームに残りたいなら、練習しなきゃならない……」

「うん、そうだとも」ロンは元気が出たようだった。「それに、宿題を全部やっつける時間はたっぷりあるさ……」

二人がクィディッチ競技場に近づいたとき、ハリーはちらりと右のほうを見た。禁じられた森の木々が、黒々と揺ゆれている。森からは何も飛び立ってこなかった。遠くふくろう小屋のある塔とうの付近を、ふくろうが数羽飛び回る姿が見えるほかは、空はまったく何の影もない。心配の種は余あまるほどある。空飛ぶ馬が悪さをしたわけじゃなし。ハリーはそのことを頭から押し退のけた。

更こう衣い室しつの物置からボールを取り出し、二人は練習に取りかかった。ロンが三本のゴールポストを守り、ハリーがチェイサー役でクアッフルを投げてゴールを抜こうとした。ロンはなかなか上う手まいとハリーは思った。ハリーのゴールシュートの四分の三をブロックしたし、練習時間をかけるほどロンは調子を上げた。二時間ほど練習して、二人は昼食を食べに城へ戻った――昼食の間ずっと、ハーマイオニーは、二人が無責任だとはっきり態度たいどで示した。それから本番トレーニングのため、二人はクィディッチ競技場に戻った。更こう衣い室しつに入ると、アンジェリーナ以外の選手が全員揃そろっていた。

　　她若有所思地叠着她那半张报纸。当哈利放下手中的刀叉时，她仿佛突然从沉思中惊醒过来。

　　“啊，对了，我想，我们应该先写斯普劳特布置的那篇自株传粉灌木的论文，如果顺利的话，还可以在午饭前开始练习麦格教授的非动物召唤咒——”

　　哈利想到楼上等着他的那一大堆家庭作业，心里感到有一点儿内疚，可是外面的天空那样清澈、蔚蓝，令人心旷神恰，而他已经一个星期没有骑他的火弩箭了——

　　“我是说，我们可以今天晚上再做。”罗恩说，这时他和哈利走下草坡，直奔魁地奇球场。他们肩膀上扛着飞天扫帚，耳边依然回响着赫敏严峻的警告，说他们的O.W.Ls考试肯定会门门不及格。

　　“我们还有明天呢。她太把功课放在心上了，那是她的毛病——”顿了一下，他又用微微有些不安的声音说，“她说不让我们抄她的，你认为她真的会说到做到吗？”

　　“是啊，我想会的，”哈利说，“但是这个也很重要啊，如果我们想留在魁地奇球队里，就必须多加练习——”

　　“是啊，没错，”罗恩说，语气一下子振作起来，“我们有的是时间做这些事——”

　　他们走近魁地奇球场时，哈利朝右边望去，远处禁林里的树木黑黢黢的，随风微微摇摆。不见有东西从里面飞出来，天空中什么也没有，只有几只猫头鹰远远地在猫头鹰棚屋周围盘旋。他需要操心的事情已经够多了，那匹飞马又没有对他造成什么伤害。于是，他把它从脑子里赶了出去。

　　他们在更衣室的橱柜里拿了球开始练习，罗恩守住那三根球门柱，哈利充当追球手，想办法让鬼飞球突破罗恩的封锁。哈利认为罗恩的表现相当不错，哈利试图破门进球，但他进攻的球有四分之三都被罗恩挡了出来，而且他的状态越来越好。两个小时后，他们返回城堡吃午饭——饭桌上赫敏明确地告诉他们，她认为他们没有责任感——然后他们又回到魁地奇球场，开始真正的训练。他们走进更衣室时，除了安吉利娜，其他队友都已经在里面了。