第14章 パーシーとパッドフット（22）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「みんながいなくなるより前に君たちのほうが寝室しんしつに行ってしまうんじゃないかと思いはじめたところだった」シリウスが言った。「一時間ごとに様子を見ていたんだ」

「一時間ごとに火の中に現れていたの」ハリーは半分笑いながら言った。

「ほんの数秒だけ、安全かどうか確認かくにんするのにね」

「もし誰かに見られていたら」ハーマイオニーが心配そうに言った。

「まあ、女の子が一人――見かけからは一年生かな――さっきちらりと見たかもしれない。だが、心配しなくていい」ハーマイオニーがあっと手で口を覆おおったので、シリウスが急いでつけ加えた。「その子がもう一度見たときにはわたしはもう消えていた。変な形をした薪まきか何かだと思ったに違いないよ」

「でも、シリウス、こんなとんでもない危険を冒おかして――」ハーマイオニーが何か言いかけた。

「君、モリーみたいだな」シリウスが言った。「ハリーの手紙に暗号を使わずに答えるにはこれしかなかった――暗号は破られる可能性がある」

ハリーの手紙と聞いたとたん、ハーマイオニーもロンもハリーをじっと見た。

「シリウスに手紙を書いたこと、言わなかったわね」ハーマイオニーが詰なじるように言った。

「忘れてたんだ」ハリーの言葉に嘘うそはなかった。ふくろう小屋でチョウ・チャンに出会って、その前に起きたことはすっかり頭から吹っ飛んでしまったのだ。「そんな目で僕を見ないでくれよ、ハーマイオニー。あの手紙からは誰も秘ひ密みつの情報なんて読み取れやしない。そうだよね、シリウスおじさん」

「ああ、あの手紙はとても上う手まかった」シリウスがにっこりした。「とにかく、邪魔じゃまが入らないうちに、急いだほうがいい――君の傷きず痕あとだが」

「それが何か――」ロンが言いかけたが、ハーマイオニーが遮さえぎった。

「あとで教えてあげる。シリウス、続けて」

「ああ、痛むのはいい気持じゃないのはよくわかる。しかし、それほど深刻しんこくになる必要はないと思う。去年はずっと痛みが続いていたのだろう」

「うん。それに、ダンブルドアは、ヴォルデモートが強い感情を持ったときに必ず痛むと言っていた」ハリーが言った。ロンとハーマイオニーがぎくりとするのを、いつものように無む視しした。「だから、わからないけど、たぶん、僕が罰則ばっそくを受けていたあの夜、あいつが本当に怒っていたとかじゃないかな」

「そうだな。あいつが戻ってきたからには、もっと頻繁ひんぱんに痛むことになるだろう」シリウスが言った。

　　“我还以为你们会在其他人走光之前就上床睡觉呢。”他说，“我每小时都过来看看。”

　　“你每小时都在炉火里冒一下头？”哈利轻声笑着说。

　　“只有几秒钟，看看这里是不是安全了。”

　　“但如果你被人看见怎么办呢？”赫敏担忧地说。

　　“是啊，我觉得刚才有个女生——看她的样子，好像是个一年级新生——大概看见我了。不过别担心，”小天狼星看到赫敏一只手捂住嘴巴，赶紧说道，“等她再回头一看，我已经不见了，我敢说她肯定以为我只是一截奇形怪状的木头什么的。”

　　“可是，小天狼星，这样做太冒险了——”赫敏说。

　　“你说起话来像莫丽，”小天狼星说，“我只有用这个办法才能过来回答哈利信上的问题，而不用凭借密码——密码是可以被人破译的。”

　　听到提及哈利的信，赫敏和罗恩都转头望着他。

　　“你没说过你给小天狼星写了信！”赫敏责怪地说。

　　“我忘记了。”哈利说，这是千真万确的。他和秋在猫头鹰棚屋的邂逅相遇，使他把之前发生的所有事情都忘了个精光。

　　“别用那种眼光看着我，赫敏，谁也不可能从信里得到秘密情报。是吧，小天狼星？”

　　“是的，确实写得很巧妙。”小天狼星微笑着说，“好了，我们最好抓紧时间，以免被人打断——你的伤疤。”

　　“关于那个——”罗恩话没说完就被赫敏打断了。

　　“我们待会儿再告诉你。说吧，小天狼星。”

　　“好吧，我知道伤疤疼起来可不是好玩的，但我们认为这其实没有什么可担忧的。它去年也经常疼的，不是吗？”

　　“是啊，邓布利多说每当伏地魔有强烈的情绪波动时，我的伤疤就会疼，”哈利说，他像平常一样假装没有看见罗恩和赫敏脸上的恐惧表情，“所以，我关禁闭的那天晚上，他大概正好——也许是特别生气什么的吧。”

　　“是啊，现在他回来了，伤疤肯定会疼得更频繁了。”小天狼星说。