第15章 ホグワーツ高等尋問官（1）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第15章 ホグワーツ高等尋問官 The Hogwarts High Inquisitor

パーシーの手紙にあった記事を見つけるには、翌朝、ハーマイオニーの「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん」を隈くまなく読まなければならないだろうと、三人ともにそう思っていた。ところが、配達はいたつふくろうが飛び立って、ミルクジャーの上を越すか越さないうちに、ハーマイオニーがあっと大きく息を呑のんで、新聞をテーブルに広げた。そこには、ドローレス・アンブリッジの写真がでかでかと載のっていた。ニッコリ笑いながら、大見み出だしの下から三人に向かってゆっくりと瞬まばたきしている。

魔法省、教育改革かいかくに乗り出す

ドローレス・アンブリッジ、初しょ代だい高こう等とう尋じん問もん官かんに任命にんめい

「アンブリッジ――『高等尋問官』」ハリーが暗い声で言った。摘つまんでいた食べかけのトーストがズルリと落ちた。「いったいどういうことなんだい」

ハーマイオニーが読み上げた。

魔法省は、昨夜突然新しい省しょう令れいを制定せいていし、ホグワーツ魔法魔術学校に対し、魔法省がこれまでにない強い統とう制せい力りょくを持つようにした。

「大臣は現在のホグワーツのありさまに、ここしばらく不安を募つのらせていました。学校が承しょう認にんしがたい方向に向かっているという父兄の憂慮ゆうりょの声に、大臣はいま応こたえようとしています」魔法大臣下か級きゅう補ほ佐さ官かんのパーシー・ウィーズリーはこう語った。

魔法大臣コーネリウス・ファッジはここ数すう週しゅう間かん来らい、魔法学校の改善かいぜんを図るための新法しんぽうを制定しており、新省令は今回が初めてではない。最近では八月三十日、教きょう育いく令れい第二十二号が制定され、現校長が、空席の教きょう授じゅ職しょくに候こう補ほ者しゃを配することができなかった場合は、魔法省が適切てきせつな人物を選ぶことになった。

「そこでドローレス・アンブリッジがホグワーツの教師として任命されたわけです」

ウィーズリー補佐官は昨夜このように語った。「ダンブルドアが誰も見つけられなかったので、魔法大臣はアンブリッジを起用しました。もちろん、女史じょしはたちまち成功を収め――

「女史がなんだって」ハリーが大声を上げた。

「待って。続きがあるわ」ハーマイオニーが険けわしい表情で読み続けた。

第十五章 霍格沃茨的高级调查官

　　他们本来以为第二天早晨要在赫敏的《预言家日报》上仔细搜寻，才能找到珀西信里提到的那篇文章。然而，送信的猫头鹰刚从牛奶罐上飞开，赫敏就猛地吸了口冷气。她展开报纸，露出一幅多洛雷斯·乌姆里奇的大照片。她满脸笑容，朝他们一下一下地眨着眼睛，上面是标题：

　　魔法部寻求教育改革多洛雷斯·乌姆里奇被任命为第一任高级调查官

　　“乌姆里奇——‘高级调查官’？”哈利皱着眉头说，吃了一半的面包片从他指间滑落下来，“这是什么意思？”赫敏大声念道：

　　在昨晚的一次临时行动中，魔法部通过了新的法令，使其对霍格沃茨魔法学校的控制达到了前所未有的程度。

　　“一段时间以来，部长对霍格沃茨的现状日益感到不安。”部长助理珀西·韦斯莱说，“他是听了家长们的担忧之后采取的行动，忧心忡忡的家长们觉得学校似乎正朝着一个他们很不赞成的方向发展。”

　　在最近几个星期，部长康奈利·福吉已经不是第一次采用新的法令对魔法学校实施改进。就在不久前的8月30日通过了《第二十二号教育令》，确保如果目前的校长不能提供某一教职的候选人，将由魔法部推荐一个合适的人选。

　　“多洛雷斯·乌姆里奇就是这样被任命为霍格沃茨的教师的，”韦斯莱昨晚说，“邓布利多找不到人，部长就指派了乌姆里奇，不用说，她立刻就大获成功——”

　　“她立刻就什么？”哈利大声说。“等等，还没完呢。”赫敏板着脸说。