第15章 ホグワーツ高等尋問官（3）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「これで、なんでアンブリッジなんかが来たのかわかったわ。ファッジが『教きょう育いく令れい』を出して、あの人を学校に押しつけたのよ そしてこんどは、アンブリッジにほかの先生を監視かんしする権限けんげんを与えたんだわ」ハーマイオニーは息が荒くなり、目がギラギラしていた。「信じられない こんなこと、許せない」

「まったくだ」ハリーは右手に目をやった。テーブルの上で拳こぶしを握にぎっている右手に、アンブリッジがハリーに無理やり刻きざみ込こませた文字が、薄うっすらと白く浮き上がっていた。

ところがロンはにんまり笑っていた。

「なに」ハリーとハーマイオニーがロンを睨にらんで同時に言った。

「ああ、マクゴナガルが査察ささつされるのが待ち遠しいよ」ロンがうれしそうに言った。「アンブリッジのやつ、痛い目に遭あうぞ」

「さ、行きましょう」ハーマイオニーがさっと立ち上がった。「早く行かなくちゃ。もしもビンズ先生のクラスを査察するようなら、遅刻ちこくするのはまずいわ……」

しかし、アンブリッジ先生は「魔ま法ほう史し」の査察には来なかった。授業は先週の月曜日と同じく退屈たいくつだった。二時限続きの「魔ま法ほう薬やく」の授業で、三人がスネイプの地ち下か牢ろう教きょう室しつに来たときにも、アンブリッジ先生の姿はなかった。ハリーの月げっ長ちょう石せきのレポートが、右上にトゲトゲしい黒い字で大きく「」と殴なぐり書がきされて返された。

「諸君しょくんのレポートが、ふくろうであればどのような点をもらうかに基もとづいて採点さいてんしてある」マントを翻ひるがえして宿題を返して歩きながら、スネイプが薄うすら笑いを浮かべて言った。「試験の結果がどうなるか、これで諸君も現実的にわかるはずだ」

スネイプは教室の前に戻り、生徒たちと向き合った。

「全ぜん般ぱん的てきに、今回のレポートの水すい準じゅんは惨憺さんたんたるものだ。これがであれば、大多数が落第らくだいだろう。今週の宿題である『毒液どくえきの各種かくしゅ解げ毒どく剤ざい』については、何倍もの努力を期待する。さもなくば、『』を取るような劣れっ等とう生せいには罰則ばっそくを科かさねばなるまい」

マルフォイがフフンと笑い、聞こえよがしの囁ささやき声で、「ヘー『』なんか取ったやつがいるのか」と言うのを聞きつけ、スネイプがニヤリと笑った。

ハリーはハーマイオニーが横目でハリーの点数を見ようとしているのに気づき、急いで月長石のレポートをカバンに滑すべり込こませた。これは自分だけの秘ひ密みつにしておきたいと思った。

　　“现在总算知道我们怎么会弄来个乌姆里奇了！福吉通过这个‘教育令’硬把她派到了我们这里！现在福吉又给她权力检查其他教师！”赫敏呼吸急促，两只眼睛炯炯发亮，“我真不敢相信。这简直是无耻！”

　　“我知道是无耻。”哈利说。他低眼望着放在桌上的右手，看见乌姆里奇逼他刻进皮肤里的那句话还留着的泛自的淡淡痕迹。

　　可是罗恩脸上却绽开了一个调皮的微笑。

　　“怎么啦？”哈利和赫敏瞪着他同时问道。

　　“哦，我迫不及待地想看到麦格教授被检查，”罗恩开心地说，“乌姆里奇挨了打都不会知道是怎么回事。”

　　“哎呀，快点吧，”赫敏说着一跃而起，“我们得走了，如果她要检查宾斯的课，我们可不能迟到——”

　　然而乌姆里奇教授并没有检查他们的魔法史课，这节课仍然像上个星期一那样枯燥乏味，后来他们赶去上两节魔药课时，她也不在斯内普的地下教室里。哈利那篇月长石的论文发下来了，顶上一角草草地批着一个又长又尖的黑黑的“D”。

　　“如果你在O.W.Ls考试中交出这样的东西，我给你的这个成绩就是你将得到的。”斯内普讥笑着说，一边快步走在全班同学中间，把家庭作业发还给他们，“这应该使你对考试中会出现什么有一个清醒的认识。”

　　斯内普走到教室前面，转身面朝着同学们。

　　“这次家庭作业的总体水平糟糕透了。如果是考试，你们大多数人都不会及格。我希望，在本星期关于各种不同类型的解毒剂的论文中，你们能够多下一些功夫，不然我就不得不叫那些得了‘D’的笨蛋关禁闭了。”

　　他满脸讥笑，马尔福轻轻地嗤笑几声，用虽然很小、但传得很远的声音说：“还有人得了‘D’？哈！”

　　哈利意识到赫敏侧脸望过来，想看看他得到了什么成绩。他赶紧把那篇月长石的论文塞进书包，他觉得他宁愿不让别人知道这件事。