第15章 ホグワーツ高等尋問官（4）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

今日の授業で、スネイプがまたハリーに落第点をつける口実を与えてなるものかと、ハリーは黒板の説せつ明めい書がきを一行も漏もらさず最低三回読み、それから作業に取りかかった。ハリーの「強きょう化か薬やく」はハーマイオニーのような澄すんだトルコ石色とまではいかなかったが、少なくとも青で、ネビルのようなピンクではなかった。授業の最後に、スネイプの机にフラスコを提出したときは、勝ち誇ほこった気持とほっとした気持が入り交まじっていた。

「まあね、先週ほどひどくはなかったわね」地下牢教室を出て階段を上り、玄げん関かんホールを横切って昼食に向かいながらハーマイオニーが言った。「それに、宿題もそれほど悪い点じゃなかったし。ね」

ロンもハリーも黙だまっていたので、ハーマイオニーが追討おいうちをかけた。「つまり、まあまあの点よ。最高点は期待してなかったわ。基き準じゅんで採点したのだったらそれは無理よ。でも、いまの時点で合格ごうかく点なら、かなり見込みがあると思わない」

ハリーの喉のどからどっちつかずの音が出た。

「もちろん、これから試験までの間にいろいろなことがあるでしょうし、成績せいせきをよくする時間はたくさんあるわ。でも、いまの時点での成績は一種の基き準じゅん線せんでしょ そこから積み上げていけるし……」

三人は一いっ緒しょにグリフィンドールのテーブルに着いた。

「そりゃ、もし『O』を取ってたら、私、ぞくぞくしたでしょうけど……」

「ハーマイオニー」ロンが声を尖とがらせた。「僕たちの点が知りたいんだったら、そう言えよ」

「そんな――そんなつもりじゃ――でも、教えたいなら――」

「僕は『P』さ」ロンがスープを取り分けながら言った。「満足かい」

「そりゃ、何にも恥はじることないぜ」フレッドがジョージ、リー・ジョーダンと連れだって現れ、ハリーの右側に座った。「『P』なら立派なもんだ」

「でも」ハーマイオニーが言った。「『P』って、たしか……」

「『良くないプア』、うん」リー・ジョーダンが言った。「それでも『D』よりはいいよな 『どん底ドレッドフル』よりは」

ハリーは顔が熱くなるのを感じて、ロールパンが詰つまって咽むせたふりをした。ようやく顔を上げたとき、残念ながらハーマイオニーはまだふくろう採点さいてんの話の真っ最中だった。

　　哈利拿定主意，这节课绝不再让斯内普抓到把柄，判他不及格。他把黑板上的说明反复看了至少三遍才开始操作。他配制出来的增强剂虽然不像赫敏的那样是清澈的碧绿色，但至少是蓝色的，而不像纳威的那样是粉红色的。下课时，他怀着一种示威和宽慰混杂的心情，装了一瓶样品送到斯内普的讲台上。

　　“还好，不像上个星期那么糟糕了，是不是？”赫敏说，这时他们离开地下教室走上阶梯，穿过门厅去吃午饭，“家庭作业也不算太坏，是不是？”

　　看到罗恩和哈利都没有回答，她又继续说道：“我是说，我并不指望得到最高成绩，因为他是按照O.W.Ls考试的标准给我们打分的，但在这个阶段能及格就很令人鼓舞了，你们说不是吗？”

　　哈利喉咙里发出一点含糊的声音。

　　“当然啦，从现在开始到考试，还会出现很多变化，我们有足够的时间提高和进步，但我们现在得到的成绩就像是一个起点线，是不是？我们可以在此基础上——”

　　他们一起在格兰芬多桌旁坐了下来。“不用说，如果我得到一个‘O’，肯定会兴奋得要命——”

　　“赫敏，”罗恩尖刻地说，“如果你想知道我们得到了什么成绩，就直接问好了。”

　　“我不——我不是这意思——不过，如果你们愿意告诉我——”

　　“我得了个‘P’，”罗恩一边说一边把汤舀进自己碗里，“高兴了吧？”

　　“唉，这没有什么可丢脸的，”弗雷德说，他刚和乔治、李·乔丹一起来到桌旁，坐在了哈利右边，“一个健康又精神的‘P’，没有什么不好。”

　　“可是，”赫敏说，“‘P’不是代表——”

　　“‘差’，没错，”李·乔丹说，“但还是比‘D’强啊，是不是？‘糟透了’？”

　　哈利觉得脸上一阵发烧，假装被面包卷呛着了，咳嗽了几声。