第15章 ホグワーツ高等尋問官（9）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「そうですわね」またメモを取りながら、アンブリッジ先生が甘い声で言った。「さあ、それではわたくしのために、何か予言してみてくださる」にっこり顔のまま、アンブリッジ先生が探るような目をした。

トレローニー先生は、我と我が耳を疑うかのように身を強張こわばらせた。

「おっしゃることがわかりませんわ」

先生は発ほっ作さ的てきに、がりがりに痩やせた首に巻きつけたショールをつかんだ。

「わたくしのために、予言を一つしていただきたいの」アンブリッジ先生がはっきり言った。

教科書の陰かげからこっそり様子を窺うかがい聞き耳を立てているのは、いまやハリーとロンだけではなかった。ほとんどクラス全員の目が、トレローニー先生に釘くぎづけになっていた。先生はビーズや腕輪うでわをジャラつかせながら、ぐーっと背筋せすじを伸ばした。

「『内うちなる眼め』は、命令で『予見』したりいたしませんわ」とんでもない恥ち辱じょくとばかりの答えだった。

「結構けっこう」アンブリッジ先生はまたまたクリップボードにメモを取りながら、静かに言った。

「あたくし――でも――でも……お待ちになって」突然トレローニー先生が、いつもの霧きりの彼方かなたのような声を出そうとした。しかし、怒りで声が震ふるえ、神しん秘ぴ的てきな効果こうかがいくらか薄うすれていた。「あたくし……あたくしには何か見えますわ……何かあなたに関するものが……なんということでしょう。何か感じますわ……何か暗いもの……何か恐ろしい危き機きが……」

トレローニー先生は震える指でアンブリッジ先生を指したが、アンブリッジ先生は眉まゆをきゅっと吊つり上げ、感情のないにっこり笑いを続けていた。

「お気の毒に……まあ、あなたは恐ろしい危機に陥おちいっていますわ」トレローニー先生は芝居しばいがかった言い方で締しめ括くくった。

しばらく間が空あき、アンブリッジ先生の眉は吊り上がったままだった。

「そう」アンブリッジ先生はもう一度クリップボードにさらさらと書きつけながら、静かに言った。「まあ、それが精せい一いっ杯ぱいということでしたら……」

アンブリッジ先生はその場を離はなれ、あとには胸を波打たせながら、根が生はえたように立ち尽くすトレローニー先生だけが残された。ハリーはロンと目を合わせた。そして、ロンがまったく自分と同じことを考えていると思った。トレローニー先生がいかさまだということは、二人とも百も承しょう知ちだったが、アンブリッジをひどく嫌っていたので、トレローニーの肩を持ちたい気分だったのだ――しかしそれも、数すう秒びょう後ごにトレローニーが二人に襲おそいかかるまでのことだった。

　　“当然，”她娇滴滴地说，又记了几笔，“好吧，不知你是否可以为我预言点什么事情，嗯？”她询问地抬起头，依旧满脸堆笑。特里劳妮教授浑身一下子绷紧了，似乎无法相信自己的耳朵。

　　“我不明白你的意思。”她说，战栗地抓住围在瘦削的脖子上的披肩。

　　“我希望你能为我做一个预言。”乌姆里奇教授清清楚楚地说。

　　现在，从课本后面偷看和偷听的人可不止哈利和罗恩两个了。教室里大多数同学都呆呆地望着特里劳妮教授，只见她把身体挺得笔直，那些珠子和手镯丁丁当当响个不停。

　　“天目是不会受命而看的！”她用愤慨的语气说。

　　“明白了。”乌姆里奇教授轻轻说，又在她的写字板上记了几笔。

　　“我——可是——可是——等一等！”特里劳妮教授突然说，她试图用平常那种虚无飘渺的声音说话，但由于气得全身发抖，破坏了那种声音的神秘效果。“我——我觉得我确实看见了什么——是关于你的——啊，我感觉到了某种东西——某种黑色的东西——某种极其危险的——”

　　特里劳妮教授用颤抖的手指指着乌姆里奇教授，乌姆里奇教授的脸上还是那样和蔼可亲地笑着，两根眉毛扬了起来。

　　“恐怕——恐怕你会遇到可怕的危险！”特里劳妮教授戏剧性地结束了她的话。

　　一阵静默。乌姆里奇教授的眉毛仍然扬着。

　　“好吧，”她轻轻地说，又在写字板上草草划拉了几笔，“好吧，如果你充其量只能做到这点——”

　　她转身走开了，特里劳妮教授呆呆地站在原地，胸脯剧烈地起伏着。哈利和罗恩对了一下眼神，知道罗恩心里的想法跟他完全一样：他们都知道特里劳妮教授是一个大骗子，但另一方面，他们太憎恨乌姆里奇了，觉得情愿偏向特里劳妮一边——然而几秒钟后她突然对他们发难，他们就不这么想了。