第15章 ホグワーツ高等尋問官（10）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「さて」トレローニーは、いつもとは別人のようにきびきびと、ハリーの目の前で長い指をパチンと鳴らした。「それでは、あなたの夢日記の書き出しを拝見はいけんしましょう」

ハリーの夢の数々を、トレローニー先生が声を張り上げて解かい釈しゃくし終えるころにはすべての夢が――単にオートミールを食べた夢まで――ぞっとするような死に方で早死するという予言だった、ハリーの同情もかなり薄うすれていた。その間ずっと、アンブリッジ先生は、一メートルほど離はなれてクリップボードにメモを取っていた。そして、終業ベルが鳴ると、真っ先に銀の梯子はしごを下りて行き、十分後に生徒が「闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ」の教室に着いたときには、すでにそこでみんなを待っていた。

みんなが教室に入ったとき、アンブリッジ先生は鼻歌を歌いながら独ひとり笑いをしていた。「防衛術の理論」の教科書を取り出しながら、ハリーとロンは、「数かず占うらない」の授業に出ていたハーマイオニーに、「占い学」での出来事をしっかり話して聞かせた。しかし、ハーマイオニーが何か質問する間もなく、アンブリッジ先生が「静せい粛しゅくに」と言い、みんなしんとなった。

「杖つえをしまってね」アンブリッジ先生はにっこりしながらみんなに指示した。もしかしたらと期待して杖を出していた生徒は、すごすごとカバンに杖を戻した。「前回の授業で第一章は終りましたから、今日は十九ページを開いて、『第二章、防衛一般いっぱん理論と派生はせい理論』を始めましょう。おしゃべりは要いりませんよ」

ニターッと独りよがりに笑ったまま、先生は自分の席に着いた。一斉いっせいに十九ページを開きながら、生徒全員がはっきり聞こえるほどのため息をついた。ハリーは今学期中ずっと読み続けるだけの章があるのだろうかとぼんやり考えながら、目次を調べようとした。そのとき、ハーマイオニーがまたしても手を挙あげているのに気づいた。

　　“怎么样？”特里劳妮教授说，把长长的手指猛地戳到哈利鼻子底下，动作是一反常态地敏捷，“请让我看看你的做梦日记的开头几篇。”

　　当她用最高的嗓门解释完哈利的那些梦(所有的梦，包括关于喝粥的梦，都明显预示着可怕的早夭)，哈利觉得对她的同情减少了许多。这个时候，乌姆里奇教授一直站在几步开外，在那写字板上记个不停。下课铃响了，她第一个下了银色扶梯，当他们十分钟后赶去上黑魔法防御术课时，她又在那儿等着他们大家了。

　　他们走进教室时，她在那里笑眯眯地哼着小曲儿。赫敏刚才去上算术占卜课了，哈利和罗恩一边拿出他们的《魔法防御理论》课本，一边把占卜课上发生的事情都告诉了她。没等赫敏来得及提问，乌姆里奇教授就命令大家安静下来。教室里立刻鸦雀无声。

　　“收起魔杖。”她笑容可掬地吩咐大家，那些抱有一线希望把魔杖拿出来的同学，只好失望地又把它们放回书包。

　　“上节课我们学完了第一章，今天我希望你们都把书翻到第十九页，开始读‘第二章，普通防御理论及其起源’。看书时不要讲话。”

　　她咧着大嘴、沾沾自喜地微笑着，在讲台后面坐下了。全班同学一齐把书翻到了第十九页，发出一片清晰可闻的叹气声。哈利闷闷不乐地想，不知这本书有没有那么多章节，够他们整个一学年在课上阅读。他正在查看目录里的页码，突然发现赫敏又把手举了起来。