第15章 ホグワーツ高等尋問官（13）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

二週目の罰則で最悪だったのは、ジョージの予測どおり、アンジェリーナの反応はんのうだった。火曜日の朝食で、ハリーがグリフィンドールのテーブルに到とう着ちゃくするや否いなや、アンジェリーナが詰つめ寄よった。あまりの大声に、マクゴナガル先生が教きょう職しょく員いんテーブルからやってきて、二人に襲おそいかかった。

「ミス・ジョンソン、大広間でこんな大騒ぎをするとはいったい何事です グリフィンドールから五点減点げんてん」

「でも先生――ポッターは性しょう懲こりもなく、また罰則を食らったんです――」

「ポッター、どうしたというのです」マクゴナガル先生は、矛先ほこさきを変え、鋭するどくハリーに迫せまった。「罰則 どの先生ですか」

「アンブリッジ先生です」ハリーはマクゴナガル先生の四角いメガネの奥にギラリと光る目を避さけて、ボソボソ答えた。

「ということは」マクゴナガル先生はすぐ後ろにいる好こう奇き心しん満々のレイブンクロー生たちに聞こえないように声を落とした。「先週の月曜に私わたくしが警告けいこくしたのにもかかわらず、またアンブリッジ先生の授業中に癇かん癪しゃくを起こしたということですか」

「はい」ハリーは床に向かって呟つぶやいた。

「ポッター、自分を抑おさえないといけません とんでもない罰ばつを受けることになりますよ グリフィンドールからもう五点減点げんてん」

「でも――えっ―― 先生、そんな」ハリーは理り不ふ尽じんさに腹が立った。「僕はあの先生に罰則を受けているのに、どうしてマクゴナガル先生まで減点なさるんですか」

「あなたには罰則がまったく効きいていないようだからです」マクゴナガル先生はぴしゃっと言った。「いいえ、ポッター、これ以上文句は許しません それに、あなた、ミス・ジョンソン、怒ど鳴なり合いは今後、クィディッチ・ピッチだけに止とどめておきなさい。さもないとチームのキャプテンの座ざを失うことになります」

マクゴナガル先生は堂々どうどうと教職員テーブルに戻って行った。アンジェリーナはハリーに心底しんそこ愛想あいそが尽きたという一瞥いちべつをくれてつんけんと歩き去った。ハリーはロンの隣となりに飛び込むように腰掛こしかけ、熱いきり立った。

「マクゴナガルがグリフィンドールから減点するなんて それも、僕の手が毎晩まいばん切られるからなんだぜ どこが公平なんだ どこが」

「わかるぜ、おい」ロンが気の毒そうに言いながら、ベーコンをハリーの皿に取り分けた。

「マクゴナガルはめっちゃくちゃさ」

しかし、ハーマイオニーは「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん」のページをガサゴソさせただけで、何も言わなかった。

　　正像乔治所预言的，第二个星期关禁闭，最糟糕的后果就是安吉利娜的反应。星期二早上哈利刚到格兰芬多桌旁准备吃早饭，她就堵住他，冲他大发脾气，声音嚷得那么响，使得麦格教授离开教工桌子，飞快地朝他们走来。

　　“约翰逊小姐，你怎么敢在礼堂里这样大吵大嚷！格兰芬多扣掉五分！”

　　“可是教授——他又弄得自己被关禁闭了——”

　　“怎么回事，波特？”麦格教授转过身来对着哈利严厉地问，“禁闭？谁关你禁闭？”

　　“乌姆里奇教授。”哈利低声说，不敢去看麦格教授方框眼镜后面那双犀利的眼睛。

　　“难道你是说，”她放低声音，不让他们后面那群好奇的拉文克劳们听见，“我上个星期一警告过你之后，你又在乌姆里奇教授的课堂上发了脾气？”

　　“是的。”哈利对着地板小声说。

　　“波特，你必须管住自己！你会碰到大麻烦的！格兰芬多再扣掉五分！”

　　“可是——什么——？教授，不！”哈利被这种不公平的处理惹火了，说道，“我已经被她惩罚了，你为什么还要扣分？”

　　“因为关禁闭似乎对你并不起任何作用！”麦格教授尖刻地说，“行了，不许再抱怨一个字，波特！至于你，约翰逊小姐，今后你只许在魁地奇球场上大叫大嚷，不然就有可能丢掉队长的职务！”

　　麦格教授大步流星地走回教工桌子。安吉利娜怒不可遏地瞪了哈利一眼。昂首挺胸地走了，哈利一屁股坐在罗恩身边的板凳上，气得不行。

　　“她扣了格兰芬多的分数，就因为我每天晚上手背都被割开！那叫公平吗，公平吗？”

　　“我知道，哥们儿，”罗恩同情地说，把咸肉倒进哈利的盘子里，“她肯定有毛病了。”

　　赫敏却只是翻着她的《预言家日报》，什么也没说。