第15章 ホグワーツ高等尋問官（21）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「そいつはいいや」

「何がいいんだ」ハリーが言った。

「君が」ロンが言った。「僕たちにそいつを教えるってことがさ」

「だって……」

ハリーはニヤッとした。二人でハリーをからかっているに違いない。

「だって、僕は先生じゃないし、そんなこと僕には……」

「ハリー、あなたは『闇の魔術に対する防衛術』で、学年のトップだったわ」

「僕が」ハリーはますますニヤッとした。「違うよ。どんなテストでも僕は君にかなわなかった――」

「実は、そうじゃないの」ハーマイオニーが冷静れいせいに言った。「三年生のとき、あなたは私に勝ったわ――あの年に初めてこの科目のことがよくわかった先生に習って、しかも初めて二人とも同じテストを受けたわ。でも、ハリー、私が言ってるのはテストの結果じゃないの。あなたがこれまでやって来たことを考えて」

「どういうこと」

「あのさ、僕、自信がなくなったよ。こんなに血の巡めぐりの悪いやつに教えてもらうべきかな」ロンが、ニヤニヤしながらハーマイオニーにそう言うと、ハリーのほうを見た。

「どういうことかなぁ」ロンはゴイルが必死に考えるような表情を作った。「うう……一年生――君は『例のあの人』から『賢者けんじゃの石』を救った」

「だけど、あれは運がよかったんだ」ハリーが言った。「技とかじゃないし――」

「二年生」ロンが途と中ちゅうで遮さえぎった。「君はバジリスクをやっつけて、リドルを滅ほろぼした」

「うん。でもフォークスが現れなかったら、僕――」

「三年生」ロンが一段と声を張り上げた。「君は百人以上の吸魂鬼ディメンターを一度に追い払った――」

「あれは、だって、まぐれだよ。もし『逆ぎゃく転てん時ど計けい』がなかったら――」

「去年」ロンはいまや叫さけぶような声だ。「君はまたしても『例のあの人』を撃退げきたいした――」

「こっちの言うことを聞けよ」

こんどはロンもハーマイオニーまでもニヤニヤしているので、ハリーはほとんど怒ったように言った。

　　他微微蹙起眉头，显然是在思考。然后他说：“这倒是个主意。”

　　“什么是个主意？”哈利说。

　　“你呀，”罗恩说，“教我们大家学魔法。”

　　“可是——”

　　哈利脸上露出了笑容，这两个人肯定是在跟他开玩笑呢。“可我不是老师，我不能——”

　　“哈利，你是全年级在黑魔法防御术方面最出色的。”赫敏说。

　　“我？”哈利说，笑得比先前更开心了，“我才不是呢，你每次考试成绩都比我好——”

　　“实际上不是的，”赫敏冷静地说，“三年级的时候你就超过了我——只有那一年我们俩一起经历了那次考验，遇到了一位真正懂行的老师。但我这里讲的不是考试成绩，哈利。想想你做的那些事情！”

　　“你是什么意思？”

　　“要我说，我倒不敢肯定我真想要一个这么傻的人来教我呢。”罗恩微微嘲笑地对赫敏说。然后他转向哈利。“让我想想，”他说，一边学着高尔拼命动脑筋时拉长脸的样子，“啊——第一年——你从神秘人那里救出了魔法石。”

　　“可那是凭运气，”哈利说，“不是凭技能——”

　　“第二年，”罗恩打断了他，“你杀死了蛇怪，消灭了里德尔。”

　　“是啊，但如果当时福克斯不出现，我——”

　　“第三年，”罗恩的声音更高了，“你一下子击退了一百个摄魂怪——”

　　“你知道那是侥幸，如果时间转换器没有——”

　　“去年，”罗恩简直是在大喊大叫了，“你又一次摆脱了神秘人的魔爪——”

　　“听我说！”哈利几乎是气愤地说，因为现在罗恩和赫敏都在那儿发笑了，“先听我说，好吗？这些事情说起来挺了不起，可全都是凭的运气——我一半的时间都不知道在做什么，根本就不是计划好的，我只是凭着感觉行事，而且差不多总是能得到帮助——”

　　罗恩和赫敏还在那儿发笑，哈利觉得自己的火气上来了。他自己也不明白为什么这么生气。