英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「ねえ……考えてみてね」ハーマイオニーが静かに言った。「いい」
ハリーはなんと答えていいかわからなかった。爆発ばくはつしてしまったことをすでに恥はずかしく思っていた。ハリーは頷うなずいたが、いったい何に同意したのかよくわからなかった。
ハーマイオニーが立ち上がった。
「じゃ、私は寝室しんしつに行くわ」できるだけ普通の声で話そうと努力しているのが明らかだった。
「あム……おやすみなさい」
ロンも立ち上がった。
「行こうか」ロンがぎごちなくハリーを誘さそった。
「うん……」ハリーが答えた。「すぐ……行くよ。これを片かたづけて」
ハリーは床に散らばったボウルを指差した。ロンは頷いて立ち去った。
「レパロ、直せ」
ハリーは壊こわれた陶器とうきのかけらに杖つえを向けて呟つぶやいた。かけらは飛び上がってくっつき合い、新品同様になったが、マートラップ液は覆ふく水すい盆ぼんに返らずだった。
どっと疲れが出て、ハリーはそのまま肘ひじ掛かけ椅い子すに埋もれて眠りたいと思った。やっとの思いで立ち上がると、ハリーはロンの通って行った階段を上った。浅い眠りが、またもや何度もあの夢で妨さまたげられた。いくつもの長い廊下ろうかと鍵かぎの掛かかった扉とびらだ。
翌朝目が覚めると、傷きず痕あとがまたちくちく痛んでいた。
“怎么样——好好考虑考虑，”赫敏小声地说，“好吗？”
哈利不知道该说什么。他已经为刚才的大发雷霆感到羞愧了。他点点头，其实并不清楚他同意的是什么。
赫敏站了起来。
“好吧，我要去睡觉了。”她说，显然在尽量使自己的声音自然一些，“嗯——晚安。”
罗恩也站起身来。
“来吗？”他有点尴尬地对哈利说。
“好的，”哈利说，“过——过一会儿吧，我把这里收拾收拾。”
他指着地上的碎碗。罗恩点点头离开了。
“恢复如初。”哈利用魔杖指着那些碎瓷片，低声说道。碎片立刻拼拢在一起，瓷碗又完好如初，可是里面的莫特拉鼠触角汁再也回不来了。
他突然感到无比地疲倦，真想倒在扶手椅里睡一觉，但他还是强迫自己站起来，跟在罗恩后面上了楼。夜里他睡得很不踏实，总是梦见那些长长的走廊和紧锁的房门，第二天早晨醒来时，他的伤疤又开始刺痛了。
