第18章 ダンブルドア軍団（3）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

外は土ど砂しゃ降ぶりなので、生徒たちは休きゅう憩けい時間も城内に留まることを許された。三人は二階の混み合ったやかましい教室に、空あいている席を見つけた。ピーブズがシャンデリア近くに眠そうにぷかぷか浮いて、ときどきインクつぶてを誰かの頭に吹きつけていた。三人が座るか座らないうちに、アンジェリーナが、むだ話に忙いそがしい生徒たちを掻かき分けてやって来た。

「許可をもらったよ」アンジェリーナが言った。「クィディッチ・チームを再さい編成へんせいできる」

「やった」ロンとハリーが同時に叫さけんだ。

「うん」アンジェリーナがにっこりした。「マクゴナガルのところに行ったんだ。たぶん、マクゴナガルはダンブルドアに控訴こうそしたんだと思う。とにかく、アンブリッジが折れた。ざまみろ だから、今夜七時に競技場に来てほしい。ロスした時間を取り戻さなくっちゃ。最初の試合まで、三週間しかないってこと、自覚してる」

アンジェリーナは、生徒の間をすり抜けるように歩き去りながら、ピーブズのインクつぶてを危あやうくかわし代わりにそれは、そばにいた一年生に命中した、姿が見えなくなった。

窓から外を眺ながめて、ロンの笑顔がちょっと翳かげった。外は叩たたきつけるような雨で、ほとんど不ふ透とう明めいだった。

「やめばいいけど。ハーマイオニー、どうかしたのか」

ハーマイオニーも窓を見つめていたが、何か見ている様子ではなかった。焦しょう点てんは合っていないし、顔をしかめている。

「ちょっと考えてるの……」雨が流れ落ちる窓に向かってしかめ面つらをしたまま、ハーマイオニーが答えた。

「シリ――スナッフルズのことを」ハリーが聞いた。

「ううん……ちょっと違う……」ハーマイオニーが一言一言噛かみ締しめるように言った。「むしろ……もしかして……私たちのやってることは正しいんだし……考えると……そうよね」

ハリーとロンが顔を見合わせた。

「なるほど、明確めいかくなご説明だったよ」ロンが言った。「君の考えをこれほどきちんと説明してくれなかったら、僕たち気になってしょうがなかったろうけど」

ハーマイオニーは、たったいまロンがそこにいることに気づいたような目でロンを見た。

「私がちょっと考えていたのは」ハーマイオニーの声が、こんどはしっかりしていた。「私たちのやっている、『闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ』のグループを始めるということが、果たして正しいかどうかってことなの」

「えーッ」ハリーとロンが同時に言った。

「ハーマイオニー、君が言い出しっぺじゃないか」ロンが憤慨ふんがいした。

「わかってるわ」ハーマイオニーは両手を組んで、もじもじさせながら言った。「でも、スナッフルズと話したあとで……」

「でも、スナッフルズは大賛成だったよ」ハリーが言った。

「そう」ハーマイオニーがまた窓の外を見つめた。「そうなの。だからかえって、この考えが結局間違っていたのかもしれないって思って……」

ピーブズが三人の頭上に腹這ばいになって浮かび、豆まめ鉄でっ砲ぽうを構かまえていた。三人は反はん射しゃ的てきにカバンを頭の上に持ち上げ、ピーブズが通り過ぎるのを待った。

　　因为下雨，课间休息可以留在室内。他们在二楼一间闹哄哄的教室里找了个座位，皮皮鬼在吊灯旁梦幻般地往上飘，时而朝某人头顶上吹一滴墨珠。他们刚坐下，安吉利娜就从一堆堆聊天的学生中挤了过来。

　　“我得到批准了！”她说，“重组魁地奇球队！”

　　“太棒了！”罗恩和哈利一齐说。

　　“是啊，”安吉利娜满面春风地说，“我找了麦格教授，我想她可能去求邓布利多了——总之，乌姆里奇只好让步。哈！所以我请你们今晚七点到球场，行吗，我们得补时间。你们意识到离第一场比赛只有三星期了吗？”她从他们身边挤了过去，勉强躲过了皮皮鬼吹出的墨珠，墨珠落到了旁边一个一年级新生的身上。罗恩看看窗外，笑容在慢慢地消失，窗玻璃被大雨打得一片模糊。“但愿天会放晴——你怎么了，赫敏？”

　　她也望着窗户，但好像对一切视而不见。她目光茫然，眉头微锁。

　　“我在想——”她依然皱眉望着雨打的窗户。

　　“想小天——‘伤风’？”哈利问。

　　“不——不完全是——”赫敏慢吞吞地说，“我是想——我们是在做正确的事——是吗？”哈利和罗恩对视了一下。

　　“哦，理理清楚，”罗恩说，“你要是摆不平自己可真让人心烦。”

　　赫敏看着他，好像刚刚发现他在那儿似的。

　　“我只是在想，”她的声音有力了一点，“我们做得是不是正确，组织黑魔法防御小组。”

　　“什么？”哈利和罗恩齐声说。“赫敏，一开始可是你的主意！”罗恩抱怨道。

　　“我知道，”赫敏绞着手说，“但是跟伤风谈过之后——”

　　“可他很赞成！”哈利说。

　　“对，”赫敏又望着窗户说，“对，正是这样我才觉得也许不是个好主意——”

　　皮皮鬼飘到他们头上，豆子枪瞄准着他们，三人赶紧举起书包挡着脑袋，直到他过去。