第18章 ダンブルドア軍団（5）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

天気はそのあともよくならなかった。七時、ハリーとロンが練習のためにクィディッチ競技場に出かけたが、あっという間にずぶ濡ぬれになり、ぐしょ濡れの芝生しばふに足を取られ、滑すべった。空は雷かみなりが来そうな鉛なまり色いろで、更こう衣い室しつの明かりと暖あたたかさは、ほんの束つかの間まのことだとわかっていても、ほっとさせられる。ジョージとフレッドは、自分たちの作った「ずる休みスナックボックス」を何か一つ使って、飛ぶのをやめようかと話し合っていた。

「……だけど、俺おれたちの仕し掛かけを、あの女は見破みやぶると思うぜ」フレッドが、唇を動かさないようにして言った。「『ゲーゲー・トローチ』を昨日きのう彼女に売り込まなきゃよかったなあ」

「『発熱はつねつヌガー』を試ためしてみてもいいぜ」ジョージが呟つぶやいた。「あれなら、まだ、誰も見たことがないし――」

「それ、効きくの」屋根を打つ雨音あまおとが激はげしくなり、建物の周りで風が唸うなる中で、ロンがすがるように聞いた。

「まあ、うん」フレッドが言った。「体温はすぐ上がるぜ」

「だけど、膿うみの入ったでっかいでき物もできるな」ジョージが言った。「しかも、それを取り除のぞく方法は未み解かい決けつだ」

「でき物なんて、見えないけど」ロンが双子ふたごをじろじろ見た。

「ああ、まあ、見えないだろう」フレッドが暗い顔で言った。「普通、公こう衆しゅうの面前に曝さらすところにはない」

「しかし、箒ほうきに座ると、これがなんとも痛い。なにしろ――」

「よーし、みんな。よく聞いて」キャプテン室から現れたアンジェリーナが大声で言った。

「たしかに理り想そう的てきな天候てんこうではないけど、スリザリンとの試合が、こんな天候だということもありうる。だから、どう対処たいしょするか、策さくを練ねっておくのはいいことだ。ハリー、たしかハッフルパフとの嵐あらしの中での試合で、雨でメガネが曇くもるのを止めるのに、何かやったね」

「ハーマイオニーがやった」ハリーはそう言うと、杖つえを取り出して自分のメガネを叩たたき、呪じゅ文もんを唱となえた。

「インパービアス 防水せよ」

「全員それをやるべきだな」アンジェリーナが言った。「雨が顔にさえかからなきゃ、視界しかいはぐっとよくなる――じゃ、みんな一いっ緒しょに、それ――『インパービアス』。オッケー。行こうか」

杖をユニフォームのポケットに戻し、箒ほうきを肩に、みんなアンジェリーナのあとについて更こう衣い室しつを出た。

一歩一歩泥濘ぬかるみが深くなる中を、みんなグチョグチョと競技場の中心部まで歩いた。「防水呪じゅ文もん」をかけていても、視界は最悪だった。周りはたちまち暗くなり、滝のような雨が競技場を洗い流していた。

天气并未好转，晚上七点钟哈利和罗恩去魁地奇球场训练时，几分钟就被淋得透湿，脚在湿漉漉的草地上打滑。天空灰沉沉的，雷声阵阵。进到温暖明亮的更衣室里真是舒了口气，尽管他们知道这轻松只是短暂的。他们发现弗雷德和乔治正在讨论要不要用速效逃课糖来躲避飞行。

　　“——可是我打赌她会知道，”弗雷德咧嘴说，“我昨天要是没向她兜售吐吐糖就好了。”

　　“我们可以用发烧糖，”乔治悄声说，“没人看到过——”

　　“灵吗？”罗恩满怀希望地问，屋顶上雨敲得更响了，狂风绕着屋子呼啸。

　　“还行，”弗雷德说，“你的体温会一下子升上去——”

　　“但也会长一些大脓包，”乔治说，“我们还没想出消除它们的办法。”

　　“我看不到脓包啊。”罗恩打量着这对双胞胎兄弟。

　　“你是看不到，”弗雷德阴沉地说，“它们不长在我们通常对外展露的部位。”

　　“可是它们会使坐在扫帚上真正像——”

　　“好了，大家听我说，”安吉利娜从队长办公室走出来大声说，“我知道天气不理想，但我们很可能在这种条件下跟斯莱特林队比赛，所以我们最好练练怎么对付。哈利，我们在那场暴雨中对赫奇帕奇的比赛，你不是用了点法子就使雨水蒙不住眼镜了吗？”

　　“是赫敏做的。”哈利说，他抽出魔杖，敲了敲眼镜说，“防水防湿！”

　　“我想我们都应该试一试，”安吉利娜说，“只要不让雨打到脸上，视线就清楚多了——大家一起来——防水防湿！好，我们走吧。”

　　他们都把魔杖收进袍子里面的口袋里，扛起扫帚，跟着安吉利娜出了更衣室。

　　一行人踏着越来越厚的泥泞走到球场中央，虽然有防水咒，但能见度还是很低，光线迅速减弱，雨帘狂扫场地。