第18章 ダンブルドア軍団（6）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「よし、笛ふえの合図で」アンジェリーナが叫さけんだ。

ハリーは泥どろを四し方ほう八はっ方ぽうに撒まき散らして地面を蹴けり、上昇した。風で少し押し流された。こんな天気でどうやってスニッチを見つけるのか、見当もつかない。練習に使っている大きなブラッジャーでさえ見えないのだ。練習を始めるとすぐ、ブラッジャーに危あやうく箒から叩たたき落とされそうになり、ハリーは、それを避よけるのに「ナマケモノ型グリップ・ロール」をやる羽は目めになった。残念ながら、アンジェリーナは見ていてくれなかった。それどころか、アンジェリーナは何も見えていないようだった。選手は互いに何をやっているやら、さっぱりわかっていなかった。風はますます激はげしさを増した。下の湖の面おもてに雨が打ちつけ、ビシビシ音を立てるのが、こんな遠くにいるハリーにさえ聞こえた。

アンジェリーナはほぼ一時間みんなをがんばらせたが、ついに敗北を認めた。ぐしょ濡ぬれで不平たらたらのチームを率ひきいて更衣室に戻ったアンジェリーナは、練習は時間のむだではなかったと言い張ったが、自分でも自信がなさそうな声だった。フレッドとジョージはことさら苦しんでいる様子だった。二人ともガニ股またで歩き、ちょっと動くたびに顔をしかめた。タオルで頭を拭ふきながら、二人がこぼしているのがハリーの耳に入った。

「俺のは二、三個つぶれたな」フレッドが虚うつろな声で言った。

「俺のはつぶれてない」ジョージが顔をしかめながら言った。「ズキズキ痛みやがる……むしろ前より大きくなったな」

「痛ッ」ハリーが声を上げた。

ハリーはタオルをしっかり顔に押しつけ、痛みで目をぎゅっと閉じた。額ひたいの傷きず痕あとがまた焼けるように痛んだのだ。ここ数週間、こんな激痛げきつうはなかった。

「どうした」何人かの声がした。

ハリーはタオルを顔から離はなした。メガネを掛かけていないせいで、更こう衣い室しつがぼやけて見えた。それでも、みんなの顔がハリーを見ているのがわかった。

「何でもない」ハリーがボソッと言った。「僕――自分で自分の目を突ついちゃった。それだけ」

しかし、ハリーはロンに目配せし、みんなが外に出て行くとき、二人だけあとに残った。選手たちはマントに包くるまり、帽子ぼうしを耳の下まで深く被かぶって出て行った。

「どうしたの」最後にアリシアが出て行くとすぐ、ロンが聞いた。「傷きず」

ハリーが頷うなずいた。

「でも……」ロンが恐こわ々ごわ窓まど際ぎわに歩いて行き、雨を見つめた。「あの人――『あの人』がいま、そばにいるわけないだろ」

「ああ」ハリーは額をさすり、ベンチに座り込みながら呟つぶやいた。「たぶん、ずーっと遠くにいる。でも、痛んだのは……あいつが……怒っているからだ」

　　“好，听我口哨。”安吉利娜喊道。

　　哈利双脚一蹬腾空而起，泥水四溅，风吹得他有一点偏斜，他不知道在这种天气怎么能看到飞贼，光是看他们击打的游走球就够费劲的了。开场一分钟它就差点把他撞下了扫帚，他不得不用树懒抱树滚来躲避。可惜安吉利娜没看到，事实上，她好像什么都看不见，他们都不知道别人在干什么。风越来越猛，哈利甚至能听到远处雨水敲打湖面的噼啪声。

　　安吉利娜让他们练了近一小时才作罢。她把落汤鸡一般、发着牢骚的队员带回更衣室，坚持说这次训练不是浪费时间，尽管她的语调中也没有什么底气。弗雷德和乔治特别窝火，两人都变成了罗圈腿，每走一步都龇牙咧嘴。哈利用毛巾擦头时听到他们在小声抱怨。

　　“我的有几个可能破了。”弗雷德声音沉闷地说。

　　“我的还没有，”乔治从牙缝里说，“胀得厉害——好像又大了——”

　　“哎哟！”哈利叫了一声。

　　他用毛巾捂住脸，疼得双眼紧闭。他前额的伤疤又灼痛起来，好几个月没这么痛了。

　　“怎么了？”几个声音同时问道。

　　哈利拿开毛巾，更衣室模糊一片，因为他没戴眼镜，但他能感觉到大家的脸都朝着他。

　　“没什么，”他咕哝道，“我——不小心碰到眼睛了，没事。”但他对罗恩使了个眼色，当队员们裹上斗篷、拉低了帽檐、鱼贯出去时，他们俩留了下来。

　　“怎么回事？”艾丽娅一从门口消失，罗恩就问，“是你的伤疤吗？”

　　哈利点点头。

　　“可是——”罗恩惊疑地走到窗前，朝雨中看了看，“他——他现在不可能离我们很近，是不是？”

　　“是，”哈利低声说，一屁股坐到凳子上，揉着额头，“他也许在千里之外。我疼是因为——他——发怒了。”