第18章 ダンブルドア軍団（8）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「誰かに言わなくちゃ」ロンが言った。

「この前はシリウスに言った」

「今回のことも言えよ」

「できないよ」ハリーが暗い顔で言った。「アンブリッジがふくろうも暖炉だんろも見張ってる。そうだろ」

「じゃ、ダンブルドアだ」

「いま、言ったろう。ダンブルドアはもう知ってる」

ハリーは気き短みじかに答えて立ち上がり、マントを壁かべの釘くぎからはずして肩に引ひっ掛かけた。

「また言ったって意味ないよ」

ロンはマントのボタンを掛け、考え深げにハリーを見た。

「ダンブルドアは知りたいだろうと思うけど」ロンが言った。

ハリーは肩をすくめた。

「さあ……これから『黙だまらせ呪じゅ文もん』の練習をしなくちゃ」

泥どろんこの芝生しばふを滑すべったり躓つまずいたりしながら、二人は話をせずに、急いで暗い校庭を戻った。ハリーは必死で考えた。いったいヴォルデモートがさせたがっていること、そして思うように進まないこととは何だろう

「……ほかにも求めているものがある……やつがまったく極秘ごくひで進めることができる計画だ……極秘にしか手に入らないものだ……武器のようなものというかな。前の時には持っていなかったものだ」

この言葉を何週間も忘れていた。ホグワーツでのいろいろな出来事にすっかり気を取られ、アンブリッジとの目下もっかの戦いや、魔法省のさまざまな不当な干かん渉しょうのことを考えるのに忙殺ぼうさつされていた……しかし、いま、この言葉が蘇よみがえり、ハリーはもしやと思った……ヴォルデモートが怒っているのも、何だかわからないその武器にまったく近づくことができないからと考えれば辻褄つじつまが合う。騎き士し団だんはあいつの目もく論ろ見みを挫くじき、それが手に入らないように阻そ止ししてきたのだろうか それはどこに保管ほかんされているのだろう いま、誰が持っているのだろう

「ミンビュラス ミンブルトニア」

ロンの声がしてハリーは我に返り、肖しょう像ぞう画がの穴を通って談だん話わ室しつに入った。

ハーマイオニーは早めに寝室しんしつに行ってしまったらしい。残っていたのは、近くの椅子に丸まっているクルックシャンクスと、暖炉だんろのそばのテーブルに置かれた、さまざまな形の凸凹でこぼこしたしもべ妖よう精せい用毛糸帽子ぼうしだけだった。ハリーはハーマイオニーがいないのがかえってありがたかった。傷きず痕あとの痛みを議論ぎろんするのも、ダンブルドアのところへ行けとハーマイオニーに促うながされるのもいやだった。ロンはまだ心配そうな目でちらちらハリーを見ていたが、ハリーは呪じゅ文もん集しゅうを引っ張り出し、レポートを仕上げる作業に取りかかった。もっとも、集中しているふりをしていただけで、ロンがもう寝室に行くと言ったときにも、ハリーはまだほとんど何も書いてはいなかった。

　　“你得告诉什么人。”罗恩说。

　　“我上次告诉小天狼星了。”

　　“那好，这次也告诉他！”

　　“不行吧？”哈利沉重地说，“乌姆里奇在监视猫头鹰和炉火，你忘了吗？”

　　“那就邓布利多——”

　　“我告诉过你，他知道了。”哈利站起来，从挂钩上摘下他的斗篷披到身上，“再告诉他没有意义。”

　　罗恩系上斗篷，若有所思地望着哈利。

　　“邓布利多会想知道的。”他说。

　　哈利耸耸肩。

　　“走吧，我们还要练无声无息咒呢——”

　　他们匆匆穿过黑暗的场地，在泥泞的草坪上一步一滑地前进，谁也没有说话。哈利在努力思考。伏地魔想办而办得不够快的是什么事呢？“

　　——他还有其他计划——可以神不知鬼不觉地实施的计划——某种只有偷偷摸摸才能得到的东西——比如一件武器。他上次所没有的东西。”

　　他几星期来都没有琢磨过这些话，一心只关注着霍格沃茨的情况，与乌姆里奇的斗争，魔法部的不公正干预——但现在这些又回到他脑子里，引起了他的思考——如果是因为迟迟搞不到那件武器——不管它是什么，伏地魔的怒气就可以解释了。是不是凤凰社阻挠了他？它藏在哪儿？目前在谁的手里？

　　“米布米宝。”罗恩的声音说，哈利回过神来，刚刚来得及从肖像洞口钻进公共休息室。

　　赫敏好像早就睡了，克鲁克山蜷在椅子里，织出的各种花式的小精灵帽留在炉旁的桌子上。哈利有些庆幸她不在，他不太想讨论伤疤疼的事，她也会催他去找邓布利多。罗恩老是担心地看着他，但哈利抽出魔药学课本，开始写他的论文，尽管只是假装集中思想。到罗恩也去睡觉时，他还没写多少。