第18章 ダンブルドア軍団（14）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

石壁にピカピカに磨みがき上げられた扉とびらが現れていた。ロンは少し警けい戒かいするような目で扉を見つめていた。ハリーは真しん鍮ちゅうの取っ手に手を伸ばし、扉を引いて開け、先に中に入った。広々とした部屋は、八階下の地ち下か牢ろう教きょう室しつのように、揺ゆらめく松明たいまつに照らされていた。

壁際かべぎわには木の本棚ほんだなが並び、椅子の代わりに大きな絹きぬのクッションが床に置かれている。一番奥の棚には、いろいろな道具が収められていた。「かくれん防ぼう止し器き」、「秘ひ密みつ発はっ見けん器き」、それに、先学期、偽にせムーディの部屋に掛かっていたものに違いないと思われるひびの入った大きな「敵てき鏡かがみ」。

「これ、『失しっ神しん術じゅつ』を練習するときにいいよ」ロンが足でクッションを一枚突つきながら、夢中になって言った。

「それに、見て この本」ハーマイオニーは興こう奮ふんして、大きな革張かわばりの学がく術じゅつ書しょの背せ表びょう紙しに次々と指を走らせた。「『通つう常じょうの呪のろいとその逆ぎゃく呪のろい概論がいろん』……『闇やみの魔ま術じゅつの裏うらをかく』……『自じ己こ防ぼう衛えい呪じゅ文もん学がく』……ウワーッ……」

ハーマイオニーは顔を輝かがやかせてハリーを見た。何百冊という本があるおかげで、ついにハーマイオニーが自分は正しいことをしていると確信かくしんしたと、ハリーにはわかった。

「ハリー、すばらしいわ。ここにはほしいものが全部ある」

それ以上よけいなことはいっさい言わず、ハーマイオニーは棚たなから「呪われた人のための呪い」を引き抜き、手近なクッションに腰を下ろし、読みはじめた。

扉とびらを軽く叩たたく音がした。ハリーが振り返ると、ジニー、ネビル、ラベンダー、パーバティ、ディーンが到とう着ちゃくしたところだった。

「フワーァ」ディーンが感服かんぷくして見回した。「ここはいったい何だい」

ハリーが説明しはじめたが、途と中ちゅうでまた人が入ってきて、また最初からやり直しだった。八時までには、全部のクッションが埋まっていた。ハリーは扉に近づき、鍵穴かぎあなから突つき出している鍵を回した。カシャッと小こ気き味みよい大きな音とともに鍵が掛かかり、みんながハリーを見て静かになった。ハーマイオニーは読みかけの「呪われた人のための呪い」のページに栞しおりを挟はさみ、本を脇わきに置いた。

「えーと」ハリーは少し緊きん張ちょうしていた。「ここが練習用に僕たちが見つけた場所です。それで、みんなは――えー――ここでいいと思ったみたいだし」

「素敵すてきだわ」チョウがそう言うと、他の何人かも、そうだそうだと呟つぶやいた。

「変だなあ」フレッドがしかめ面つらで部屋を眺ながめ回した。「俺おれたち、一度ここで、フィルチから隠れたことがある。ジョージ、憶おぼえてるか だけど、そのときは単なる箒ほうき置おき場ばだったぞ」

　　墙上出现了一扇非常光滑的门。罗恩盯着它，心存戒备。哈利握住铜把手，拉开了门，带头走进一间宽敞的屋子，里面点着火把，像地下教室里的一样。

　　墙边是一溜木书架，地上没有椅子，但放着缎面的大坐垫。屋子另一头的架子上摆着窥镜、探密器等各种仪器，还有一面有裂缝的大照妖镜，哈利确信就是去年挂在假穆迪办公室里的那面。

　　“这些练昏迷咒的时候有用。”罗恩用脚踢踢坐垫，兴奋地说。

　　“看这些书！”赫敏激动地抚着一排排羊皮面大厚书的书脊，“《普通咒语及解招》——《智胜黑魔法》——《自卫魔咒集》——哇——”她回头望着哈利，脸上放光，哈利看到这几百本书籍终于让赫敏相信他们的行动是对的了，“哈利，太棒了，我们要的东西应有尽有。”

　　她立刻从书架上抽出《以毒攻毒集》，坐到最近的垫子上读了起来。

　　轻轻的敲门声响起，哈利转身一看，金妮、纳威、帕瓦蒂和迪安到了。

　　“哇，”迪安环顾四周，惊叹道，“这是什么地方？”

　　哈利开始解释，可是没等他说完，又有人进来了，他只好从头讲起。八点钟时，每个垫子上都坐了人。哈利走到门口，转动锁上的钥匙，发出令人满意的咔哒一声，大家都安静下来看着他。赫敏仔细地在《以毒攻毒集》的书页上加上标记，把书放到了一边。

　　“嗯，”哈利有点紧张，“这就是我们找到的练习场所，大家——哦——显然觉得还不错——”

　　“太妙了！”秋说，有几人小声附和。

　　“真怪，”弗雷德皱眉打量着四周，“我们在这儿躲过费尔奇，乔治，你还记得吗？可那次它只是个扫帚柜——”