第18章 ダンブルドア軍団（15）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「おい、ハリー、これは何だ」ディーンが部屋の奥のほうで「かくれん防ぼう止し器き」と「敵てき鏡かがみ」を指していた。

「闇やみの検けん知ち器きだよ」ハリーはクッションの間を歩いて道具のほうに行った。「基本的には、闇の魔法使いとか敵が近づくと、それを示してくれるんだけど、あまり頼っちゃいけない。道具が騙だまされることがある……」

ハリーはひび割れた「敵鏡」をちょっと見つめた。中に影のような姿が蠢うごめいていた。どの姿もはっきり何かはわからない。ハリーは鏡に背を向けた。

「えーと、僕、最初に僕たちがやらなければならないのは何かを、ずっと考えていたんだけど、それで――あ――」

ハリーは、手が挙あがっているのに気づいた。

「なんだい、ハーマイオニー」

「リーダーを選出すべきだと思います」ハーマイオニーが言った。

「ハリーがリーダーよ」

チョウがすかさず言った。ハーマイオニーを、どうかしているんじゃないのという目で見ている。

ハリーはまたまた胃袋がとんぼ返りした。

「そうよ。でも、ちゃんと投票すべきだと思うの」ハーマイオニーが怯ひるまず言った。「それで正式になるし、ハリーに権限けんげんが与えられるもの。じゃ――ハリーが私たちのリーダーになるべきだと思う人」

みんなが挙手きょしゅした。ザカリアス・スミスでさえ、不ふ承しょう不ぶ承しょうだったが手を挙あげた。

「えー――うん、ありがとう」ハリーは顔が熱くなるのを感じた。「それじゃ――なんだよ、ハーマイオニー」

「それと、名前をつけるべきだと思います」手を挙げたままで、ハーマイオニーが生き生きと答えた。「そうすれば、チームの団だん結けつ精せい神しんも揚あがるし、一いっ体たい感かんが高まると思わない」

「反アンブリッジ連れん盟めいってつけられない」アンジェリーナが期待を込めて発言した。

「じゃなきゃ、『魔法省はみんな間ま抜ぬけ』、はどうだ」フレッドが言った。

「私、考えてたんだけど」ハーマイオニーがフレッドを睨にらみながら言った。「どっちかっていうと、私たちの目的が誰にもわからないような名前よ。この集会の外でも安全に名前を呼べるように」

「防衛協会はディフェンス・アソシエーション」チョウが言った。「英語の頭かしら文字を取ってディーエー。それなら、私たちが何を話しているか、誰にもわからないでしょう」

「うん、っていうのはいいわね」ジニーが言った。「でも、ダンブルドア・アーミーの頭かしら文も字じ、ね。だって、魔法省が一番恐いのはダンブルドア軍団アーミーでしょ」

あちこちから、いいぞ、いいぞと呟つぶやく声や笑い声が上がった。

「に賛成の人」

ハーマイオニーが取り仕切り、クッションに膝立ひざだちになって数を数えた。

「大多数です――動議どうぎは可決かけつ」

　　“喂，哈利，这是什么？”迪安在后排指着窥镜和照妖镜问。

　　“黑魔法探测器，”哈利从垫子间走了过去，“它们一般都用来显示附近有没有黑巫师或敌人活动，但不要太依赖这些仪器，它们可能会受骗——”他朝裂了缝的照妖镜里看了一会儿，有隐约的人影在移动，但都看不真切。

　　他没再理会它。

　　“好，我一直在考虑我们首先该干什么——呃——”他发现一只手举了起来，“什么事，赫敏？”

　　“我想我们应该选一个领导。”赫敏说。

　　“哈利就是领导。”秋马上说，看她的眼光，好像赫敏疯了似的。

　　哈利心头又是一跳。

　　“没错，但我想我们应该正式选举，”赫敏镇静地说，“这样可以正式授权给他。所以——谁觉得哈利应该做我们的领导？”

　　全体举手，连扎卡赖斯·史密斯也举手了，尽管勉勉强强。

　　“啊——谢谢，”哈利觉得脸上发烧，“还有——什么，赫敏？”

　　“我还觉得我们应该有个名称，”她清晰地说，手还举在空中，“这可以促进团结和加强集体精神，是不是？”

　　“叫‘反乌姆里奇联盟’行吗？”安吉利娜期待地问。

　　“或者叫‘魔法部是笨蛋’小组？”弗雷德提议。

　　“我想，”赫敏皱眉望着弗雷德说，“这个名称最好不让人看出我们是干什么的，这样我们可以在外面安全地提到它。”

　　“防御协会？”秋说，“简称D.A.，谁也不知道我们说什么。”

　　“嘿，D.A.不错，”金妮说，“它还可以表示‘邓布利多军’(“防御协会”和“邓布利多军”英文首字母缩写都为D.A.)，那可是魔法部最害怕的，对吧？”一片低声的赞许和笑声。

　　“都同意D.A.吗？”赫敏像主持人似的问，一面跪起来数人头，“大多数——动议通过了。”