第20章 ハグリッドの物語 Hagrid's Tale（1）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第20章 ハグリッドの物語 Hagrid's Tale

ハリーは男だん子し寮りょうの階段を全速力で駆かけ上がり、トランクから「透とう明めいマント」と「忍しのびの地図」を取ってきた。超ちょうスピードだったので、ハーマイオニーがスカーフと手袋を着け、お手製てせいの凸凹でこぼこしたしもべ妖よう精せい帽ぼう子しを被かぶって、急いで女子寮から飛び出してくる五分前には、ハリーもロンもとっくに出かける準備ができていた。

「だって、外は寒いわよ」

ロンが遅おそいぞとばかりに舌打したうちしたので、ハーマイオニーが言い訳した。

三人は肖しょう像ぞう画がの穴を這はい出し、急いで透明マントに包くるまった。――ロンは背がぐんと伸びて、屈かがまないと両足が見えるほどだった――それから、ときどき立ち止まっては、フィルチやミセス・ノリスがいないかどうか地図で確かめ、ゆっくり、慎しん重ちょうにいくつもの階段を下りた。運のいいことに、「ほとんど首無しニック」以外は誰も見かけなかった。ニックはするする動きながら、なんとはなしに鼻歌を歌っていたが、なんだか「ウィーズリーこそ我が王者」に似た節ふしなのがいやだった。三人は、玄げん関かんホールを忍び足で横切り、静まり返った雪の校庭に出た。行く手に四角い金色の小さな灯あかりと、小屋の煙突から煙がくるくる立ち昇のぼるのが見え、ハリーは心が躍おどった。ハリーが足を速めると、あとの二人は押し合いへし合いぶつかり合いながらあとに続いた。だんだん深くなる雪を、夢中でザクザク踏ふみしめながら、三人はやっと小屋の戸口に立った。ハリーが拳こぶしで木の戸を三度叩たたくと、中で犬が狂ったように吠ほえはじめた。

「ハグリッド。僕たちだよ」ハリーが鍵穴かぎあなから呼んだ。

「よう、来たか」どら声がした。

三人はマントの下で、互いににっこりした。ハグリッドの声の調子で、喜んでいるのがわかった。「帰ってからまだ三秒と経たってねえのに……ファング、どけ、どけ……どけっちゅうに、このバカタレ……」

閂かんぬきがはずされ、扉とびらがギーッと開あいて、ハグリッドの頭が隙間すきまから現れた。

ハーマイオニーが悲鳴ひめいを上げた。

「おい、おい、静かにせんかい」ハグリッドが三人の頭越しにあたりをギョロギョロ見回しながら、慌あわてて言った。「例のマントの下か よっしゃ、入れ、入れ」

狭せまい戸口を三人でぎゅうぎゅう通り抜け、ハグリッドの小屋に入ると、三人は透明マントを脱ぎ捨すて、ハグリッドに姿を見せた。

「ごめんなさい」ハーマイオニーが喘あえぐように言った。「私、ただ――まあ、ハグリッド」

「なんでもねえ。なんでもねえったら」

ハグリッドは慌ててそう言うと、戸を閉め、急いでカーテンを全部閉めた。しかし、ハーマイオニーは驚きょう愕がくしてハグリッドを見つめ続けた。

第二十章 海格的故事

　　哈利冲到男生宿舍去拿隐形衣和活点地图，他的动作那么快，以至于他和罗恩等了起码五分钟，赫敏才急急忙忙从女生宿舍下来，戴着围巾、手套和她自己织的一顶织花小精灵帽。

　　“外面很冷！”看到罗恩不耐烦地咂嘴，她辩解说。

　　他们爬出肖像洞口，匆匆钻进隐形衣——罗恩长了不少，他必须弯着腰才能把脚藏在里面。然后三人小心翼翼地走下许多级楼梯，时而停下来在地图上查看一下费尔奇和洛丽丝夫人的踪影。他们很幸运，路上只碰到了差点没头的尼克，他飘飘荡荡，无心地哼着歌曲，听上去与“韦斯莱是我们的王”惊人地相似。他们蹑手蹑脚地穿过门厅，来到静悄悄的雪地上。看到前面那一小方金色的灯光和海格烟囱上袅袅的青烟，哈利的心剧烈地跳了起来。他加快了步伐，另两人跌跌撞撞地跟在后面。他们激动地踏着积雪走到木门前，哈利举手敲了三声，一条狗在里面狂吠起来。

　　“海格，是我们！”哈利对着钥匙孔叫道。

　　“应该想到的！”一个粗哑的声音说。

　　他们在隐形衣下相视而笑，听得出海格的声音很高兴。

　　“刚回来三秒钟——让开，牙牙——让开，你这条瞌睡虫——”

　　拔门闩的声音，门吱吱嘎嘎地开了，门缝中露出海格的脑袋。

　　赫敏尖叫起来。

　　“天哪，小声点！”海格急忙说，他越过他们的头顶使劲张望，“在隐形衣里呢，是不是？进来，进来！”

　　“对不起！”赫敏低声说，三人从海格身边挤进屋里，扯下隐形衣，让他能看到他们，“我只是——哦，海格！”

　　“没事儿，没事儿！”海格忙说，他关上门，又赶紧拉上所有的窗帘，但赫敏依然惊恐地望着他。