第20章 ハグリッドの物語 Hagrid's Tale（2）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハグリッドの髪かみはべっとりと血で塊かたまり、顔は紫むらさき色いろやどす黒い傷きずだらけで、腫はれ上がった左目が細い筋すじのように見える。顔も手も切り傷だらけで、まだ血が出ているところもある。そろりそろりと歩く様子から、ハリーは肋あばら骨ぼねが折れているのではないかと思った。たしかに、いま旅から帰ったばかりらしい。分厚ぶあつい黒の旅行マントが椅子の背に掛かけてあり、小さな子供なら数人運べそうな雑嚢ざつのうが戸のそばに立て掛けてあった。ハグリッド自身は、普通の人の二倍はある体で、足を引きずりながら暖炉だんろに近づき、銅どうのヤカンを火にかけていた。

「いったい何があったの」ハリーが問い詰つめた。ファングは三人の周りを跳はね回り、顔を舐なめようとしていた。

「言ったろうが、なんでもねえ」ハグリッドが断固だんことして言い張った。「茶、飲むか」

「何でもないはずないよ」ロンが言った。「ひどい状じょう態たいだぜ」

「言っとるだろうが、ああ、大丈夫だいじょぶだ」ハグリッドは上体を起こし、三人のほうを見て笑いかけたが、顔をしかめた。「いやはや、おまえさんたちにまた会えてうれしいぞ――夏休みは、楽しかったか え」

「ハグリッド、襲おそわれたんだろう」ロンが言った。

「何度も言わせるな。なんでもねえったら」ハグリッドが頑がんとして言った。

「僕たち三人のうち誰かが、ひき肉状態の顔で現れたら、それでも何でもないって言うかい」ロンが突つっ込こんだ。

「マダム・ポンフリーのところに行くべきだわ、ハグリッド」ハーマイオニーが心配そうに言った。「ひどい切り傷きずもあるみたいよ」

「自分で処置しょちしとる。ええか」ハグリッドが抑おさえつけるように言った。

ハグリッドは小屋の真ん中にある巨大な木のテーブルまで歩いて行き、置いてあった布巾ふきんをぐいと引いた。その下から、車のタイヤより少し大きめの、血の滴したたる緑がかった生肉が現れた。

「まさか、ハグリッド、それ、食べるつもりじゃないよね」ロンはよく見ようと体を乗り出した。「毒があるみたいに見える」

「それでええんだ。ドラゴンの肉だからな」ハグリッドが言った。「それに、食うために手に入れたわけじゃねえ」

ハグリッドは生肉を摘つまみ上げ、顔の左半分にビタッと貼はりつけた。緑色がかった血が顎あごひげに滴り落ち、ハグリッドは気持よさそうにウーッと呻うめいた。

「楽になったわい。こいつぁ、ずきずきに効きく」

「それじゃ、何があったのか、話してくれる」ハリーが聞いた。

「できねえ、ハリー、極秘ごくひだ。漏もらしたらクビになっちまう」

「ハグリッド、巨人に襲われたの」ハーマイオニーが静かに聞いた。

ドラゴンの生肉がハグリッドの指からずり落ち、グチャグチャとハグリッドの胸を滑すべり落ちた。

　　海格的头发乱糟糟的，上面结着血块，他的左眼肿成了一条缝，又青又紫，脸上和手上伤痕累累，有的还在流血，他动作很小心，哈利怀疑可能肋骨断了。他显然刚刚到家，一件厚厚的黑色旅行斗篷搭在椅背上，一个装得下几个小孩的大背包靠在墙边。有正常人两倍高、三倍宽的海格一瘸一拐地走向火炉，在火上搁了一个铜水壶。

　　“你遇到什么了？”哈利问，牙牙围着他们又蹦又跳，舔他们的脸蛋。

　　“我说了，没事儿。”海格固执地说，“喝杯茶吗？”

　　“算了吧，”罗恩说，“看你那副样子！”

　　“跟你们说我很好。”海格说着直起腰，转身对他们笑，但疼得皱了皱眉，“啊，看到你们真高兴——暑假过得不错，是不是？”

　　“海格，你遭到袭击了吗？”罗恩问。

　　“我说最后一遍：没事儿！”海格一口咬定。

　　“如果我们哪一个的脸变成了一团肉酱，你会说没事吗？”

　　“你应该去让庞弗雷夫人看看，海格，”赫敏焦急地说，“有些伤口看上去很危险。”“我会处理的，行了吧？”海格威严地说。他走到小屋中间那张巨大的木桌前，揭去桌上的一块茶巾，下面是一条带血的生肉，绿莹莹的，比普通的汽车轮胎稍大一点。

　　“你不会吃那个吧，海格？”罗恩凑过去看了看，“好像有毒啊。”

　　“它就是这个样子，是龙肉，”海格说，“我没准备吃它。”

　　他拎起龙肉，敷在自己的左脸上，绿色的血滴到他的胡子上，他满意地哼哼了一声。“好些了，它有镇痛作用。”

　　“你能告诉我们你遇到了什么吗？”哈利问。“不行，哈利，这是绝对机密，不能告诉你们，拿我的工作都抵不了这责任。”

　　“是巨人打你的吗，海格？”赫敏轻声问。

　　海格的手一松，龙肉咕叽滑到他的胸口。