第20章 ハグリッドの物語 Hagrid's Tale（5）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「俺おれたちは見張られているんだ、ロン」ハグリッドがぶっきらぼうに言った。

「どういう意味」

「おまえさんにはわかってねえ」ハグリッドが言った。「魔法省はダンブルドアを見張っとる。それに、魔法省が、あの方かたと組んでるとみなした者全部をだ。そんで――」

「そのことは知ってるよ」話の先が聞きたくてうずうずし、ハリーが急いで言った。「魔法省がダンブルドアを見張ってることは、僕たち知ってるよ――」

「それで、そこに行くのに魔法が使えなかったんだね」ロンが雷かみなりに打たれたような顔をした。「マグルみたいに行動しなきゃならなかったの ずーっと」

「いいや、ずーっとちゅうわけではねえ」ハグリッドは言いたくなさそうだった。「ただ、気をつけにゃあならんかった。なんせ、オリンペと俺おれはちいっと目立つし――」

ロンは、鼻から息を吸うのか吐はくのか決めかねたような押し殺した音を出した。そして慌あわてて紅茶をゴクリと飲んだ。

「――そんで、俺たちは追跡ついせきされやすい。俺たちは一いっ緒しょに休きゅう暇かを過ごすふりをした。で、フランスに行った。魔法省の誰かに追つけられとるのはわかっとったんで、オリンペの学校のあたりを目指しているように見せかけた。ゆっくり行かにゃならんかった。なんせ俺は魔法を使っちゃいけねえことになっとるし、魔法省は俺たちを捕つかまえる口こう実じつを探していたからな。だが、追つけてるやつを、ディー・ジョンのあたりでなんとか撒まいた――」

「わぁぁぁー、ディジョン」ハーマイオニーが興こう奮ふんした。「バケーションで行ったことがあるわ。それじゃ、あれ見た――」

ロンの顔を見て、ハーマイオニーが黙だまった。

「そのあとは、俺たちも少しは魔法を使った。そんで、なかなかいい旅だった。ポーランドの国境で、狂ったトロール二匹に出っくわしたな。それからミンスクのパブで、俺は吸きゅう血けつ鬼きとちょいと言い争いをしたが、それ以外はまったくすいすいだった」

「で、その場所に到とう着ちゃくして、そんで、連中の姿を探して山ん中を歩き回った」

「連中の近くに着いてからは、魔法は一時お預あずけにした。一つには、連中は魔法使いが嫌いなんで、あんまり早くから下へ手たに刺激しげきするのはよくねえからな。もう一つには、ダンブルドアが、『例のあの人』もきっと巨人を探していると、俺たちに警告けいこくしなすったからだ。もうすでに巨人に使者ししゃを送っている可能性が高いと言いなすった。巨人の近くに行ったら、死し喰くい人びとがどこかにいるかもしれんから、俺たちのほうに注意を引かねえよう、くれぐれも気をつけろとおっしゃった」

ハグリッドは話を止め、ぐーっとひと息いきに紅茶を飲んだ。

　　“我们被监视着，罗恩。”他粗哑地说。

　　“什么意思？”

　　“你不明白，魔法部监视着邓布利多和他们认为是跟他一道的人——”“我们知道，”哈利忙说，急于听海格的故事，“我们知道魔法部在监视邓布利多——”“所以你们不能用魔法？”罗恩震惊地问，“你们一路只能像麻瓜一样？”“也不是一路，”海格狡黠地说，“我们只是必须多加小心，因为我和奥里姆，块头大了点——”罗恩发出强忍着的噗嗤一声，赶紧喝了一大口茶。

　　“——所以很容易被跟踪。我们装作一起去度假，所以我们去了法国，假装要去奥里姆的学校，因为知道有魔法部的人盯梢。我们只能慢慢走，因为我不能用魔法，知道魔法部在找借口拘留我们。但在地一龙附近我们终于甩掉了那个尾巴——”

　　“哦，第戎(法国中东部城市。勃艮第大区首府和科多尔省省会)吧？”赫敏兴奋地说，“我去那儿度过假，你有没有看见——”

　　看到罗恩的脸色，她不做声了。

　　“然后我们找机会用了一点魔法，旅行还不赖。在波兰边境遇到两个疯巨怪，我在明斯克的酒吧里跟一个吸血鬼闹了点小别扭，但刨去这些，就再顺利不过了。

　　“我们找到了那个地方，开始往山里走，寻找他们的踪影——“一到那边，我们又不得不收起魔法。一是因为巨人不喜欢巫师，我们不想太早惹火他们；另外邓布利多警告我们说，神秘人肯定也在寻找巨人，可能已经派出了使者。他嘱咐我们在那一带要非常小心，不要暴露自己，防止附近有食死徒。”

　　海格停下来喝了一大口茶。