第20章 ハグリッドの物語 Hagrid's Tale（9）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「誰の頭が」ハーマイオニーが息を呑のんだ。

「カーカスの」ハグリッドが重苦しく言った。「新しいガーグがいた。ゴルゴマスだ」

ハグリッドがフーッとため息をついた。

「いや、最初のガーグと友ゆう好こう的てきに接せっ触しょくして二日後に、頭かしらが新しくなるたぁ思わなんだ。そんで、どうもゴルゴマスは俺たちの言うことに興きょう味みがねえような予感がした。そんでも、やってみなけりゃなんねえ」

「そいつのところに話しに行ったの」ロンがまさかという顔をした。「仲間なかまの巨人の首を引っこ抜いたのを見たあとなのに」

「むろん、俺たちは行った」ハグリッドが言った。「はるばる来たのに、たった二日で諦あきらめられるもんか カーカスにやるはずだった次の贈おくり物ものを持って、俺たちは下りて行った」

「口を開く前に、俺はこりゃぁだめだと思った。あいつはカーカスの兜かぶとを被かぶって座っててな、俺たちが近づくのをニヤニヤして見とった。でっかかったぞ。そこにいた連中の中でも一番でっけえうちに入るな。髪かみとお揃そろいの黒い歯だ。そんで骨のネックレスで、ヒトの骨のようなのも何本かあったな。まあ、とにかく俺はやってみた――ドラゴンの革かわの大きな巻物まきものをさし出したのよ――そんで、こう言った。『巨人のお頭かしらへの贈り物――』次の瞬しゅん間かん、気がつくと、足を捕つかまれて逆さかさ吊づりだった。やつの仲間が二人、俺をむんずとつかんでいた」

ハーマイオニーが両手でパチンと口を覆おおった。

「そんなのからどうやって逃のがれたの」ハリーが聞いた。

「オリンペがいなけりゃ、だめだったな」ハグリッドが言った。「オリンペが杖つえを取り出して、俺が見た中でも一番の早業はやわざで呪じゅ文もんを唱となえた。実じっつに冴さえとったわ。俺をつかんでた二人の両目を、『結けつ膜まく炎えんの呪のろい』で直ちょく撃げきだ。で、二人はすぐ俺を落っことした。――だが、さあ、厄介やっかいなことになった。やつらに不利な魔法を使ったわけだ。巨人が魔法使いを憎にくんどるのはまさにそれなんだ。逃げるしかねえ。そんで、どうやったってもう、連中の居きょ住じゅう地ちに堂々どうどうと戻ることはできねえ」

「うわあ、ハグリッド」ロンがぼそりと言った。

「じゃ、三日間しかそこにいなかったのに、どうしてここに帰るのにこんなに時間がかかったの」ハーマイオニーが聞いた。

「三日でそっから離はなれたわけじゃねえ」ハグリッドが憤慨ふんがいしたように言った。「ダンブルドアが俺たちにお任まかせなすったんだ」

「だって、いま、どうやったってそこには戻れなかったって言ったわ」

「昼ひる日ひ中なかはだめだった。そうとも。ちいっと策さくを練ねり直す羽は目めになった。目立たねえように、二、三日洞穴ほらあなに閉じこもって様子を見てたんだ。しかし、どうも形勢けいせいはよくねえ」

　　“谁的头？”赫敏惊问。

　　“卡库斯的。”海格沉重地说，“换了个新古戈，叫高高马。”他长叹一声。“没想到，我们和古戈交朋友才两天就换了人。我们感到高高马可能不好说话，但也只能试一试。”

　　“你们去找他说话？”罗恩不敢相信地问，“看到他砍掉其他巨人的脑袋之后？”

　　“我们当然去了。”海格说，“这么大老远过去的，怎么能两天就放弃呢？我们带着本打算送给卡库斯的礼物走了下去。”

　　“我还没开口就知道不行了。他坐在那儿，戴着卡库斯的头盔，斜眼看着我们走近。他非常魁梧，是那里头最高大的之一，黑头发，大黑牙，戴着骨头项链，有的看着像人骨。我努力了一下——举起一大卷龙皮说：‘给巨人古戈的礼物——’话还没说完，就头朝下被吊了起来。他的两个手下抓住了我。”

　　赫敏用手捂住嘴巴。

　　“你怎么脱身的？”哈利问。

　　“要不是奥里姆在，我就出不来了。”海格说，“她抽出魔杖，施了几个我这辈子见过的最快的魔法，真了不起。眼疾咒正中那两个家伙的眼睛，他们马上把我丢下了——但这下麻烦了，因为我们对巨人用了魔法，那正是巨人仇恨巫师的原因。我们只好逃走，知道不能再走进营地了。”

　　“哎呀，海格。”罗恩轻声说。

　　“你在那儿只待了三天，怎么这么晚才回来？”赫敏问。

　　“我们没有只待三天就走！”海格好像受了侮辱，“邓布利多指望着我们呢！”

　　“可是你说你们不能再回去了！”

　　“白天是不能，我们只是需要重新考虑一下。趴在岩洞里观察了几天。情况不妙。”