第20章 ハグリッドの物語 Hagrid's Tale（10）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ゴルゴマスはまた首を刎はねたの」ハーマイオニーは気味悪そうに言った。

「いいや」ハグリッドが言った。「そんならよかったんだが」

「どういうこと」

「まもなく、やつが全部の魔法使いに逆さからっていたっちゅうわけではねえことがわかった――俺おれたちにだけだった」

「死し喰くい人びと」ハリーの反応はんのうは早かった。

「そうだ」ハグリッドが暗い声で言った。「ガーグに贈おくり物ものを持って、毎日二人が来とったが、やつは連中を逆さかさ吊づりにはしてねえ」

「どうして死喰い人だってわかったの」ロンが聞いた。

「連中の一人に見覚えがあったからだ」ハグリッドが唸うなった。「マクネア、憶おぼえとるか バックビークを殺すのに送られてきたやつだ。殺さつ人じん鬼きよ、やつは。ゴルゴマスとおんなじぐれえ殺すのが好きなやつだし、気が合うわけだ」

「それで、マクネアが『例のあの人』の味方につくようにって、巨人を説とき伏ふせたの」

ハーマイオニーが絶ぜつ望ぼう的てきな声で言った。

「ドゥ、ドゥ、ドゥ。急せくな、ヒッポグリフよ。話は終っちゃいねえ」

ハグリッドが憤然ふんぜんとして言った。最初は、三人に何も話したくないはずだったのに、いまやハグリッドは、かなり楽しんでいる様子だった。

「オリンペと俺とでじっくり話し合って、意見が一致いっちした。ガーグが『例のあの人』に肩入かたいれしそうな様子だからっちゅうて、みんながみんなそうだとはかぎらねえ。そうじゃねえ連中を説き伏せなきゃなんねえ。ゴルゴマスをガーグにしたくなかった連中をな」

「どうやって見分けたんだい」ロンが聞いた。

「そりゃ、しょっちゅうこてんぱんに打ぶちのめされてた連中だろうが」ハグリッドは辛抱しんぼう強く説明した。「ちーっと物のわかる連中は、俺たちみてえに谷の周りの洞穴に隠れて、ゴルゴマスに出会わねえようにしてた。そんで、俺たちは、夜のうちに洞穴を覗のぞいて歩いて、その連中を説得せっとくしてみようと決めたんだ」

「巨人を探して、暗い洞穴を覗いて回ったの」

ロンは恐れと尊敬そんけいの入り交まじった声で聞いた。

「いや、俺たちが心配したのは、巨人のほうじゃねえ」ハグリッドが言った。「むしろ、死喰い人のほうが気になった。ダンブルドアが、できれば死喰い人にはかかわるなと、前々から俺たちにそう言いなすった。ところが、連中は俺たちがそのあたりにいることを知っていたから厄介やっかいだった――大方おおかた、ゴルゴマスが連中に俺たちのことを話したんだろう。夜、巨人が眠っている間に俺たちが洞穴に忍び込もうとしとったとき、マクネアのやつらは俺たちを探して山ん中をこっそり動き回っちょったわ。オリンペがやつらに飛びかかろうとするのを止めるのに苦労したわい」

ハグリッドのぼうぼうとしたひげの口元がきゅっと持ち上がった。

「オリンペはさかんに連中を攻撃こうげきしたがってな……怒るとすごいぞ、オリンペは……そうとも、火のようだ……うん、あれがオリンペのフランス人の血なんだな……」

　　“他又砍人脑袋了？”赫敏有点作呕。

　　“不是，”海格说，“那还好些。”

　　“什么意思？”

　　“我是说，我们很快发现他并不排斥所有的巫师——只排斥我们。”

　　“食死徒？”哈利马上问。

　　“对，”海格阴沉地说，“每天都有两个带着礼物来见他，他没有把他们吊起来。”

　　“你怎么知道是食死徒？”罗恩问。

　　“因为我认出了一个，”海格粗声说，“麦克尼尔，记得吗？他们派来杀巴克比克的那家伙。他是个疯子，像高高马一样喜欢杀人，难怪他们那么投机。”

　　“麦克尼尔说服巨人跟神秘人联合了？”赫敏绝望地说。

　　“别着急呀，我还没讲完呢！”海格叫道，他一开始什么也不肯说，现在倒好像说上瘾了，“我和奥里姆商量了一下，虽然古戈好像偏向神秘人，但并不意味着巨人们都是这样，我们要想法说服其他巨人——那些不愿意高高马当古戈的人。”

　　“你怎么看得出哪些是呢？”罗恩问。

　　“他们是被打惨了的，对不对？”海格耐心地解释，“有点头脑的都会躲着高高马，像我们一样藏在周围的岩洞里。所以我们决定晚上到各个岩洞走走，看能不能说服几个人。”

　　“你们到漆黑的岩洞里去找巨人？”罗恩惊叫道。

　　“巨人倒不是我们最担心的，”海格说，“我们更怕食死徒。邓布利多嘱咐过尽量不要跟他们纠缠。问题是那帮人知道我们在那儿——大概是高高马说的。夜里我们想趁巨人睡觉时溜进岩洞，麦克尼尔那帮人却在山里找我们。我很难拦住奥里姆，”海格的嘴角牵起他的大胡子。“她一心想教训他们——她被激怒时真不得了，奥里姆——像团烈火——大概是因为她的法国血统吧——”