第20章 ハグリッドの物語 Hagrid's Tale（11）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハグリッドは夢見るような目つきで暖炉だんろの火を見つめた。ハリーは、三十秒間だけハグリッドが思い出に浸ひたるのを待ってから、大きな咳払せきばらいをした。

「それから、どうなったの 反対派の巨人たちには近づけたの」

「なに ああ……あ、うん。そうだとも。カーカスが殺されてから三日目の夜、俺おれたちは隠れていた洞穴ほらあなからこっそり抜け出して、谷のほうを目指した。死し喰くい人びとの姿に目を凝こらしながらな。洞穴に二、三ヵ所入ってみたが、だめだ――そんで、六つ目ぐれえで、巨人が三人隠れてるのを見つけた」

「洞穴がぎゅうぎゅうだったろうな」ロンが言った。

「立錐りっすいどころか、立ちニーズルの余よ地ちもなかったな」ハグリッドが言った。

「こっちの姿を見て、襲おそってこなかった」ハーマイオニーが聞いた。

「まともな体だったら襲ってきただろうな」ハグリッドが言った。「だが、連中はひどく怪け我がしとった。三人ともだ。ゴルゴマス一味いちみに気を失うまで叩たたきのめされて、正しょう気きづいたときに洞穴を探して、一番近くにあった穴に這はい込こんだ。とにかく、そのうちの一人がちっとは英語ができて、ほかの二人に通訳つうやくして、そんで、俺たちの言いたいことは、まあまあ伝わったみてえだった。そんで、俺たちは、傷きずついた連中を何回も訪たずねた……たしか、一度は六人か七人ぐれえが納得なっとくしてくれたと思う」

「六人か七人」ロンが熱っぽく言った。「そりゃ、悪くないよ――その巨人たち、ここに来るの 僕たちと一いっ緒しょに『例のあの人』と戦うの」

しかし、ハーマイオニーは聞き返した。「ハグリッド、『一度は』って、どういうこと」

ハグリッドは悲しそうにハーマイオニーを見た。

「ゴルゴマスの一味がその洞穴を襲しゅう撃げきした。生き残ったやつらも、それからあとは俺たちにかかわろうとせんかった」

「じゃ……じゃ、巨人は一人も来ないの」ロンががっかりしたように言った。

「来ねえ」

ハグリッドは深いため息をつき、生肉を裏返うらがえして冷たいほうを顔に当てた。

「だが、俺たちはやるべきことをやった。ダンブルドアの言葉も伝えたし、それに耳を傾けた巨人も何人かはいた。そんで、何人かはそれを憶おぼえとるだろうと思う。たぶんとしか言えねえが、ゴルゴマスのところにいたくねえ連中が、山から下りたら、そんで、その連中が、ダンブルドアが友ゆう好こう的てきだっちゅうことを思い出すかもしれん……その連中が来るかもしれん」

雪がすっかり窓を覆おおっていた。ハリーは、ローブの膝ひざのところがぐっしょり濡ぬれているのに気づいた。ファングが膝ひざに頭を載のせて、涎よだれを垂たらしていた。

　　海格眼眶湿润地看着炉火，哈利给了他三十秒回忆时间，然后大声清了清嗓子——“怎么样？你们接近其他巨人了吗？”“什么？哦——哦，接近了。在卡库斯被杀后的第三个夜里，我们钻出岩洞，悄悄摸下山去，睁大眼睛提防着食死徒。我们进了几个岩洞，没有——然后，大约是第六个洞时，发现里面藏着三个巨人。”

　　“一定够挤的。”罗恩说。

　　“连悬挂猫狸子的地方都没有。”海格说。

　　“他们没有打你们吗？”赫敏问。

　　“如果他们身体好一点的话，可能会的。但他们三个都伤得很重。高高马那一伙把他们打昏了，他们苏醒后，爬进了最近的藏身之处。总之，其中一个懂一点英语，给那两个当翻译，我们的话好像效果不太坏。所以我们就经常过去，探视被打伤的巨人——我想我们一度说服了六七个。”

　　“六七个？”罗恩兴奋地说，“那不错呀——他们会过来和我们一起打神秘人吗？”

　　但赫敏说：“‘一度’是什么意思，海格？”

　　海格悲哀地看着她。

　　“高高马的人袭击了岩洞，活下来的再也不想跟我们打交道了。”

　　“那——那没有巨人来了？”罗恩失望地问。

　　“是啊，”海格深深地叹了口气，又翻动龙肉，把凉的一面贴在脸上，“但我们做了该做的事，传达了邓布利多的口信，有人听到了，我想会有人记得。假使那些不愿服从高高马的住到山外，他们也许会想起邓布利多是友好的——说不定会过来——”

　　雪正在积满窗棂。哈利感到膝上都湿透了，牙牙把脑袋搁在哈利的腿上，流着口水。