第20章 ハグリッドの物語 Hagrid's Tale（15）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あなた、どこに行っていたの」

アンブリッジは、ハグリッドのしどろもどろにぐさりと切り込んだ。

「どこに――」

「行っていたか。そう」アンブリッジが言った。「学校は二ヵ月前に始まっています。あなたのクラスはほかの先生が代わりに教えるしかありませんでしたよ。あなたがどこにいるのか、お仲間なかまの先生は誰もご存知ぞんじないようでしてね。あなたは連れん絡らく先も置いていかなかったし。どこに行っていたの」

一いっ瞬しゅん、ハグリッドは、剥むき出しになったばかりの目でアンブリッジをじっと見つめ、黙だまり込んだ。ハリーは、ハグリッドの脳みそが必死に働いている音が聞こえるような気がした。

「お――俺おれは、健康上の理由で休んでた」

「健康上の」

アンブリッジの目がハグリッドのどす黒く腫はれ上がった顔を探るように眺ながめ回した。ドラゴンの血が、ポタリポタリと静かにハグリッドのベストに滴したたっていた。

「そうですか」

「そうとも」ハグリッドが言った。「ちょいと――新鮮しんせんな空気を、ほれ――」

「そうね。家か畜ちく番ばんは、新鮮な空気がなかなか吸すえないでしょうしね」アンブリッジが猫撫ねこなで声で言った。ハグリッドの顔にわずかに残っていた、どす黒くない部分が赤くなった。

「その、なんだ――場所が変われば、ほれ――」

「山の景色けしきとか」アンブリッジが素早すばやく言った。

知ってるんだ。ハリーは絶ぜつ望ぼう的てきにそう思った。

「山」ハグリッドはすぐに悟さとったらしく、オウム返しに言った。「うんにゃ、俺の場合は南フランスだ。ちょいと太陽と……海だな」

「そう」アンブリッジが言った。「あんまり日ひ焼やけしていないようね」

「ああ……まあ……皮ひ膚ふが弱いんで」

ハグリッドはなんとか愛あい想そ笑わらいをして見せた。ハリーは、ハグリッドの歯が二本折れているのに気づいた。アンブリッジは冷たくハグリッドを見た。ハグリッドの笑いが萎しぼんだ。アンブリッジは、腕に掛かけたハンドバッグを少し上にずり上げながら言った。

「もちろん、大臣には、あなたが遅おくれて戻ったことをご報告します」

「ああ」ハグリッドが頷うなずいた。

「それに、高こう等とう尋じん問もん官かんとして、残念ながら、わたくしは同どう僚りょうの先生方を査察ささつするという義ぎ務むがあることを認識にんしきしていただきましょう。ですから、まもなくまたあなたにお目にかかることになると申し上げておきます」

アンブリッジはくるりと向きを変え、戸口に向かって闊歩かっぽした。

「おまえさんが俺たちを査察」ハグリッドは呆然ぼうぜんとその後ろ姿を見ながら言った。

「ええ、そうですよ」

アンブリッジは戸の取っ手に手を掛かけながら、振り返って静かに言った。

「魔法省はね、ハグリッド、教師として不ふ適てき切せつな者を取り除のぞく覚悟かくごです。では、おやすみ」

アンブリッジは戸をバタンと閉めて立ち去った。

　　“你去哪儿了？”乌姆里奇冷冷地打断海格的胡扯。

　　“我去哪儿——？”

　　“对，开学两个多月了，你的课由别的老师代着，同事都不知道你的去向，你没留下地址，你到底去哪儿了？”

　　一阵沉默，海格用他新露出的眼睛瞪着她，哈利几乎能听到他的大脑在疯狂转动。

　　“我一我去疗养了。”他说。

　　“疗养。”乌姆里奇教授说。他打量着海格那血污青肿的脸，静默中，龙血缓缓地滴到他的皮马甲上。“看得出来。”“是啊，”海格说，“享受点——新鲜空气，你知道——”

　　“是啊，狩猎场看守一定很难呼吸到新鲜空气。”乌姆里奇亲切地说。海格脸上没有青紫色的那一小块皮肤变红了。“嗯——换换风景，你知道——”“高山风景？”乌姆里奇马上说。她知道了，哈利绝望地想。

　　“高山？”海格重复道，显然在使劲动脑子，“不，是法国南部，阳光和，和大海。”“是吗？”乌姆里奇说，“你没怎么晒黑啊。”“啊——是——皮肤敏感。”海格想做出一个讨好的笑容，哈利注意蓟他掉了两颗牙齿。乌姆里奇冷冷地看着他，他的笑容挂不住了。然后她把皮包往臂弯里拉了拉说：“我自然会向部长报告你这么晚回来。”“是。”海格点头说。“你还应知道，作为高级调查宫，我有一个不幸但必要的任务，就是调查其他教师的教学。所以我敢说我们很快又会见面的。”

　　她猛然转身朝门口走去。“你要调查我们？”海格望着她的后背茫然地问。

　　“对，”乌姆里奇手放在门把上，回头看着他，轻声说，“部长决心清除不合格的教师，海格。晚安。”

　　她出去了，啪地把门带上。