第21章 蛇の目 The Eye of the Snake（4）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハグリッドがもう一度甲高く叫んだ。一分経たった。その間、生徒全員が神経を尖らせ、肩越しに背後を窺うかがったり、木々の間を透すかし見たりして、近づいてくるはずの何かの姿を捕とらえようとしていた。そして、ハグリッドが三度みたび髪を振り払い、巨大な胸をさらに膨ふくらませたとき、ハリーはロンを突つき、曲がりくねった二本のイチイの木の間の暗がりを指差した。

暗がりの中で、白く光る目が一対いっつい、だんだん大きくなってきた。まもなく、ドラゴンのような顔、首、そして、翼つばさのある大きな黒い馬の骨ばった胴体どうたいが、暗がりから姿を現した。その生き物は、黒く長い尾を振りながら、数秒間生徒たちを眺ながめ、それから頭を下げて、尖った牙きばで死んだ牛の肉を食いちぎりはじめた。

ハリーの胸にどっと安あん堵ど感かんが押し寄せた。とうとう証しょう明めいされた。この生き物は、ハリーの幻想げんそうではなく実在じつざいしていた。ハグリッドもこの生き物を知っていた。ハリーは待ち切れない気持でロンを見た。しかし、ロンはまだキョロキョロ木々の間を見つめていた。しばらくしてロンが囁ささやいた。

「ハグリッドはどうしてもう一度呼ばないのかな」

生徒のほとんどが、ロンと同じように、怖こわい物見たさの当惑とうわくした表情で目を凝こらし、馬が目と鼻の先にいるのに、とんでもない方向ばかり見ていた。この生き物が見える様子なのは、ハリーのほかには二人しかいなかった。ゴイルのすぐ後ろで、スリザリンの筋すじばった男の子が、馬が食らいつく姿を苦々にがにがしげに見ていた。それに、ネビルだ。その目が、長い黒い尾の動きを追っていた。

「ほれ、もう一頭来たぞ」ハグリッドが自慢じまんげに言った。暗い木この間まから現れた二頭目の黒い馬が、鞣なめし革がわのような翼つばさを畳たたんで胴体どうたいにくっつけ、頭を突っ込んで肉にかぶりついた。

「さーて……手を挙あげてみろや。こいつらが見える者もんは」

この馬の謎なぞがついにわかるのだと思うとうれしくて、ハリーは手を挙げた。ハグリッドがハリーを見て頷うなずいた。

「うん……うん。おまえさんにゃ見えると思ったぞ、ハリー」ハグリッドはまじめな声を出した。「そんで、おまえさんもだな ネビル、ん そんで――」

「お伺うかがいしますが」マルフォイが嘲あざけるように言った。「いったい何が見えるはずなんでしょうね」

答える代わりに、ハグリッドは地面の牛の死骸しがいを指差した。クラス中が一いっ瞬しゅんそこに注目した。そして何人かが息を呑のみ、パーバティは悲鳴ひめいを上げた。ハリーはそれがなぜなのかわかった。肉が独ひとりでに骨から剥はがれ空中に消えていくさまは、いかにも気味が悪いに違いない。

　　海格又叫了一声，一分钟过去了，学生们一直在紧张地窥视四周，不知道会出现什么。当海格第三次甩开头发、扩张他那宽大的胸脯时，哈利推推罗恩，指了指两棵粗虬紫杉之间的暗处。

　　一对发亮的白眼珠在那边渐渐变大，随后是龙一样的脸、颈子、骨骼毕露的身体，一匹巨大的、带翼的黑马从黑暗中显现出来。它朝学生们看了几秒钟，甩了甩长长的黑尾巴，然后低下头开始用尖牙撕咬死牛。

　　哈利感到如释重负。现在终于证明这些神兽不是他的幻想，它们是真的：海格也知道。他急切地望着罗恩，但罗恩还在朝林间张望，过了片刻他小声问：“海格为什么不叫了？”

　　大部分同学也带着像罗恩一样困惑而紧张的表情东张西望，但就是看不到站在几英尺外的黑马。只有另外两人好像看到了：高尔身后一个瘦瘦的斯莱特林男生正在看黑马吃肉，脸上露出非常厌恶的表情；纳威的目光在盯着那条不停甩动的长长黑尾。

　　“哦，又来了一位！”海格自豪地说，第二匹黑马从林中出现了，收起皮革一样的翅膀，低头贪婪地吃起生肉，“现在——有谁看见了，举个手。”

　　哈利举起手，非常高兴终于有机会了解这些怪马的秘密了。海格朝他点点头。

　　“嗯——，我知道你会的，哈利。”他严肃地说，“还有你，纳威？还有——”

　　“对不起，”马尔福用讥讽的口气说，“我们到底应该看到什么？”

　　海格指了指地上的死牛作为回答。全班盯着它看了几秒钟，有几人倒吸了一口冷气，帕瓦蒂尖叫起来。哈利知道为什么：一块块肉自动从骨头上剥离，消失在空气中，看上去一定非常诡异。