第21章 蛇の目 The Eye of the Snake（9）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

十二月がますます深い雪を連れてやって来た。五年生の宿題も雪崩なだれのように押し寄せた。ロンとハーマイオニーの監かん督とく生せいとしての役目も、クリスマスが近づくにつれてどんどん荷が重くなっていた。城の飾かざりつけの監督をしたり「金モールの飾りつけをするときなんか、ピーブズが片方かたほうの端はしを持ってこっちの首を絞しめようとするんだぜ」とロン、一、二年生が、あまりの寒さに休み時間中も城内にいるのを監視かんししたり「なにせ、あの鼻ったれども、生なま意い気きでむかつくぜ。僕たちが一年のときは、絶対あそこまで礼儀れいぎ知らずじゃなかったな」とロン、さらに、アーガス・フィルチと一いっ緒しょに、交代で廊下ろうかの見回りもした。フィルチはクリスマス・ムードのせいで決闘けっとうが多発するのではないかと疑っていた「あいつ、脳みその代わりに糞クソが詰つまってる。あの野郎」ロンが怒り狂った。二人とも忙いそがしすぎて、ハーマイオニーは、ついにしもべ妖よう精せいの帽子ぼうしを編あむことさえやめてしまった。あと三つしか残っていないと、ハーマイオニーは焦あせっていた。

「まだ解放かいほうしてあげられないかわいそうな妖精たち。ここでクリスマスを過ごさなきゃならないんだわ。帽子が足りないばっかりに」

ハーマイオニーが作ったものは全部ドビーが取ってしまったなど、とても言い出せずにいたハリーは、下を向いたまま「魔ま法ほう史し」のレポートに深々と覆おおいかぶさった。いずれにせよハリーは、クリスマスのことを考えたくなかった。これまでの学校生活で初めて、ハリーはクリスマスにホグワーツを離はなれたいという思いを強くしていた。クィディッチは禁止されるし、ハグリッドが停てい職しょくになるのではないかと心配だし、そんなこんなでハリーはいま、この学校という場所がつくづくいやになっていた。たった一つの楽しみはディーエイ会かい合ごうだった。しかし、メンバーのほとんどが休きゅう暇かを家族と過ごすので、活動もその間は中断しなければならないだろう。ハーマイオニーは両親とスキーに行く予定だったが、これがロンには大受けだった。マグルが細い板切れを足に括くくりつけて山の斜面しゃめんを滑すべり降おりるなど、ロンには初耳だったのだ。一方いっぽうロンは「隠かくれ穴あな」に帰る予定だった。ハリーは数日間妬ねたましさに耐たえていたが、クリスマスにどうやって家に帰るのかとロンに聞いたとき、そんな思いを吹き飛ばす答えが返ってきた。

「だけど、君も来るんじゃないか 僕、言わなかった ママがもう何週間も前に手紙でそう言ってきたよ。君を招しょう待たいするようにって」

ハーマイオニーは「まったくもう」という顔をしたが、ハリーの気持は躍おどった。「隠れ穴」でクリスマスを過ごすと考えただけでわくわくした。ただ、シリウスと一いっ緒しょに休暇を過ごせなくなるのが後ろめたくて、手放てばなしでは喜べなかった。名な付づけ親おやをクリスマスの祝いに招待してほしいと、ウィーズリーおばさんに頼み込んでみようかとも思った。しかし、いずれにせよ、シリウスがグリモールド・プレイスを離れるのを、ダンブルドアは許可しないだろう。それに、ウィーズリーおばさんはシリウスの来訪らいほうを望まないだろうと思わないわけにはいかなかった。二人がよく衝しょう突とつしていたからだ。シリウスからは、暖炉だんろの火の中に現れたのを最後に、何の連れん絡らくもなかった。アンブリッジが四し六ろく時じ中ちゅう見張っている以上、連絡しようとするのは賢明けんめいではないとわかってはいたが、母親の古い館やかたで、独ひとりぼっちのシリウスが、クリーチャーと寂さびしくクリスマスのクラッカーのひもを引っ張る姿を想像するのは辛つらかった。

　　十二月带来了更多的雪，也给五年级学生带来了雪崩般的家庭作业。随着圣诞节的临近，罗恩、赫敏的级长工作越来越繁重。他们要负责监督装饰城堡(“你去挂彩带，皮皮鬼却抓着另一头要把你勒死。”罗恩说)，要看着课间因为天冷雨待在室内的一二年级学生(“他们脸皮真厚，我们一年级时绝对没那么放肆．”罗恩说)，还要和阿格斯费尔奇轮班在走廊里巡视，因为费尔奇怀疑节日中打架可能会增多(“那家伙他脑子里有大粪。”罗恩气愤地说)。赫敏忙得没工夫织小精灵帽，很着急，她只剩三顶了。

　　“那些我还没有解放的可怜的小精灵，圣诞节只好待在这里，因为帽子不够！”

　　哈利不忍心讲多比把她织的帽子全拿走了，便埋下头写魔法史课的论文。反正他不愿去想圣诞节。上学以来，这是他第一次很想在假期离开霍格沃茨。不能打球，又担心海格会不会被留用察看，他现在恨透了这个地方。他惟一盼望的就是D.A.的活动，可是假期中只能暂停，因为几乎所有成员都要和家人一起过节。赫敏要跟父母去滑雪，罗恩觉得非常有趣，他从没听说过麻瓜把木条绑在脚上从山上滑下去。罗恩自己要回陋居。哈利妒忌了好几天，直到他问罗恩打算怎么回家过圣诞节，罗恩说：“你也去呀！我没说过吗？妈妈几星期前就写信叫我邀请你了！”

　　赫敏转转眼珠，但哈利的心飞了起来：在陋居过圣诞节真是太棒了，只是哈利有点内疚不能和小天狼星一起过节。他也想能不能说服韦斯莱夫人邀请他的教父，但他不仅怀疑邓布利多不会让小天狼星离开格里莫广场，而且深感韦斯莱夫人可能也不欢迎他去，她跟他总是不和。小天狼星自从上次在火中消失后还没跟哈利联系过，虽然哈利知道，在乌姆里奇的监视下试图联系是不明智的，但他不愿想到小天狼星独自待在他母亲的老房子里，也许他会寂寞地和克利切拉开一个彩包爆竹。