第21章 蛇の目 The Eye of the Snake（11）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「誰」ハリーはすぐ聞き返した。

「ジニー・ウィーズリー」ケイティが言った。

ハリーは呆気あっけに取られてケイティを見た。

「うん、そうなのよ」アンジェリーナが杖つえを取り出し、腕を曲げ伸ばししながら言った。

「だけど、実際じっさい、かなりうまいんだ。もちろん、君とは段違だんちがいだけど」アンジェリーナは非難ひなんたらたらの目でハリーを見た。「だけど君を使えない以上……」

ハリーは言い返したくて喉のどまで出かかった言葉を、ぐっと呑のみ込こんだ――チームから除籍じょせきされたことを、君の百倍も悔くやんでいるのはこの僕だろ 僕の気持も少しは察さっしてくれよ。

「それで、ビーターは」ハリーは平静へいせいな調子を保とうと努力しながら聞いた。

「アンドリュー・カーク」アリシアが気のない返事をした。「それと、ジャック・スローパー。どっちも冴さえないけど、ほかに志願しがんしてきたウスノロどもに比べれば……」

ロン、ハーマイオニー、ネビルが到着して、気の滅め入いる会話もここで終り、五分と経たたないうちに部屋が満員になったので、アンジェリーナの強きょう烈れつな非難の眼差しも遮さえぎられた。

「オッケー」ハリーはみんなに注目するよう呼びかけた。「今夜はこれまでやったことを復ふく習しゅうするだけにしようと思う。休きゅう暇か前の最後の会合かいごうだから、これから三週間も空あいてしまうのに、新しいことを始めても意味がないし――」

「新しいことは何にもしないのか」ザカリアス・スミスが不服そうに呟つぶやいた。部屋中に聞こえるほど大きな声だった。「そのこと知ってたら、来なかったのに……」

「いやぁ、ハリーが君にお知らせ申し上げなかったのは、我々全員にとって、まことに残念だったよ」フレッドが大声で言った。

何人かが意い地じ悪わるく笑った。チョウが笑っているのを見て、ハリーは、階段を一段踏ふみはずしたとき胃袋がすっと引っ張られる、あの感覚を味わった。

「――二人ずつ組になって練習だ」ハリーが言った。「最初は『妨害ぼうがいの呪のろい』を十分間。それからクッションを出して、『失しっ神しん術じゅつ』をもう一度やってみよう」

みんな素直すなおに二人組になり、ハリーは相変わらずネビルと組んだ。まもなく部屋中に「インペディメンタ 妨害せよ」の叫さけびが断だん続ぞく的てきに飛び交かった。術をかけられたほうが一分ほど固まっている間、かけた相手は手持ちぶさたに他の組の様子を眺ながめ、術が解とけると、交代してかけられる側に回った。

ネビルは見違えるほどに上じょう達たつしていた。しばらくして、三回続けてネビルに術をかけられた後のち、ハリーはネビルをまたロンとハーマイオニーの組に入れてもらい、自分は部屋を見回って他の組を観察かんさつできるようにした。チョウのそばを通ると、チョウがにっこり笑いかけた。ハリーは、あと数回チョウのそばを通りたいという誘惑ゆうわくに耐たえた。

　　“谁？”哈利忙问。

　　“金妮·韦斯莱。”凯蒂说。

　　哈利愣愣地望着她。

　　“没错，我知道。”安吉利娜说着抽出魔杖，活动着胳膊。“可她很不错，真的。当然不如你，”她狠狠白了他一眼说，“可是既然你不能参加——”哈利咽回了已到嘴边的反驳：她难道没有想过，他被迫离队，不比她遗憾一百倍吗？“击球手呢？”他问，努力使语气保持平静。“安德鲁柯克，”艾丽娅不热情地说，“杰克·斯劳珀，都不是很灵，但跟别的木头比起来——”罗恩、赫敏和纳威的到来结束了这场压抑的谈话，五分钟后，屋子里已经满得看不到安吉利娜灼人的责备目光了。“好，”他叫大家安静，“我想今晚我们就复习一下以前练过的东西，因为这是节前最后一次集会，在三个礼拜的假期之前学新的东西没有意义——”“不学新东西？”扎卡赖斯·史密斯嘟哝道，声音传遍了全屋，“早知道就不来了——”“那我们都很遗憾哈利没有早点告诉你。”弗雷德大声说。几个人偷偷地笑。哈利看到秋也在笑，心里又是一跳，好像下楼时一脚踩空了似的。“——我们两两练习，”哈利说，“从障碍咒开始，练十分钟，然后把垫子拿出来，再练昏迷咒。”

　　众人自动分开，哈利照例和纳威一组。屋里很快便充斥了“障碍重重”之声，被点中的人会僵住一分钟左右，对手无所事事地看着他人练习，然后他们活动起来，跟对手交换角色。

　　纳威进步得像换了个人。过了一会儿，当哈利连着僵住三次之后，他又让纳威去跟罗恩、赫敏练，自己在屋里转转，走过秋的身旁时，她朝他嫣然一笑。他努力抵制老想往那边走的诱惑。