第21章 蛇の目 The Eye of the Snake（12）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「妨害ぼうがいの呪のろい」を十分間練習したあと、みんなでクッションを床一いっ杯ぱいに敷しき詰つめ、「失神しっしん術」を復ふく習しゅうしはじめた。全員が一斉いっせいに、この呪じゅ文もんを練習するには場所が狭せますぎたので、半分がまず練習を眺ながめ、その後交代した。みんなを観察しながら、ハリーは誇ほこらしさに胸が膨ふくらむ思いだった。たしかに、ネビルは狙ねらい定めていたディーンではなく、パドマ・パチルを失神させたが、そのミスもいつものはずれっぷりよりは的まとに近かった。そのほか全員が長ちょう足そくの進歩を遂とげていた。

一時間後、ハリーは「やめ」と叫さけんだ。

「みんな、とってもよくなったよ」ハリーは全員に向かってにっこりした。「休きゅう暇かから戻ったら、何か大技おおわざを始められるだろう――守しゅ護ご霊れいとか」

みんなが興こう奮ふんでざわめいた。いつものように三三さんさん五ご五ご部屋を出て行くとき、ほとんどのメンバーがハリーに「メリー・クリスマス」と挨あい拶さつした。楽しい気分で、ハリーはロンとハーマイオニーと一いっ緒しょにクッションを集め、きちんと積み上げた。ロンとハーマイオニーがひと足先に部屋を出た。ハリーは少しあとに残った。チョウがまだ部屋にいたので、チョウから「メリー・クリスマス」と言ってもらいたかったからだ。

「ううん、あなた、先に帰って」チョウが友達のマリエッタにそう言うのが聞こえた。ハリーは心臓が飛び上がって喉のど仏ぼとけのあたりまで上がってきたような気がした。

ハリーは積み上げたクッションをまっすぐにしているふりをした。間違いなく二人っきりになったと意識しながら、ハリーはチョウが声をかけてくるのを待った。ところが、聞こえたのは大きくしゃくり上げる声だった。

振り向くと、チョウが部屋の真ん中で涙に頬ほおを濡ぬらして立っていた。

「どうし――」

ハリーはどうしていいのかわからなかった。チョウはただそこに立ち尽くし、さめざめと泣いていた。

「どうしたの」ハリーはおずおずと聞いた。

チョウは首を振り、袖そでで目を拭ぬぐった。

「ごめん――なさい」チョウが涙声で言った。「たぶん……ただ……いろいろ習ったものだから……私……もしかしてって思ったの……彼がこういうことをみんな知っていたら……死なずにすんだろうにって」

ハリーの心臓はたちまち落下して、元の位置を通り過ぎ、臍へそのあたりに収おさまった。そうだったのか。チョウはセドリックの話がしたかったんだ。

「セドリックは、みんな知っていたよ」ハリーは重い声で言った。「とても上手じょうずだった。そうじゃなきゃ、あの迷路めいろの中心までたどり着けなかっただろう。だけど、ヴォルデモートが本気で殺すと決めたら誰も逃げられやしない」

チョウはヴォルデモートの名前を聞くとヒクッと喉のどを鳴らしたが、たじろぎもせずにハリーを見つめていた。

「あなたは、ほんの赤ん坊だったときに生き残ったわ」チョウが静かに言った。

「ああ、そりゃ」ハリーはうんざりしながらドアのほうに向かった。「どうしてなのか、僕にはわからない。誰にもわからないんだ。だから、そんなことは自慢じまんにはならないよ」

　　练了十分钟障碍咒之后，他们摆开垫子，又练起昏迷咒。地方不够，一半人先在旁边看，然后交换。哈利看着大家，心里充满了自豪。诚然，纳威击昏了帕德玛·佩蒂尔，而不是他所瞄准的迪安，但比起以前来准头已经好多了，其他人也都有很大进步。

　　一小时后，哈利叫大家停了下来。

　　“练得很好了，”他笑望着大家说，“放完假回来后我们可以开始一些难度大的——甚至可以包括守护神咒。”

　　一片兴奋的议论声。人们像往常一样三三两两地走出房间，许多人祝哈利“圣诞快乐”。哈利心情很好，跟罗恩、赫敏一起收起垫子，堆放整齐。罗恩与赫敏先走了，他多待了一会儿，因为秋还在，他希望听到她说“圣诞快乐”。

　　“你先走吧。”他听到她对玛丽埃塔说，他的心一下蹦到了嗓子眼儿。

　　他假装把垫子摞齐，知道屋里没有别人了，他等着她开口，可是听到的却是一声抽泣。

　　他转过身，看到秋站在屋子中间，脸上流着泪。

　　“怎么——？”

　　他不知道怎么办，她只是站在那儿，默默哭泣。

　　“怎么啦？”他无力地问。

　　她摇摇头，用衣袖拭了拭眼泪。

　　“对不起，”她含混地说，“我想——只是因为——学这些东西——让我——我想起——要是他会这些——他现在就会还活着——”

　　哈利的心一下子掉过原来的位置，沉到了肚脐眼附近。他该知道的，她想谈塞德里克。