第21章 蛇の目 The Eye of the Snake（14）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

三十分後、ハリーが談だん話わ室しつに戻ると、ハーマイオニーとロンは暖炉だんろのそばの特とく等とう席せきに収おさまっていた。他の寮りょう生せいはほとんど寝室しんしつに引っ込んでしまったらしい。ハーマイオニーは長い手紙を書いていた。もう羊よう皮ひ紙し一巻ひとまきの半分が埋まり、テーブルの端から垂たれ下がっている。ロンは暖炉マットに寝そべり、「変へん身しん術じゅつ」の宿題に取り組んでいた。

「なんで遅おそくなったんだい」ハリーがハーマイオニーの隣となりの肘ひじ掛かけ椅い子すに身を沈めると、ロンが聞いた。

ハリーは答えなかった。ショック状じょう態たいだった。いま起こったことをロンとハーマイオニーに言いたい気持と、秘ひ密みつを墓場はかばまで持って行きたい気持が半分半分だった。

「大だい丈じょう夫ぶ ハリー」ハーマイオニーが羽は根ねペン越しにハリーを見つめた。

ハリーは曖昧あいまいに肩をすくめた。正直言って、大丈夫なのかどうかわからなかった。「どうした」ロンがハリーをよく見ようと、片肘かたひじをついて上体を起こした。「何があった」

ハリーはどう話を切り出してよいやらわからず、話したいのかどうかさえはっきりわからなかった。何も言うまいと決めたそのとき、ハーマイオニーがハリーの手から主しゅ導どう権けんを奪うばった。

「チョウなの」ハーマイオニーが真顔まがおできびきびと聞いた。「会合かいごうのあとで、迫せまられたの」

驚おどろいてぼーっとなり、ハリーはこっくりした。ロンが冷ひやかし笑いをしたが、ハーマイオニーに一睨ひとにらみされて真顔になった。

「それで――えー――彼女、何を迫ったんだい」ロンは気軽な声を装よそおったつもりらしい。

「チョウは――」ハリーはかすれ声だった。咳払せきばらいをして、もう一度言い直した。「チョウは――あー――」

「キスしたの」ハーマイオニーがてきぱきと聞いた。

ロンがガバッと起き上がり、インク壺つぼが弾はじかれてマット中にこぼれた。そんなことはまったくおかまいなしに、ロンはハリーを穴が空あくほど見つめた。

「んー」ロンが促うながした。

ハリーは、好こう奇き心しんと浮かれ出したい気持が入り交まじったロンの顔から、ちょっとしかめ面つらのハーマイオニーへと視線しせんを移し、こっくりした。

「ひゃっほう」

ロンは拳こぶしを突き上げて勝利の仕種しぐさをし、それから思いっ切りやかましいバカ笑いをした。窓際まどぎわにいた気の弱そうな二年生が数人飛び上がった。ロンが暖炉マットを転げ回って笑うのを見ていたハリーの顔に、ゆっくりと照てれ笑いが広がった。ハーマイオニーは、最低だわ、という目つきでロンを見ると、また手紙を書き出した。

    半小时后他回到公共休息室，发现罗恩与赫敏坐在壁炉前最好的位置上，几乎所有的人都回去睡觉了。赫敏在写一封很长很长的信，已经写满了半卷羊皮纸，从桌边垂下来。罗恩趴在炉前的地毯上，试图完成变形课作业。

    “什么把你绊住了？”罗恩问。哈利倒在了赫敏旁边的扶手椅上。

    哈利没有回答。他沉浸在震惊中，一半想告诉罗恩和赫敏刚才发生了什么，一半又想把这秘密带进坟墓。

    “你还好吧，哈利？”赫敏问，从笔尖上抬起目光看着他。

    哈利心不在焉地耸了耸肩。其实他也不知道自己是好还是不好。“怎么啦？”罗恩用胳膊肘支起身子，好看清哈利，“发生了什么事？”

    哈利不知道该怎么对他们说，而且也拿不准要不要说。就在他决定不说的时候，赫敏把问题接了过去。

    “是秋吗？”她淡淡地问，“她在会后堵住了你吧？”

    哈利微微有些吃惊，点了点头。罗恩哧哧地笑，看到赫敏的目光，赶忙止住了。

    “那——呃——她想干吗？”他装出随便的口气问。

    “她——”哈利的声音有点儿哑，他清了清嗓子，又说，“她——”

    “你们接吻了吗？”赫敏干脆地问。

    罗恩腾地坐了起来，把墨水瓶碰得骨碌碌地滚在地毯上。他全然不管，只顾眼巴巴地盯着哈利。

    “接了吗？”他问。

    哈利从罗恩好奇而兴奋的面孔望到赫敏微蹙的双眉，点了点头。

    “哈！”

    罗恩得意地一挥拳头，嘎嘎大笑，把窗前几个怯怯的二年级学生惊得跳了起来。看到罗恩在地毯上打滚，哈利脸上勉强浮现出一丝笑容。赫敏厌恶地看了罗恩一眼，继续写她的信。