第21章 蛇の目 The Eye of the Snake（16）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハーマイオニーはため息をつくと、羽根ペンを置いた。

「あのね、チョウは当然、とっても悲しんでる。セドリックが死んだんだもの。でも、混乱こんらんしてると思うわね。だって、チョウはセドリックが好きだったけど、いまはハリーが好きなのよ。それで、どっちが本当に好きなのかわからないんだわ。それに、そもそもハリーにキスするなんて、セドリックの思い出に対する冒涜ぼうとくだと思って、自分を責せめてるわね。それと、もしハリーとつき合いはじめたら、みんながどう思うだろうって心配して。その上、ハリーに対する気持がいったい何なのか、たぶんわからないのよ。だって、ハリーはセドリックが死んだときにそばにいた人間ですもの。だから、何もかもごっちゃになって、辛つらいのよ。ああ、それに、このごろひどい飛び方だから、レイブンクローのクィディッチ・チームから放ほうり出されるんじゃないかって恐れてるみたい」

演説えんぜつが終ると、呆ぼう然ぜん自じ失しつの沈ちん黙もくが撥はね返ってきた。やがてロンが口を開いた。

「そんなにいろいろ一度に感じてたら、その人、爆発ばくはつしちゃうぜ」

「誰かさんの感情が、茶さじ一いっ杯ぱい分しかないからといって、みんながそうとはかぎりませんわ」ハーマイオニーは皮肉ひにくっぽくそう言うと、また羽は根ねペンを取った。

「彼女のほうが仕し掛かけてきたんだ」ハリーが言った。「僕ならできなかった――チョウがなんだか僕のほうに近づいてきて――それで、その次は僕にしがみついて泣いてた――僕、どうしていいかわからなかった――」

「そりゃそうだろう、なあ、おい」ロンは、考えただけでもそりゃ大変なことだという顔をした。

「ただやさしくしてあげればよかったのよ」ハーマイオニーが心配そうに言った。「そうしてあげたんでしょ」

「うーん」バツの悪いことに、顔が火ほ照てるのを感じながら、ハリーが言った。「僕、なんていうか――ちょっと背中をポンポンて叩たたいてあげた」

ハーマイオニーはやれやれという表情をしないよう、必死で抑おさえているような顔をした。

「まあね、それでもまだましだったかもね」ハーマイオニーが言った。「また彼女に会うの」

「会わなきゃならないだろ」ハリーが言った。「だって、ディーエイの会合かいごうがあるだろ」

「そうじゃなくて」ハーマイオニーが焦じれったそうに言った。

ハリーは何も言わなかった。ハーマイオニーの言葉で、恐ろしい新しん展てん開かいの可能性が見えてきた。チョウと一いっ緒しょにどこかに行くことを想像してみた――ホグズミードとか――何時間もチョウと二人っきりだ。さっきあんなことがあったあと、もちろんチョウは僕がデートに誘さそうことを期待していただろう……そう考えると、ハリーは胃袋が締しめつけられるように痛んだ。

    赫敏叹了口气，搁下羽毛笔。

    “显而易见，她心里很悲伤，因为塞德里克的死。同时我想她有些困惑，因为她以前喜欢塞德里克，现在又喜欢哈利，她搞不清到底最喜欢谁。同时她还感到内疚，觉得和哈利接吻是对塞德里克的亵渎。她还担心，要是她跟哈利好的话，别人会怎么说。而且，她可能还搞不清对哈利的感情，因为塞德里克死时哈利在场。所以这一切非常矛盾和痛苦。哦，她还怕被踢出拉文克劳魁地奇球队，因为她近来飞得那么差。”

　　她的话把两人说愣了。然后罗恩说：“一个人不能同时有那么多感情，会爆炸的。”“你自己只有一茶匙的感情，并不代表人人都是这样。”赫敏挖苦道，又拿起了她的笔。“是她主动的，”哈利说，“我本来不想——她靠过来——然后就趴在我身上哭——我不知道怎么办——”“怨不得你，哥们儿。”罗恩说，似乎被吓着了。“你得对她温柔点儿。”赫敏担心地抬起眼睛说，“你有没有啊？”“嗯，”哈利脸上热得难受，“我好像——拍了拍她的背。”

　　赫敏似乎用了很大努力才忍住没有翻眼睛。

　　“我想这还不算最糟糕。”她说，“你打算还见她吗？”

　　“我非见不可，是不是？”哈利说，“有D.A.集会呀。”

　　“你知道我指的是什么。”赫敏不耐烦地说。

　　哈利沉默了。赫敏的话展现了一幕幕可怕的前景。他试着想象跟秋一起出去——或许去霍格莫德村，跟她单独相处几小时。在发生了刚才那件事之后，她当然会期望他约她出去的——这念头使得他的胃痛苦地紧缩起来。