第21章 蛇の目 The Eye of the Snake（18）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

二人は黙だまってローブを脱ぎ、パジャマを着た。ディーン、シェーマス、ネビルはとっくに眠っていた。ハリーはベッド脇わきの小こ机づくえにメガネを置き、ベッドに入ったが、周りのカーテンは閉めずに、ネビルのベッド脇の窓から見える星空を見つめた。昨夜のいまごろ、二十四時間後にはチョウ・チャンとキスしてしまっていることが予想できただろうか……。

「おやすみ」どこか右のほうから、ロンがボソボソ言うのが聞こえた。

「おやすみ」ハリーも言った。

この次には……次があればだが……チョウはたぶんもう少し楽しそうにしているかもしれない。デートに誘さそうべきだった。たぶんそれを期待していたんだ。いまごろ僕に腹を立てているだろうな……それとも、ベッドに横になって、セドリックのことでまだ泣いているのかな ハリーは何をどう考えていいのかわからなかった。ハーマイオニーの説明で理解しやすくなるどころか、かえって何もかも複雑ふくざつに見えてきた。

そういうことこそ、学校で教えるべきだ、寝返ねがえりを打ちながらハリーはそう思った。女の子の頭がどういうふうに働くのか……とにかく、「占うらない学がく」よりは役に立つ……。

ネビルが眠りながら鼻を鳴らした。ふくろうが夜空のどこかでホーと鳴いた。

ハリーはの部屋に戻った夢を見た。嘘うその口実で誘い出したとチョウに責せめられている。蛙かえるチョコレートのカードを百五十枚くれると約束したから来たのにと、チョウが詰なじっている。ハリーは抗議こうぎした……。チョウが叫さけんだ。「セドリックはこんなにたくさん蛙チョコカードをくれたわ。見て」そしてチョウは両手一いっ杯ぱいのカードをローブから引っ張り出し、空中にばら撒まいた。次にチョウがハーマイオニーに変わった。こんどはハーマイオニーがしゃべった。「ハリー、あなた、約束したんでしょう……。代わりに何かあげたほうがいいわよ……ファイアボルトなんかどう」そしてハリーは、チョウにファイアボルトはやれない、と抗議こうぎしていた。アンブリッジに没ぼっ収しゅうされているし、それに、こんなこと、まるでバカげてる。僕がの部屋に来たのは、ドビーの頭のような形のクリスマス飾かざり玉だまを取りつけるためなんだから……。

夢が変わった……。

ハリーの体は滑なめらかで力強く、しなやかだった。ハリーは光る金属きんぞくの格子こうしの間を通り、暗く冷たい石の上を滑すべっていた……床にぴったり張りつき、腹這はらばいで滑っている……暗い。しかし、周りのものは見える。不ぶ気き味みな鮮あざやかな色でぼんやり光っているのだ……ハリーは頭を回した……一見いっけんしたところ、その廊下ろうかには誰もいない……いや、違う……行く手に男が一人、床に座っている。顎あごがだらりと垂たれて胸についている。その輪りん郭かくが、暗くら闇やみの中で光っている……。

　　他们默默地脱掉袍子，换上睡衣。迪安、西莫和纳威都已睡着了。哈利把眼镜放在床头桌上，钻进被里，但没有拉上幔帐，而是盯着纳威床边窗户外那一片星空。要是他昨晚这个时候知道，二十四小时之后他会吻秋·张——“晚安。”罗恩在他右边说。

　　“晚安。”哈利说。

　　也许下次——如果有下次的话——她会快乐一些。他应该约她出去的，她当时可能在期待他开口，现在正生着他的气——或者她正躺在床上，为塞德里克而哭泣？他不知道该怎么想。赫敏的解释似乎使这一切更复杂，而不是更好懂了。

　　学校应该教这个，他翻了个身想道，女孩子的心思——这至少比占卜课有用得多。纳威在睡梦中抽了抽鼻子，远处传来一只猫头鹰的叫声。

　　哈利梦见他回到了D.A.集会的房间，秋埋怨他把她骗来了，说他答应只要她来了就给她一百五十张巧克力蛙画片。哈利辩白着——秋叫了起来：“塞德里克给了我好多好多巧克力蛙画片，看！”她从袍子里掏出一把把的画片撒到空中，然后她又变成了赫敏。赫敏说：“你答应过她的，哈利——我想你最好给她点别的——你的火弩箭怎么样？”哈利争辩说他不能把火弩箭给秋，因为被乌姆里奇拿走了，而且这一切是荒唐的，他只是到D.A.房间里来挂一些多比脑袋形状的圣诞彩球——梦境幻化了——他的身体柔软、有力而又灵活，在闪亮的金属栅栏间，在阴暗、冰冷的石头上滑过——他身体贴着地面，用腹部滑行——光线很暗，但他能看到周围物体的光亮，一些奇异的、鲜明的色彩——他转动头部——一眼看去，走廊是空的——不对——有个人坐在地上，头垂在胸前，他的轮廓在昏暗中闪烁。